Attitude

^{1 404} attitude 1.0

AmE |ˈætɪtuːd|

BrE |ˈætɪtjuːd|

существительное

1. отношение; позиция; настрой; взгляд

Устоявшийся образ мыслей или чувств по отношению к кому-либо или чему-либо, обычно отражающийся в поведении человека.

a positive attitude — позитивный настрой
attitude towards someone or something — отношение к кому-либо или чему-либо
to change one's attitude — изменить свое отношение
a wait-and-see attitude — выжидательная позиция
to have a bad attitude — иметь плохое отношение (к делу) / вести себя вызывающе
to adopt an attitude — занять позицию
a hostile attitude — враждебное отношение

Syn: viewpoint, perspective, stance, mindset, outlook, approach

viewpoint — точка зрения
perspective — перспектива, вид, виды на будущее, перспективный
stance — стойка, позиция, поза, положение ног
mindset — мировоззрение, образ мыслей
outlook — перспектива, кругозор, вид, точка зрения, виды на будущее, наблюдение
approach — подход, приближение, доступ, подходить, приближаться, обращаться

2. гонор; вызывающее поведение; строптивость; дерзость; враждебность

Вызывающее, враждебное или неконтактное поведение; гонор.

Don't give me that attitude. — Оставь свой гонор при себе. / Не смей со мной так разговаривать.
He has a real attitude problem. — У него серьезные проблемы с поведением.
She copped an attitude when I asked her to help. — Она встала в позу (начала возмущаться), когда я попросил ее помочь.
to have an attitude — вести себя вызывающе / иметь гонор
The teenager was full of attitude. — Подросток вел себя крайне дерзко.
a bad attitude — враждебное поведение / скверный характер

Syn: arrogance, insolence, defiance, hostility, truculence

arrogance — высокомерие, надменность, самонадеянность, заносчивость, гонор, кичливость
insolence — наглость, дерзость, оскорбительное высокомерие
defiance — неповиновение, вызов, вызывающее поведение, открытое неповиновение
hostility — враждебность, неприятие, военные действия, враждебный акт
truculence — грубость, свирепость

3. характер; индивидуальность; стиль; дерзость; самоуверенность; гонор

Ярко выраженная индивидуальность, уверенность в себе, стиль, иногда граничащие с дерзостью.

She's a girl with attitude. — Она девушка с характером.
He wears clothes with real attitude. — Он носит одежду с ярко выраженным стилем.
The band has plenty of attitude. — У этой группы полно индивидуальности (драйва).
You need to walk with a little more attitude. — Тебе нужно идти с чуть большей уверенностью в себе.
Wear it with attitude! — Носи это уверенно (со стилем)!
A fresh look with an edgy attitude. — Свежий образ с дерзким характером.

Syn: style, swagger, flair, edge, confidence, individuality

style — стиль, тип, манера, фасон, слог, вкус, мода, шик, величать, модернизировать, титуловать
swagger — чванство, развязность, куражиться, важничать, шикарный, щегольской
flair — чутье, склонность, нюх, способность
edge — край, кромка, ребро, окраина, преимущество, пробираться, окаймлять, обрамлять
confidence — уверенность, доверие, вера, самоуверенность, смелость, самонадеянность
individuality — индивидуальность, отдельное бытие, индивидуальная особенность

4. поза; положение тела; осанка

Положение тела, указывающее на какое-либо действие или душевное состояние; поза.

to strike an attitude — принять позу (часто театральную или неестественную)
an attitude of prayer — поза молящегося
a threatening attitude — угрожающая поза
She stood in an attitude of despair. — Она стояла в позе, выражающей отчаяние.
He lay on the sofa in a relaxed attitude. — Он лежал на диване в расслабленной позе.
an attitude of listening — поза прислушивающегося человека

Syn: posture, stance, pose, position

posture — поза, осанка, положение, состояние, позировать, ставить в позу
stance — стойка, позиция, поза, положение ног
pose — поза, позировать, излагать, формулировать
position — позиция, положение, должность, место, помещать, ставить

5. пространственное положение; ориентация; положение в пространстве

Пространственное положение или ориентация летательного аппарата относительно направления движения.

attitude control — управление пространственным положением
attitude indicator — авиагоризонт (индикатор пространственного положения)
nose-up attitude — положение с поднятым носом (кабрирование)
nose-down attitude — положение с опущенным носом (пикирование)
loss of attitude — потеря пространственного положения
attitude adjustment — корректировка ориентации
The spacecraft changed its attitude. — Космический аппарат изменил свою ориентацию.

Syn: orientation, position, alignment

orientation — ориентация, ориентирование, ориентировка
position — позиция, положение, должность, место, помещать, ставить
alignment — выравнивание, центровка, регулировка, выверка, совпадение, равнение, створ

6. аттитюд

Классическая балетная поза, при которой одна нога поднята назад (или вперед) и согнута в колене, а соответствующая рука поднята над головой.

The ballerina held a beautiful attitude. — Балерина замерла в прекрасном аттитюде.
attitude croisée — аттитюд круазе
attitude effacée — аттитюд эфасе
He demonstrated a perfect attitude. — Он продемонстрировал идеальный аттитюд.
a turn in attitude — вращение в позе аттитюд
attitude derrière — аттитюд назад
She lost her balance while in attitude. — Она потеряла равновесие, находясь в позе аттитюд.

Слово происходит от позднелатинского ‘aptitudo’ (пригодность, соответствие) через итальянский и французский языки. Изначально в XVII веке оно использовалось в искусстве для описания позы или положения тела фигуры. В современном англоязычном мире, особенно в американской культуре, понятие ‘attitude’ вышло за рамки простого ‘отношения к чему-либо’ и часто обозначает ярко выраженную жизненную позицию, уверенность в себе или даже дерзкий, вызывающий стиль поведения (как в популярном выражении ‘to have an attitude’).

Прочие фразы и выражения

wait-and-see attitude — выжидательная позиция; выжидательное отношение
strike an attitude — принять позу; встать в позу
have an attitude — вести себя вызывающе; иметь гонор; проявлять строптивость
bad attitude — плохое отношение; негативный настрой; враждебное отношение
cavalier attitude — высокомерное отношение; пренебрежительное отношение; бесцеремонное отношение

Однокоренные слова

attitudinal — оценочный; установочный
attitudinize — принимать позу, жеманиться