Stance

^{2 809} stance 1.0

AmE |stæns|

BrE |stɑːns|

существительное

1. позиция; точка зрения; отношение; взгляд

Отношение, позиция или точка зрения человека или организации по какому-либо вопросу.

take a strong stance — занять жесткую позицию
adopt a neutral stance — принять нейтральную позицию
clarify one's stance — прояснить свою позицию
a moral stance against violence — моральная позиция против насилия
What is your official stance on this matter? — Какова ваша официальная точка зрения по этому вопросу?
The government softened its stance on the new law. — Правительство смягчило свою позицию по новому закону.
maintain a tough stance — сохранять жесткую позицию

Syn: standpoint, viewpoint, position, attitude, stand, perspective

standpoint — точка зрения
viewpoint — точка зрения
position — позиция, положение, должность, место, помещать, ставить
attitude — отношение, позиция, мироощущение, поза, осанка, положение самолета в воздухе
stand — стенд, подставка, стойка, киоск, позиция, стоять, постоять, терпеть, устоять
perspective — перспектива, вид, виды на будущее, перспективный

2. стойка; поза; положение тела

Способ стояния, положение ног и тела, особенно принимаемое намеренно в спорте; поза.

a fighting stance — боевая стойка
a wide stance — широкая стойка
a batting stance — стойка отбивающего
He adopted a defensive stance. — Он принял защитную стойку.
Adjust your golf stance. — Скорректируйте свою стойку для гольфа.
Assume your starting stance. — Примите исходную стойку.

Syn: posture, position, pose, stand

posture — поза, осанка, положение, состояние, позировать, ставить в позу
position — позиция, положение, должность, место, помещать, ставить
pose — поза, позировать, излагать, формулировать
stand — стенд, подставка, стойка, киоск, позиция, стоять, постоять, терпеть, устоять

3. страховочная станция; станция; уступ; полка; площадка

Уступ, полка или площадка на скале, используемая для организации страховки.

belay stance — страховочная станция
hanging stance — висячая станция
find a good stance — найти надежную площадку для страховки
a comfortable stance — удобная полка
secure a belay at the stance — закрепить страховку на станции
He reached a narrow stance to bring up his partner. — Он добрался до узкой полки, чтобы принять напарника.

Syn: belay station, ledge, foothold, platform, anchor point

ledge — выступ, уступ, планка, край, рейка, борт, пласт, шельф, рудное тело, риф, залежь, реборда, бар
foothold — плацдарм, точка опоры, опорный пункт, прочное положение, опора для ног
platform — платформа, площадка, помост, перрон, планировать, помещать на платформу

Слово происходит от старофранцузского ‘estance’ (положение, поза) и восходит к латинскому глаголу ‘stare’ (стоять). В современной англоязычной культуре оно имеет два основных применения: физическое (спортивная или боевая стойка, термин широко используется в популярных в США и Великобритании видах спорта — бейсболе, гольфе, единоборствах) и метафорическое. В политическом, общественном и корпоративном дискурсе западных стран ‘stance’ активно употребляется для обозначения официальной точки зрения, принципиальной позиции или публичного отношения правительства, организации или отдельной личности к какой-либо актуальной проблеме.

Прочие фразы и выражения

take a stance — занять позицию; встать в позу; выразить свое отношение
adopt a stance — принять позу; занять определенную позицию
shift one's stance — изменить свою позицию; поменять точку зрения
tough stance — жесткая позиция; бескомпромиссная позиция

Однокоренные слова

stand — стенд, подставка, стойка, киоск, позиция, стоять, постоять, терпеть, устоять