Edge

1. край; кромка; граница; опушка

Внешняя граница объекта, области или поверхности; место или часть, наиболее удаленные от центра.

• on the edge of the cliff — на краю обрыва
• to sit on the edge of the bed — сидеть на краю кровати +
• the water's edge — кромка воды
• the edge of the forest — опушка леса
• the outer edge of the city — внешняя граница города
• She stood at the edge of the pool. — Она стояла на краю бассейна.
• rough edges — неровные края

2. край; край обрыва; кромка

Край обрыва или крутого склона.

• the edge of a cliff — край утеса
• stand on the edge — стоять на краю +
• look over the edge — посмотреть вниз за край
• fall off the edge — упасть с обрыва
• Don't get too close to the edge. — Не подходи слишком близко к краю.
• approach the edge cautiously — осторожно приблизиться к краю
• the rocky edge of the ravine — скалистый край ущелья

3. грань; край; порог

Состояние или момент непосредственно перед тем, как произойдет что-то неприятное или значительное.

• on the edge of disaster — на грани катастрофы
• on the edge of a nervous breakdown — на грани нервного срыва +
• pushed to the edge — доведенный до края
• teetering on the edge of collapse — балансировать на грани краха
• brought to the edge of ruin — доведенный до грани разорения
• on the edge of war — на пороге войны
• on the edge of a major breakthrough — на пороге крупного прорыва

4. лезвие; острие; режущая кромка

Острая сторона лезвия режущего инструмента или оружия.

• the edge of a knife — лезвие ножа
• a sharp edge — острое лезвие +
• a dull edge — тупое лезвие
• the edge of the sword — лезвие меча
• The knife has lost its edge. — Нож затупился.
• to sharpen the edge — наточить лезвие

5. ребро; край

Линия пересечения двух поверхностей трехмерного объекта.

• the edge of a cube — ребро куба
• A cube has twelve edges. — У куба двенадцать ребер. +
• beveled edges — скошенные ребра
• the straight edge of the block — прямое ребро блока
• smooth edges — гладкие ребра

6. преимущество; превосходство; перевес

Качество или фактор, обеспечивающий превосходство над соперниками или конкурентами.

• competitive edge — конкурентное преимущество
• to have an edge over the competition — иметь преимущество над конкурентами +
• to give someone the edge — давать кому-либо преимущество
• to lose one's edge — потерять свою хватку (преимущество)
• a slight edge — небольшой перевес
• Their new technology gives them the edge. — Их новая технология дает им преимущество.
• We need to keep our competitive edge. — Нам нужно сохранить наше конкурентное преимущество.

7. резкость; раздражение в голосе; резкие нотки; напряжение в голосе

Резкий, раздраженный или угрожающий тон голоса.

• There was an edge to his voice. — В его голосе звучала резкость.
• Her voice had a sharp edge to it. — В ее голосе прозвучали резкие нотки. +
• He tried to keep the edge out of his voice. — Он постарался скрыть раздражение в голосе.
• A sudden edge in his tone caught her off guard. — Внезапная резкость в его тоне застала ее врасплох.
• Please speak without that edge in your voice. — Пожалуйста, говори без этого напряжения в голосе.

8. резкость; острота; напряженность; язвительность; нотка (в голосе)

Интенсивное, резкое, напряженное или выдающееся качество (часто о голосе, эмоциях, искусстве).

• There was a sharp edge to her voice. — В ее голосе звучала резкость.
• His recent stand-up routine really lacked edge. — Его недавнему стендап-выступлению явно не хватало остроты. +
• The medication helped to take the edge off his anxiety. — Лекарство помогло снять остроту его тревоги.
• A hint of sarcasm gave his words a cruel edge. — Доля сарказма придала его словам жестокую язвительность.
• The new thriller has a dark, psychological edge. — Новый триллер отличается мрачной психологической напряженностью.

1. окаймлять; обрамлять; обшивать; делать бордюр

Снабжать краем, каймой или бордюром.

• to edge a skirt with lace — окаймлять юбку кружевом
• The path is edged with flowers. — Тропинка обрамлена цветами. +
• to edge a flowerbed — сделать бордюр для клумбы
• The blanket was edged in satin. — Одеяло было обшито атласом.
• to edge the driveway with bricks — выложить край подъездной дорожки кирпичом

2. пробираться; протискиваться; осторожно продвигаться; подвигаться; медленно ползти

Постепенно, осторожно или незаметно продвигаться в определенном направлении.

• edge towards the door — осторожно продвигаться к двери
• edge closer — пододвинуться поближе +
• edge away — осторожно отойти / попятиться
• edge past someone — протиснуться мимо кого-либо
• He edged his way through the crowd. — Он осторожно пробрался сквозь толпу.
• She edged backwards. — Она осторожно попятилась.
• edge forward — медленно продвигаться вперед

3. пододвигать; сдвигать; осторожно перемещать; продвигать

Постепенно или осторожно перемещать, сдвигать.

• He edged his chair closer to the table. — Он пододвинул свой стул ближе к столу.
• She edged the car into the tight parking space. — Она осторожно загнала машину на тесное парковочное место. +
• He edged his way through the crowded room. — Он осторожно пробрался сквозь переполненную комнату.
• Edge the sofa a bit to the right. — Сдвинь диван немного вправо.
• I edged the glass away from the table's edge. — Я отодвинул стакан от края стола.
• She managed to edge the door open without making a sound. — Ей удалось потихоньку приоткрыть дверь, не издав ни звука.

4. вырвать победу; победить с минимальным преимуществом; чуть-чуть обойти; опередить с трудом

Победить с небольшим преимуществом или минимальным отрывом.

• edge out a win — вырвать победу
• edge out the competition — чуть-чуть обойти конкурентов +
• The team edged their opponents 2-1. — Команда победила соперников с минимальным счетом 2:1.
• He edged out the defending champion. — Он с трудом опередил действующего чемпиона.
• She edged him in the final vote. — Она обошла его с минимальным отрывом в финальном голосовании.
• edge closer to victory — приблизиться к победе (в упорной борьбе)

5. придавать остроту; обострять; делать резким; усиливать

Придавать остроту, резкость или интенсивность (какому-либо качеству, чувству или высказыванию).

• Panic edged her voice. — Паника придала ее голосу резкость.
• A touch of malice edged his words. — Нота злобы придала его словам остроту. +
• Anticipation edged their excitement. — Ожидание обострило их волнение.
• Bitterness edged his smile. — Горечь сделала его улыбку резкой.
• Danger edged the atmosphere. — Ощущение опасности накалило обстановку.

6. кантовать; закантовывать; идти на кантах

Переносить вес на канты лыж при катании для управления движением.

• Learn how to edge your skis. — Научитесь кантовать свои лыжи.
• He edged hard into the turn. — Он жестко закантовал лыжи при входе в поворот. +
• You need to edge more on the ice. — На льду тебе нужно сильнее закантовывать лыжи.
• Edge the skis to stop slipping. — Закантуйте лыжи, чтобы не соскальзывать.
• If you don't edge properly, you will lose control. — Если вы не будете правильно кантовать, вы потеряете контроль.