Stone

1. каменно-серый; серовато-бежевый; светло-серый; цвета камня

Имеющий цвет камня, серовато-бежевый или тускло-серый.

• stone chinos — серовато-бежевые брюки чинос
• a stone cotton shirt — хлопковая рубашка каменно-серого цвета +
• stone upholstery — обивка цвета камня
• She wore a light stone jacket. — На ней была светлая серовато-бежевая куртка.
• a stone-colored carpet — ковер каменно-серого цвета
• stone suede shoes — замшевые туфли серовато-бежевого цвета
• a neutral stone background — нейтральный каменно-серый фон

1. камень; каменная порода

Твердая неметаллическая горная порода, часто используемая в качестве строительного материала.

• a stone wall — каменная стена
• built of stone — построенный из камня +
• natural stone — натуральный камень
• stone building — каменное здание
• carved in stone — высеченный в камне
• The floors are made of stone. — Полы сделаны из камня.
• stone bridge — каменный мост

2. камень; камешек; камушек

Небольшой кусок горной породы, лежащий на земле.

• to throw a stone — бросить камень
• smooth stone — гладкий камень +
• sharp stone — острый камень
• I have a stone in my shoe. — У меня камешек в ботинке.
• He kicked a loose stone on the path. — Он пнул лежащий на тропинке камень.
• The kids were skipping stones across the pond. — Дети пускали камешки по воде пруда.
• stepping stones — камни, положенные для перехода (через ручей, грязь)

3. драгоценный камень; самоцвет; камень

Драгоценный или полудрагоценный камень, используемый в ювелирных украшениях.

• precious stone — драгоценный камень
• semi-precious stone — полудрагоценный камень +
• The ring is set with precious stones. — Кольцо инкрустировано драгоценными камнями.
• She lost the center stone of her engagement ring. — Она потеряла центральный камень из своего помолвочного кольца.
• a necklace of green stones — ожерелье из зеленых камней
• flawless stone — камень без изъянов / безупречный камень
• synthetic stone — искусственный камень

4. камень; строительный камень

Строительный материал в виде куска горной породы, которому придана определенная форма для использования в строительстве.

• stone wall — каменная стена
• foundation stone — фундаментный камень +
• paving stone — камень для мощения / брусчатка
• dressed stone — обтёсанный камень
• a house built of stone — дом, построенный из камня
• to lay the first stone — заложить первый камень (в фундамент)
• artificial stone — искусственный камень

5. косточка

Твердая внутренняя часть некоторых плодов (таких как персики, сливы, вишни или оливки), содержащая семя.

• peach stone — персиковая косточка
• cherry stone — вишневая косточка +
• olive stone — оливковая косточка
• to remove the stones — удалить косточки
• Cut the plums in half and remove the stones. — Разрежьте сливы пополам и удалите косточки.
• I accidentally swallowed a cherry stone. — Я случайно проглотил вишневую косточку.
• fruits with a single large stone — плоды с одной крупной косточкой

6. камень; бесчувственность; оцепенение

Метафорическое обозначение тяжести, отсутствия чувств, эмоций, выражения лица или движения.

• a heart of stone — каменное сердце
• His face was a mask of stone. — Его лицо было подобно каменной маске. +
• She turned to stone when she heard the news. — Она словно окаменела, когда услышала новости.
• The secret lay in his stomach like a stone. — Этот секрет лежал у него на душе тяжелым камнем.
• to sink like a stone — пойти ко дну как камень
• You can't get blood from a stone. — Из камня воды не выжмешь (нельзя получить то, чего нет).

7. камень; конкремент

Твердое образование (конкремент) в органах человека или животного, образующееся из солей и других веществ.

• kidney stone — камень в почках (почечный камень)
• gall stone — желчный камень +
• to pass a stone — вывести камень естественным путем (при мочеиспускании)
• to remove a stone — удалить камень
• He was admitted to the hospital with a kidney stone. — Его положили в больницу с камнем в почке.
• laser stone destruction — лазерное разрушение камня

8. памятный камень; надгробный камень; пограничный камень; закладной камень; межевой знак; монумент

Камень (специально обработанный или установленный в качестве памятника, вехи, надгробия или для проведения церемоний).

• memorial stone — мемориальный камень
• boundary stone — пограничный камень / межевой знак +
• to lay the foundation stone — заложить первый камень
• standing stone — стоячий камень (менгир)
• They erected a stone in his honor. — В его честь воздвигли памятный камень.
• The stone marks the spot where the battle took place. — Этот камень отмечает место, где произошла битва.

9. фишка; шашка; камень (в игре го)

Круглая игровая фишка или шашка, используемая в различных настольных играх (например, в нардах или го).

• white stone — белая фишка (белый камень)
• black stone — черная фишка (черный камень) +
• to move a stone — сделать ход фишкой / передвинуть шашку
• place a stone on the board — поставить камень на доску
• capture an opponent's stone — побить (захватить) фишку противника
• He lost two stones in that move. — Он потерял две фишки за этот ход.

10. косточка

Твердая косточка в некоторых плодах (таких как вишня, слива, персик).

• plum stone — сливовая косточка
• Remove the stones from the plums. — Удалите косточки из слив. +
• to swallow a stone — проглотить косточку
• Cut the fruit in half and remove the stone. — Разрежьте фрукт пополам и извлеките косточку.

11. стоун

Единица измерения массы в британской имперской системе мер, равная 14 фунтам (около 6,35 кг), традиционно используемая для указания веса человека.

• He weighs 11 stone. — Он весит 11 стоунов.
• I've lost half a stone. — Я похудел на полстоуна. +
• She put on a stone in weight over the holidays. — За праздники она набрала стоун веса.
• A ten-stone man. — Мужчина весом в десять стоунов.
• How many stone do you weigh? — Сколько стоунов вы весите?

12. каменный цвет; серо-бежевый цвет; коричневато-серый цвет; светло-серый цвет

Природный светлый серо-бежевый или коричневато-серый цвет (цвет камня).

• a stone coat — пальто серо-бежевого цвета
• trousers in stone — брюки каменного цвета +
• painted in a pale stone — выкрашен в бледный серо-каменный цвет
• decorated in natural shades of stone and beige — оформлен в естественных оттенках камня и бежевого
• walls of a warm stone — стены теплого серо-бежевого оттенка

13. камень (в переносном значении); бесчувственность; оцепенение; бесстрастность; хладнокровие

Полное отсутствие эмоций, чувств, выражения на лице или способности двигаться (используется в метафорическом смысле).

• a face of stone — каменное лицо (не выражающее никаких эмоций)
• to turn to stone — превратиться в камень (застыть, оцепенеть от страха или шока) +
• eyes of stone — каменный взгляд (холодный, ничего не выражающий)
• She stood there like a stone. — Она стояла там совершенно неподвижно (застыв как камень).
• His expression was pure stone. — Его лицо не выражало абсолютно ничего.
• Her face was a mask of stone. — Ее лицо было подобно каменной маске.

14. каменный метеорит; аэролит

Метеорит, состоящий преимущественно из силикатных минералов (горных пород), в отличие от металлических (железных) метеоритов.

• Most meteorites that fall to Earth are stones. — Большинство падающих на Землю метеоритов являются каменными.
• The museum exhibits a large collection of irons and stones. — В музее выставлена большая коллекция железных и каменных метеоритов. +
• chondritic stone — хондритовый каменный метеорит
• achondritic stone — ахондритовый каменный метеорит
• Researchers classified the recovered object as an ordinary stone. — Исследователи классифицировали найденный объект как обыкновенный каменный метеорит.

15. верстальный стол; талер; наборный стол; верстальная доска

Стол или плита (изначально каменная, позднее металлическая), используемая в типографии для верстки и сборки печатных форм.

• imposing stone — верстальный стол
• to lock up a form on the stone — заключать печатную форму на талере +
• The compositor arranged the type on the stone. — Наборщик расположил шрифт на верстальном столе.
• Take the galleys to the stone. — Отнесите гранки на наборный стол.
• stone hand — верстальщик (рабочий у верстального стола)

16. Стоун; Харлан Фиск Стоун; судья Стоун

Американский юрист, председатель Верховного суда США (1872-1946).

• Chief Justice Stone — Председатель Верховного суда Стоун
• Justice Harlan Fiske Stone — Судья Харлан Фиск Стоун +
• The Stone Court — Суд Стоуна (Верховный суд США в период его председательства)
• Stone was appointed chief justice by Franklin D. Roosevelt. — Стоун был назначен председателем Верховного суда Франклином Д. Рузвельтом.
• Stone's dissenting opinion — Особое мнение Стоуна

17. Стоун; Оливер Стоун

Американский кинорежиссёр, сценарист и продюсер (Оливер Стоун, род. в 1946 г.).

• a film directed by Stone — фильм, снятый Стоуном
• Oliver Stone's controversial documentary — спорный документальный фильм Оливера Стоуна +
• Stone won an Academy Award for Best Director. — Стоун получил премию «Оскар» за лучшую режиссуру.
• an exclusive interview with Stone — эксклюзивное интервью со Стоуном
• Stone is known for his political movies. — Стоун известен своими политическими фильмами.

18. Стоун; Люси Стоун

Американская феминистка, суфражистка и аболиционистка (Люси Стоун, 1818-1893).

• Lucy Stone was a prominent American suffragist. — Люси Стоун была выдающейся американской суфражисткой.
• Stone played a crucial role in the women's rights movement. — Стоун сыграла ключевую роль в движении за права женщин. +
• Women who kept their maiden names after marriage were sometimes called 'Lucy Stoners'. — Женщин, сохранявших девичью фамилию после брака, иногда называли «люси-стоунерами».
• The legacy of Lucy Stone continues to inspire feminists today. — Наследие Люси Стоун продолжает вдохновлять феминисток и сегодня.

19. Стоун; И. Ф. Стоун

И. Ф. Стоун (американский независимый журналист, сторонник либеральных взглядов, 1907-1989).

• I. F. Stone's Weekly — Еженедельник И. Ф. Стоуна
• The legacy of journalist I. F. Stone — Наследие журналиста И. Ф. Стоуна +
• Stone was a pioneer of investigative journalism. — Стоун был пионером журналистских расследований.
• I. F. Stone advocated for liberal causes. — И. Ф. Стоун выступал в защиту либеральных идей.
• Stone's uncompromising independence — Бескомпромиссная независимость Стоуна

20. Стоун; Эдвард Дурелл Стоун; Эдвард Стоун

Американский архитектор (Эдвард Дурелл Стоун, 1902-1978), известный своими работами в интернациональном стиле и стиле модернизма.

• The building was designed by the American architect Edward Durell Stone. — Здание было спроектировано американским архитектором Эдвардом Дуреллом Стоуном.
• Stone's architectural style evolved significantly over his career. — Архитектурный стиль Стоуна значительно эволюционировал на протяжении его карьеры. +
• Stone is famous for designing the Kennedy Center in Washington, D.C. — Стоун известен тем, что спроектировал Центр Кеннеди в Вашингтоне.
• Early in his career, Stone was a prominent advocate of the International Style. — В начале своей карьеры Стоун был видным сторонником интернационального стиля.
• The original Museum of Modern Art building in New York was co-designed by Stone. — Оригинальное здание Музея современного искусства в Нью-Йорке было спроектировано при участии Стоуна.

1. побивать камнями; забрасывать камнями; закидывать камнями; забить камнями

Забрасывать или побивать камнями.

• to stone someone to death — забить кого-либо камнями до смерти
• Protesters stoned the police. — Протестующие забрасывали полицию камнями. +
• The angry mob stoned the embassy vehicles. — Разъяренная толпа забросала камнями машины посольства.
• She was sentenced to be stoned. — Она была приговорена к побиванию камнями.
• They threatened to stone him if he didn't leave. — Они угрожали забросать его камнями, если он не уйдет.

2. удалять косточки; вынимать косточки; очищать от косточек

Удалять косточку из плода.

• stone the cherries — удалить косточки из вишни
• stoned olives — оливки без косточек +
• Stone and halve the plums. — Удалите косточки и разрежьте сливы пополам.
• Wash and stone the peaches. — Вымойте и очистите персики от косточек.
• a machine for stoning dates — машина для удаления косточек из фиников

3. облицовывать камнем; мостить камнем; выкладывать камнем; вымащивать

Выкладывать, облицовывать или мостить камнем.

• to stone a wall — облицевать стену камнем
• They stoned the building's facade. — Они облицевали фасад здания камнем. +
• a stoned path — вымощенная камнем дорожка
• to stone the yard — вымостить двор камнем
• The patio was beautifully stoned. — Внутренний дворик был красиво выложен камнем.