Pip

1. косточка; семечко

Небольшое твердое семя, встречающееся в некоторых фруктах и ягодах (например, в яблоках, апельсинах или винограде).

• apple pip — яблочное семечко
• orange pip — апельсиновая косточка +
• He accidentally swallowed a grape pip. — Он случайно проглотил виноградную косточку.
• Spit out the pips. — Выплюньте косточки.
• Remove the pips before eating the fruit. — Удалите косточки перед тем, как есть фрукт.
• Squeeze the lemon, making sure to catch the pips. — Выжмите лимон, стараясь задержать косточки.
• raspberry pips — малиновые косточки

2. очко; точка; значок

Точка или значок масти на игральной кости, костяшке домино или игральной карте.

• count the pips — посчитать очки
• the pips on the dice — точки на игральных костях +
• a card with six pips — карта с шестью значками
• a domino with five pips — домино с пятью очками
• spade pips — значки пиковой масти

3. типун; болезнь птиц

Заболевание домашних и диких птиц, сопровождающееся скоплением густой слизи в горле и образованием белого хрящеватого нароста на языке (типуна).

• The chickens have got the pip. — Куры заболели типуном.
• Pip is a common ailment in domestic fowls. — Типун — распространенное заболевание домашних птиц. +
• To cure the pip, you must carefully remove the scale from the bird's tongue. — Чтобы вылечить типун, необходимо осторожно удалить нарост с языка птицы.
• An outbreak of the pip affected the farmer's flock. — Вспышка типуна поразила стадо фермера.
• Birds suffering from the pip lose their appetite. — Птицы, страдающие типуном, теряют аппетит.

4. типун

Инфекционное заболевание домашней птицы, сопровождающееся образованием плотного хрящеватого налета на языке.

• The chickens are suffering from the pip. — Куры болеют типуном.
• Pip is a common disease among fowls. — Типун — распространенное заболевание среди домашней птицы. +
• To cure the pip in poultry. — Вылечить типун у домашней птицы.
• The farmer examined the hen for signs of the pip. — Фермер осмотрел курицу на наличие признаков типуна.
• A hard scale on the tongue is a classic symptom of the pip. — Твердый налет на языке — классический симптом типуна.

5. недомогание; хандра; хворь; упадок духа; дурное настроение

Легкое неспецифическое заболевание, недомогание, хандра или дурное настроение.

• to have the pip — чувствовать легкое недомогание, хандрить
• to give someone the pip — действовать кому-либо на нервы, наводить тоску +
• He's got the pip today. — Он сегодня не в духе (хандрит).
• I think I'm catching the pip. — Кажется, я заболеваю (подхватил какую-то хворь).
• This gloomy weather gives me the pip. — Эта мрачная погода наводит на меня уныние.
• She is in bed with the pip. — Она лежит в постели с легким недомоганием.

6. отметка на экране радара; эхо-сигнал; выброс (на экране индикатора); блип

Отметка от цели или объекта на экране радиолокатора.

• A pip on the radar screen. — Отметка на экране радара.
• The radar showed a tiny pip approaching. — Радар показал приближающуюся крошечную отметку. +
• Track the pip. — Отслеживать цель на радаре.
• A strong pip indicates a large object. — Сильный эхо-сигнал указывает на крупный объект.
• The pip suddenly vanished from the scope. — Отметка внезапно исчезла с экрана радара.
• Unidentified pip. — Неопознанная отметка.
• To pick up a pip. — Засечь сигнал на радаре.

1. обойти на финише; вырвать победу; опередить в последний момент; обскакать; увести из-под носа

Победить или опередить кого-либо с минимальным преимуществом или в самый последний момент.

• to pip someone to the post — обойти кого-либо на самом финише
• to be pipped at the post — упустить победу в самый последний момент +
• They were pipped by just one point. — Их обошли всего на одно очко.
• He pipped me for the job. — Он увел у меня эту должность буквально из-под носа.
• She was pipped to the gold medal. — Она уступила золотую медаль на самом финише.
• We just pipped them to the championship. — Мы вырвали у них чемпионский титул с минимальным отрывом.

2. подстрелить; ранить пулей; зацепить (пулей); пристрелить

Подстрелить или ранить кого-либо из огнестрельного оружия.

• He was pipped in the shoulder. — Его подстрелили в плечо.
• Got pipped by a stray bullet. — Был ранен шальной пулей. +
• The sniper pipped him from a distance. — Снайпер подстрелил его издалека.
• He managed to pip the fleeing suspect. — Ему удалось подстрелить убегающего подозреваемого.
• I almost got pipped out there. — Меня там чуть не пристрелили.

3. разгромить; наголову разбить; сокрушить; уверенно победить

Нанести сокрушительное поражение, полностью разбить или победить кого-либо.

• to pip the opponent — разгромить противника
• pip the rival team — наголову разбить команду соперников +
• pip the competition — не оставить шансов конкурентам
• completely pip the enemy — полностью сокрушить врага
• they pipped us in the final match — они разгромили нас в финальном матче