Allowance

1. норма; лимит; квота; допустимое количество; разрешенное количество

Допустимое количество, норма или лимит чего-либо, установленные правилами или предназначенные для определенной цели.

• baggage allowance — норма провоза багажа
• duty-free allowance — норма беспошлинного ввоза +
• recommended daily allowance — рекомендуемая суточная норма
• carbon emission allowance — квота на выбросы углерода
• tax allowance — необлагаемый налогом минимум (налоговая льгота)
• What is the maximum baggage allowance on this flight? — Какова максимальная норма провоза багажа на этом рейсе?
• He has exceeded his daily allowance of calories. — Он превысил свою дневную норму калорий.

2. пособие; карманные деньги; денежное содержание; выплата; суточные

Регулярно выплачиваемая сумма денег на определенные нужды, расходы или в качестве карманных денег.

• monthly allowance — ежемесячное пособие / ежемесячные карманные деньги
• travel allowance — командировочные / выплаты на транспортные расходы +
• housing allowance — пособие на оплату жилья
• living allowance — пособие на проживание
• He gets a weekly allowance from his parents. — Он получает еженедельные карманные деньги от своих родителей.
• The company offers a generous clothing allowance. — Компания предоставляет щедрые выплаты на приобретение рабочей одежды.
• to cut off someone's allowance — лишить кого-либо денежного содержания / карманных денег

3. карманные деньги; деньги на карманные расходы

Небольшая сумма денег, которую родители регулярно выдают ребенку на личные расходы.

• to get a weekly allowance — получать карманные деньги каждую неделю
• to give a child an allowance — давать ребенку карманные деньги +
• My parents give me a small allowance. — Родители дают мне немного карманных денег.
• I spent all my allowance on video games. — Я потратил все свои карманные деньги на видеоигры.
• How much allowance do you get? — Сколько карманных денег ты получаешь?
• She is saving her allowance to buy a new phone. — Она копит свои карманные деньги, чтобы купить новый телефон.
• They threatened to stop his allowance. — Они пригрозили лишить его карманных денег.

4. необлагаемый минимум; налоговая льгота; необлагаемая налогом сумма; налоговая вычет

Сумма дохода, которая не подлежит налогообложению.

• personal allowance — необлагаемый налогом минимум доходов физических лиц
• annual allowance — ежегодная необлагаемая налогом сумма +
• to claim an allowance — заявить право на налоговую льготу
• Everyone has a tax-free personal allowance. — У каждого есть не облагаемый налогом личный минимум.
• The government has increased the basic tax allowance. — Правительство увеличило базовую сумму, не облагаемую налогом.
• Your tax allowance depends on your age and income. — Ваша налоговая льгота зависит от вашего возраста и дохода.

5. допуск; припуск; допустимое отклонение; зазор

Допустимое отклонение, зазор или припуск, обеспечивающие свободу перемещения или компенсирующие погрешности в заданных пределах.

• machining allowance — припуск на механическую обработку
• seam allowance — припуск на шов +
• wear allowance — допуск на износ
• shrinkage allowance — припуск на усадку
• make allowance for expansion — предусмотреть допуск на расширение
• leave an allowance — оставить припуск (или зазор)
• The parts were designed with a tight allowance. — Детали были спроектированы с жестким допуском.

6. резерв; оценочный резерв; резервный фонд; резерв на покрытие убытков

Резервный фонд, создаваемый за счет отчислений из прибыли для компенсации возможного снижения стоимости активов компании.

• allowance for doubtful accounts — резерв по сомнительным долгам
• allowance for bad debts — резерв по безнадежным долгам +
• allowance for depreciation — резерв на амортизацию
• valuation allowance — оценочный резерв
• allowance for inventory obsolescence — резерв под обесценение запасов
• to set up an allowance — создать резерв
• The company established an allowance for uncollectible accounts. — Компания создала резерв по безнадежным счетам к получению.

7. скидка; компенсация; скидка при обмене

Скидка или компенсация (как правило, предоставляемая при сдаче старой вещи в счет покупки новой).

• trade-in allowance — скидка при сдаче старой вещи в счет покупки новой (трейд-ин)
• We got a good allowance on our old car. — Мы получили хорошую скидку за нашу старую машину. +
• The dealer offered a $500 allowance for the old washing machine. — Дилер предложил скидку в 500 долларов за старую стиральную машину.
• an allowance on your old equipment — скидка за ваше старое оборудование
• They give an allowance for used items. — Они предоставляют скидку за подержанные вещи.

8. разрешение; допущение; предоставление; скидка (на обстоятельства); поправка; учет; удовлетворение (требования)

Действие по значению глагола allow: разрешение, допущение, предоставление чего-либо, а также принятие во внимание обстоятельств.

• the allowance of a claim — удовлетворение (признание) иска
• the allowance of time — предоставление времени +
• to make allowance for circumstances — сделать скидку на обстоятельства / учесть обстоятельства
• You must make allowances for his age. — Вы должны сделать скидку на его возраст.
• We should make allowance for bad weather. — Нам следует сделать поправку на плохую погоду.
• the allowance of an appeal — удовлетворение апелляционной жалобы
• make allowance for errors — сделать допущение на ошибки / принять во внимание возможность ошибок

9. скидка с веса; весовая скидка; допуск по весу

Скидка с веса (на скачках).

• weight allowance — весовая скидка
• claim an allowance — претендовать на скидку с веса +
• apprentice allowance — скидка с веса для жокея-ученика
• sex allowance — скидка с веса в зависимости от пола (например, для кобыл)
• The horse received a five-pound allowance. — Лошадь получила скидку с веса в пять фунтов.
• allowance race — скачка со скидкой с веса (вид скачек, где вес лошади определяется ее предыдущими успехами)

10. снисхождение; поблажка; скидка; допущение

Снисхождение к чьим-либо недостаткам или ошибкам; принятие во внимание смягчающих обстоятельств.

• to make allowance(s) for something — делать скидку на что-либо; принимать во внимание
• to make allowance for someone's mistakes — относиться снисходительно к чьим-либо ошибкам +
• We must make allowance for his lack of experience. — Мы должны сделать скидку на его неопытность.
• You should make allowances for her poor health. — Вам следует проявить снисхождение, учитывая ее слабое здоровье.
• make every allowance — проявлять полное снисхождение

1. назначать содержание; выдавать карманные деньги; выделять пособие; обеспечивать регулярным доходом

Регулярно выдавать кому-либо определенную сумму денег на карманные расходы или содержание.

• His father allowanced him heavily. — Отец назначил ему большое содержание.
• She was allowanced $500 a month. — Ей назначили содержание в 500 долларов в месяц. +
• To allowance a child. — Выдавать ребенку карманные деньги.
• They allowance their teenage son. — Они выдают карманные деньги своему сыну-подростку.
• He is generously allowanced by his family. — Семья щедро обеспечивает его карманными деньгами.

2. сажать на паёк; выдавать паёк; нормировать выдачу; ограничивать; устанавливать норму

Сажать на паёк, нормировать или ограничивать выдачу (обычно продовольствия или питья).

• The crew was allowanced to one meal a day. — Экипаж посадили на паёк из одного приема пищи в день.
• We were allowanced to a pint of water. — Нам установили норму в одну пинту воды. +
• to allowance the troops — сажать войска на паёк
• They were strictly allowanced during the siege. — Во время осады их строго ограничили в продовольствии.
• The survivors were allowanced to preserve the remaining food. — Выжившим нормировали выдачу провизии, чтобы сохранить оставшуюся еду.