Bearing

1. отношение; связь; касательство; влияние

Связь, отношение или влияние на какую-либо ситуацию, проблему или вопрос.

• to have a bearing on something — иметь отношение к чему-либо / оказывать влияние на что-либо
• to have no bearing on the case — не иметь никакого отношения к делу +
• a direct bearing — прямое отношение
• an important bearing — важное значение / существенная связь
• His private life has no bearing on his competence as a manager. — Его личная жизнь не имеет отношения к его компетентности как руководителя.
• These new facts have a direct bearing on the investigation. — Эти новые факты имеют прямое отношение к расследованию.

2. осанка; выправка; манера держаться

Манера стоять или двигаться, физическое присутствие человека.

• military bearing — военная выправка
• proud bearing — гордая осанка +
• regal bearing — королевская осанка
• confident bearing — уверенная манера держаться
• upright bearing — прямая осанка
• He has the bearing of a soldier. — У него солдатская выправка.
• Her bearing was highly elegant. — Ее манера держаться была в высшей степени элегантной.

3. подшипник

Опорная деталь механизма, поддерживающая вращающийся вал или ось и уменьшающая трение.

• ball bearing — шариковый подшипник
• roller bearing — роликовый подшипник +
• thrust bearing — упорный подшипник
• bearing housing — корпус подшипника
• bearing wear — износ подшипника
• The shaft rotates in two bearings. — Вал вращается в двух подшипниках.
• Lubricate the front wheel bearing. — Смажьте подшипник переднего колеса.

4. подшипник; шарикоподшипник

Сборочный узел, являющийся частью опоры или упора и поддерживающий вал, ось или иную подвижную конструкцию; устройство, уменьшающее трение.

• sealed bearing — закрытый подшипник
• lubricate the bearing — смазать подшипник +
• The front wheel bearings are completely worn out. — Подшипники переднего колеса полностью изношены.

5. пеленг; азимут; курс; направление

Горизонтальный угол между направлением на север и направлением на объект; направление движения или положение объекта.

• to take a bearing — взять пеленг / определить свое местоположение
• compass bearing — компасный пеленг / азимут по компасу +
• magnetic bearing — магнитный пеленг
• The ship altered its bearing. — Корабль изменил свой курс.
• to lose one's bearings — сбиться с курса / потерять ориентацию
• to find one's bearings — сориентироваться / определить свое местонахождение
• The pilot flew on a bearing of 045 degrees. — Пилот летел по пеленгу 045 градусов.

6. ориентация; ориентировка; представление о местонахождении

Понимание своего положения относительно окружающей обстановки (обычно используется во множественном числе — bearings).

• to get one's bearings — сориентироваться, освоиться
• Give me a minute to get my bearings. — Дай мне минутку, чтобы сориентироваться. +
• He completely lost his bearings in the dark. — Он совершенно потерял ориентацию в темноте.
• It took her a while to find her bearings in the new city. — Ей потребовалось некоторое время, чтобы освоиться в новом городе.

7. опора; несущая конструкция; опорная поверхность

Структурный элемент, принимающий и распределяющий нагрузку или вес.

• load-bearing wall — несущая стена
• bearing capacity — несущая способность +
• bearing surface — опорная поверхность
• The beam rests on a steel bearing. — Балка покоится на стальной опоре.
• bearing structure — несущая конструкция
• The bridge requires stronger bearings to support the heavy traffic. — Мосту требуются более прочные опоры, чтобы выдерживать интенсивное движение.

8. опора; опорная поверхность; место опирания; площадь опирания

Точка или поверхность, на которую опирается элемент конструкции (например, часть балки, лежащая на стене).

• bearing area — площадь опирания
• beam bearing — место опирания балки +
• The timber beam has a minimum bearing of 100 mm on the masonry wall. — Деревянная балка имеет минимальную длину опирания 100 мм на кирпичную стену.
• Provide adequate bearing for the joists. — Обеспечьте достаточную площадь опирания для балок перекрытия.

9. плодоношение; деторождение; вынашивание

Период, процесс или способность приносить плоды или производить потомство.

• trees in full bearing — деревья в стадии полного плодоношения
• child-bearing age — детородный возраст +
• to come into bearing — начинать плодоносить
• an orchard in bearing — плодоносящий фруктовый сад
• the bearing of children — рождение детей
• women past child-bearing — женщины, вышедшие из детородного возраста

10. терпение; выносимость; предел терпения

Способность терпеть или выносить что-либо неприятное (чаще всего используется в конструкциях со значением ‘невыносимо’).

• beyond bearing — сверх всякого терпения, невыносимо
• past bearing — за пределами терпения, невыносимый +
• His arrogance is almost beyond bearing. — Его высокомерие почти невыносимо.
• The pain was past bearing. — Боль была невыносимой.
• The heat in the room was beyond bearing. — Жара в комнате была невыносимой.
• The insults became past all bearing. — Оскорбления перешли все границы терпения.

11. подшипник; геральдическая фигура; гербовая эмблема

Механическое устройство, обеспечивающее вращение или линейное перемещение с наименьшим сопротивлением (подшипник), либо элемент/фигура на гербе (геральдический символ).

• armorial bearings — геральдические фигуры, герб
• The mechanic replaced the front wheel bearings. — Механик заменил подшипники переднего колеса. +
• The engine's main bearings are worn out. — Коренные подшипники двигателя изношены.
• The shield displays the noble bearings of his family. — На щите изображены благородные геральдические символы его рода.

1. несущий; опорный

Выдерживающий вес, давление или механическую нагрузку (о конструктивном элементе здания, сооружения или механизма).

• bearing wall — несущая стена
• bearing member — несущий элемент +
• bearing column — опорная колонна
• You cannot demolish this partition because it is a bearing wall. — Вы не можете снести эту перегородку, потому что это несущая стена.