Ration

1. паёк; норма выдачи; норма; доля

Фиксированная норма продуктов или товаров, официально выдаваемая человеку в период дефицита (например, во время войны).

• daily ration — суточный паёк
• food ration — продовольственный паёк
• emergency ration — аварийный паёк / неприкосновенный запас +
• a weekly ration of bread — недельная норма выдачи хлеба
• to be on short rations — получать скудный паёк / недоедать
• to issue rations — выдавать пайки
• The meat ration was cut to one pound a week. — Норма выдачи мяса была урезана до одного фунта в неделю.

2. паёк; рацион; порция

Определенное количество пищи, регулярно выдаваемое людям, особенно военнослужащим во время войны.

• combat ration — боевой паёк
• iron ration — неприкосновенный запас (сухой паёк)
• The soldiers were given their daily ration. — Солдатам выдали их суточный паёк. +
• They lived on meager rations during the siege. — Во время осады они жили на скудных пайках.

3. паёк; рацион; провизия; порция

Пища или провизия, выдаваемая в определенном количестве, особенно в армии или в условиях дефицита.

• military rations — армейские пайки
• survival rations — паёк для выживания
• to distribute rations — распределять пайки +
• They survived on a meager ration of bread and water. — Они выживали на скудном пайке из хлеба и воды.

1. нормировать; выдавать по карточкам; выдавать по пайку; ограничивать; рационировать

Выдавать или потреблять в строго ограниченном количестве.

• ration food — нормировать выдачу продовольствия
• ration water — ограничивать потребление воды
• ration fuel — выдавать топливо по норме +
• The government had to ration meat. — Правительству пришлось нормировать продажу мяса.
• During the war, bread was rationed. — Во время войны хлеб выдавали по карточкам.
• We must ration our supplies carefully. — Мы должны экономно и строго нормировать наши запасы.

2. нормировать; выдавать по норме; выдавать пайком; ограничивать выдачу; рационировать

Выдавать или распределять что-либо (обычно продовольствие, топливо или другие ресурсы) в строго ограниченном количестве.

• to ration food and water — нормировать выдачу еды и воды
• During the war, petrol was strictly rationed. — Во время войны бензин строго нормировался.
• We must ration our remaining supplies. — Мы должны распределить по норме наши оставшиеся запасы. +
• The government is rationing electricity. — Правительство ограничивает потребление электроэнергии.
• They were forced to ration out the bread. — Они были вынуждены выдавать хлеб пайком.

3. выдавать паек; выдавать по норме; нормировать; распределять; снабжать продовольствием

Выдавать паек или распределять припасы по установленной норме (в армии или в условиях дефицита).

• to ration troops — снабжать войска продовольствием
• to ration out food — выдавать еду по норме
• to ration ammunition — распределять боеприпасы по норме +
• They were ordered to ration the remaining supplies. — Им приказали распределить оставшиеся припасы по пайкам.
• Food was strictly rationed during the war. — Во время войны продовольствие строго нормировалось.
• We must ration our water strictly. — Мы должны строго нормировать наши запасы воды.