Toleration

^{> 22 000} toleration 1.0

AmE |ˌtɑːləˈreɪʃn|

BrE |tɒləˈreɪʃ(ə)n|

существительное

1. терпимость; толерантность; снисхождение

Практика терпимого отношения к чему-либо, особенно к иным мнениям, верованиям или поведению.

religious toleration — религиозная терпимость
policy of toleration — политика терпимости
mutual toleration — взаимная терпимость
Act of Toleration — Акт о веротерпимости
The toleration of corruption is unacceptable. — Терпимость к коррупции неприемлема.
They promoted peace and toleration among different groups. — Они пропагандировали мир и терпимость между различными группами.
His limits of toleration were finally reached. — Пределы его терпения были наконец исчерпаны.

Syn: tolerance, forbearance, acceptance, broad-mindedness, endurance

tolerance — толерантность, терпимость, допуск, допустимое отклонение
forbearance — снисходительность, терпимость, воздержанность
acceptance — принятие, признание, прием, акцепт, одобрение, акцептование
endurance — выносливость, прочность, стойкость, долговечность, продолжительность

2. веротерпимость; терпимость; свобода вероисповедания

Официальное признание права людей придерживаться иных, в первую очередь религиозных, взглядов.

official toleration — официальная терпимость
Edict of Toleration — Эдикт о веротерпимости
to grant toleration — даровать свободу вероисповедания (веротерпимость)
toleration of religious minorities — терпимость по отношению к религиозным меньшинствам

Syn: tolerance, freedom of worship, acceptance, allowance

tolerance — толерантность, терпимость, допуск, допустимое отклонение
acceptance — принятие, признание, прием, акцепт, одобрение, акцептование
allowance — припуск, допуск, разрешение, довольствие, выдавать паек, выдавать содержание

Слово происходит от латинского ‘toleratio’ (терпение, перенесение). В английском языке оно закрепилось в XVI веке и приобрело важное историческое значение в Великобритании в контексте утверждения религиозной свободы (в частности, благодаря Акту о веротерпимости — Toleration Act 1689). В англоязычных странах термин ‘toleration’ традиционно обозначает официальную политику или государственную/общественную практику дозволения взглядов и убеждений, с которыми власть или большинство могут быть не согласны, в отличие от слова ‘tolerance’, которое чаще описывает личное качество или социальную установку.

Прочие фразы и выражения

zero toleration — нулевая терпимость; абсолютная нетерпимость

Однокоренные слова

tolerate — терпеть, допускать, быть толерантным, дозволять, выносить
tolerance — толерантность, терпимость, допуск, допустимое отклонение
tolerant — терпимый, толерантный
tolerable — терпимый, сносный, удовлетворительный, довольно хороший
intolerant — нетерпимый
intolerance — нетерпимость, непереносимость
intolerably — невыносимо, нестерпимо, несносно
tolerably — сносно, терпимо
intolerable — невыносимый, недопустимый, нестерпимый, непереносимый, адский