Sufferance

^{> 22 000} sufferance 1.0

AmE |ˈsʌfərəns|

BrE |ˈsʌf(ə)r(ə)ns|

существительное

1. молчаливое согласие; терпимость; попустительство; допущение

Молчаливое согласие или допущение чего-либо без явного одобрения.

on sufferance — из милости, с молчаливого согласия
He is here only on sufferance. — Он находится здесь лишь с нашего молчаливого согласия.
They stayed in the house on sufferance. — Они оставались в доме из милости.
tenancy at sufferance — владение недвижимостью с молчаливого согласия собственника
We exist here merely on sufferance. — Мы существуем здесь лишь потому, что нас терпят.

Syn: toleration, tolerance, acquiescence, allowance, endurance

toleration — терпимость, толерантность, веротерпимость
tolerance — толерантность, терпимость, допуск, допустимое отклонение
acquiescence — молчаливое согласие, уступка, уступчивость, неохотное согласие
allowance — припуск, допуск, разрешение, довольствие, выдавать паек, выдавать содержание
endurance — выносливость, прочность, стойкость, долговечность, продолжительность

2. владение с молчаливого согласия; удержание владения без законного основания

Продолжение владения имуществом после истечения срока законного права без явного разрешения собственника.

estate at sufferance — право владения недвижимостью с молчаливого согласия
tenant at sufferance — арендатор, удерживающий имущество по истечении срока аренды
The lease expired, reducing his interest to a mere tenancy at sufferance. — Срок аренды истек, что свело его имущественный интерес к простому владению с молчаливого согласия.
To hold land by sufferance — Владеть землей с молчаливого согласия собственника

Syn: holdover, holdover tenancy

holdover — пережиток

3. терпение; долготерпение; выдержка

Способность терпеливо переносить трудности, боль или невзгоды.

bear with sufferance — переносить с терпением
beyond human sufferance — за пределами человеческого терпения
with patient sufferance — с терпеливой выдержкой
a look of silent sufferance — взгляд молчаливого долготерпения
He endured the hardship with remarkable sufferance. — Он переносил трудности с поразительным долготерпением.

Syn: endurance, patience, tolerance, forbearance, fortitude

endurance — выносливость, прочность, стойкость, долговечность, продолжительность
patience — терпение, терпеливость, пасьянс, настойчивость
tolerance — толерантность, терпимость, допуск, допустимое отклонение
forbearance — снисходительность, терпимость, воздержанность
fortitude — стойкость, сила духа, мужество

4. терпение; выносливость; перенесение; страдание

Перенесение страданий, боли или чего-либо неприятного; терпение.

patient sufferance — терпеливое перенесение страданий
the sufferance of pain — перенесение боли
He endured the hardship with quiet sufferance. — Он переносил эти трудности со спокойным терпением.

Syn: endurance, tolerance, bearing, toleration, submission

endurance — выносливость, прочность, стойкость, долговечность, продолжительность
tolerance — толерантность, терпимость, допуск, допустимое отклонение
bearing — подшипник, опора, отношение, ношение, несущий, опорный, рождающий, приносящий
toleration — терпимость, толерантность, веротерпимость
submission — представление, подача, подчинение, покорность, повиновение

Слово происходит от старофранцузского ‘suffraunce’ и латинского ‘sufferentia’ (терпение, выносливость), образованного от глагола ‘sufferre’ (страдать, переносить). В современных англоязычных странах (в частности, в Великобритании и США) термин используется преимущественно в формальном или юридическом контексте для обозначения молчаливого согласия, попустительства или ситуации, когда что-то позволяется лишь из милости или из-за отсутствия прямого запрета (например, в идиоме ‘on sufferance’ или в юридическом термине ‘tenancy at sufferance’ — владении недвижимостью с молчаливого согласия собственника по истечении срока аренды).

Прочие фразы и выражения

at sufferance — с молчаливого согласия; без формального разрешения

Однокоренные слова

suffer — страдать, терпеть, испытывать, вытерпеть, претерпевать, выстрадать, сносить
sufferable — сносный, терпимый
sufferer — страдалец, пострадавший, пострадавший
insufferable — невыносимый, нестерпимый, нетерпимый
unsufferable —