Intolerant

^{10 767} intolerant 1.0

AmE |ɪnˈtɑːlərənt|

BrE |ɪnˈtɒl(ə)r(ə)nt|

прилагательное

1. нетерпимый; предубежденный; узколобый; фанатичный

Нетерпимый к чужим взглядам, убеждениям или поведению.

intolerant of dissent — нетерпимый к инакомыслию
an intolerant attitude — нетерпимое отношение
highly intolerant society — крайне нетерпимое общество
intolerant behavior — нетерпимое поведение
He is intolerant of anyone who disagrees with him. — Он нетерпим ко всем, кто с ним не согласен.
an intolerant religious group — нетерпимая религиозная группа
become increasingly intolerant — становиться все более нетерпимым

Syn: bigoted, prejudiced, narrow-minded, illiberal, dogmatic, closed-minded

bigoted — нетерпимый, фанатический
narrow-minded — ограниченный, узкий, недалекий, с предрассудками, обывательский
illiberal — ограниченный, нетерпимый, непросвещенный, скупой
dogmatic — догматический, безапелляционный, самоуверенный, диктаторский

2. с непереносимостью; не переносящий; имеющий непереносимость

Имеющий непереносимость определенной пищи или лекарственных препаратов.

lactose intolerant — с непереносимостью лактозы
gluten intolerant — с непереносимостью глютена
patients intolerant to statins — пациенты с непереносимостью статинов
intolerant to penicillin — не переносящий пенициллин
She is intolerant of dairy products. — У нее непереносимость молочных продуктов.
alcohol intolerant — с непереносимостью алкоголя
treatment for patients intolerant of the standard therapy — лечение для пациентов, не переносящих стандартную терапию

Syn: hypersensitive, sensitive, allergic

hypersensitive — чрезмерно чувствительный
sensitive — чувствительный, деликатный, чуткий, медиум, телепат
allergic — аллергический, питающий отвращение, не переносящий, не выносящий

3. неустойчивый; чувствительный; невыносливый; не переносящий

Не способный выжить при определенном физическом или экологическом воздействии (о растениях или животных).

shade-intolerant tree species — тененевыносливые породы деревьев
drought-intolerant plants — неустойчивые к засухе растения
cold-intolerant crops — чувствительные к холоду культуры
pollution-intolerant organisms — организмы, не переносящие загрязнения среды
The plant is absolutely intolerant of frost. — Это растение совершенно не переносит заморозков.
species intolerant of poor soils — виды, чувствительные к бедным почвам

Syn: sensitive, susceptible, vulnerable, unhardy

sensitive — чувствительный, деликатный, чуткий, медиум, телепат
susceptible — восприимчивый, чувствительный, впечатлительный, поддающийся, допускающий
vulnerable — уязвимый, ранимый

Слово происходит от латинского ‘intolerantem’ (неспособный переносить), образованного от приставки ‘in-’ (не) и глагола ‘tolerare’ (терпеть). В современном англоязычном контексте оно имеет два основных применения: социально-политическое (нетерпимость к чужим взглядам, культуре или образу жизни, что носит ярко выраженный негативный оттенок в западном обществе) и медицинское (физиологическая непереносимость организмом определенных веществ, например, в устоявшемся выражении ‘lactose intolerant’).

Прочие фразы и выражения

be intolerant of — быть нетерпимым к чему-либо; не выносить чего-либо

Однокоренные слова

tolerate — терпеть, допускать, быть толерантным, дозволять, выносить
tolerance — толерантность, терпимость, допуск, допустимое отклонение
tolerant — терпимый, толерантный
tolerable — терпимый, сносный, удовлетворительный, довольно хороший
intolerance — нетерпимость, непереносимость
intolerably — невыносимо, нестерпимо, несносно
tolerably — сносно, терпимо
toleration — терпимость, толерантность, веротерпимость
intolerable — невыносимый, недопустимый, нестерпимый, непереносимый, адский