Rock
1 097 rock 1.0 AmE |rɑːk|
BrE |rɒk|
существительное
1. камень; горная порода; скала; валун
Твердая горная порода или отдельный кусок минерального вещества.
- solid rock — твердая горная порода
- sedimentary rock — осадочная горная порода
- volcanic rock — вулканическая порода
- a pile of rocks — груда камней
- to throw a rock — бросить камень
- The boat struck a hidden rock. — Лодка наткнулась на подводный камень.
- They climbed over the rocks. — Они перелезали через камни.
2. горная порода; порода; камень
Природная твердая масса, состоящая из одного или нескольких минералов, образующая земную кору.
- igneous rock — магматическая горная порода
- metamorphic rock — метаморфическая горная порода
- a layer of rock — слой горной породы
- The Earth's crust is made of rock. — Земная кора состоит из горных пород.
3. рок; рок-музыка
Жанр популярной музыки, обычно исполняемой на электрогитарах, бас-гитаре и ударных, характеризующийся сильным ритмом.
- classic rock — классический рок
- hard rock — тяжелый рок
- rock band — рок-группа
- rock star — рок-звезда
- rock concert — рок-концерт
- He is a fan of alternative rock. — Он поклонник альтернативного рока.
- They play a mix of blues and rock. — Они играют смесь блюза и рока.
Syn: rock music, rock and roll, rock 'n' roll
4. опора; каменная стена; надежный человек; скала (перен.); оплот
Человек, на которого можно полностью положиться в трудную минуту; надежная опора.
- You are my rock. — Ты моя опора.
- She has been a rock for me during this difficult time. — В это тяжелое время она была для меня как каменная стена.
- He is the rock of our family. — Он — надежная опора нашей семьи.
- to be someone's rock — быть чьей-либо надежной опорой
- I need you to be a rock right now. — Мне нужно, чтобы сейчас ты был сильным и надежным.
Syn: anchor, pillar, support, mainstay, tower of strength
5. леденцовая палочка; леденец; мятный леденец
Твердая леденцовая карамель в виде вытянутой цилиндрической палочки (традиционная британская сладость, обычно с мятным вкусом, внутри которой по всей длине часто написано название курорта).
- a stick of rock — леденцовая палочка
- peppermint rock — мятный леденец
- Brighton rock — брайтонский леденец
- We bought some rock at the seaside. — Мы купили немного леденцов на морском побережье.
- The name of the town is written right through the stick of rock. — Название города проходит сквозь всю леденцовую палочку.
- He sucked on a piece of rock. — Он сосал кусочек леденца.
6. покачивание; качание; качка
Легкое движение из стороны в сторону или вперед-назад.
- the gentle rock of the boat — легкое покачивание лодки
- give the baby a rock — покачать ребенка
- with a steady rock — с равномерным покачиванием
- put to sleep with a gentle rock — усыпить легким покачиванием
- a rhythmic rock — ритмичное качание
Syn: sway, swing, roll, oscillation
- sway — влияние, власть, взмах, колебание, качаться, качать, колебаться, колебать
- swing — качели, свинг, поворот, качание, колебание, качаться, качать, размахивать
- roll — рулон, крен, свиток, ролик, рулет, качение, катить, катиться, раскатать, перевернуть
- oscillation — колебание, осцилляция, вибрация, качание, трепетание
7. крен; боковая качка; опасный наклон; раскачивание
Опасное раскачивание или наклон из стороны в сторону (обычно о судне).
- a sudden rock of the boat — внезапный крен лодки
- The ship gave a violent rock to starboard. — Корабль дал сильный крен на правый борт.
- a dangerous rock — опасный наклон
- With a heavy rock, the vessel took on water. — При сильном крене судно зачерпнуло воду.
- The sudden rock threw everyone off balance. — Из-за внезапного крена все потеряли равновесие.
- to give a heavy rock — сильно накрениться (дать сильный крен)
Syn: lurch, roll, list, tilt, sway, pitch
- lurch — крен, шаткая походка, склонность, крениться, пошатываться, идти шатаясь
- roll — рулон, крен, свиток, ролик, рулет, качение, катить, катиться, раскатать, перевернуть
- list — список, перечень, реестр, перечислять, крениться, сделанный из каймы
- tilt — наклон, тент, крен, наклонное положение, наклонять, наклоняться, поворачивать
- sway — влияние, власть, взмах, колебание, качаться, качать, колебаться, колебать
- pitch — высота, смола, питч, подача, пек, наклон, уклон, смолить, бросать, подавать, кидать, ставить
8. Рок; Джон Рок
Американский гинеколог и ревностный католик, проводивший первые клинические испытания оральных контрацептивов (1890-1984).
- Dr. Rock — доктор Рок
- John Rock conducted the first clinical trials of the oral contraceptive pill. — Джон Рок провел первые клинические испытания оральных контрацептивов.
- Rock was both a pioneer in birth control and a devout Catholic. — Рок был одновременно пионером в области контроля рождаемости и ревностным католиком.
- The work of Dr. Rock revolutionized gynecology. — Работа доктора Рока произвела революцию в гинекологии.
- Rock's collaboration with Gregory Pincus was crucial for developing the pill. — Сотрудничество Рока с Грегори Пинкусом имело решающее значение для создания противозачаточных таблеток.
Syn: John Rock
глагол
1. качать; укачивать; покачивать; колыхать
Плавно двигать или перемещать что-либо из стороны в сторону или взад-вперед.
- to rock a baby to sleep — укачивать ребенка
- to rock the cradle — качать колыбель
- She gently rocked the child in her arms. — Она нежно качала ребенка на руках.
- The waves rocked the boat from side to side. — Волны раскачивали лодку из стороны в сторону.
- He rocked his chair back and forth. — Он качался на стуле взад и вперед.
- rock gently — тихонько покачивать
Syn: sway, swing, roll, lull, pitch
- sway — влияние, власть, взмах, колебание, качаться, качать, колебаться, колебать
- swing — качели, свинг, поворот, качание, колебание, качаться, качать, размахивать
- roll — рулон, крен, свиток, ролик, рулет, качение, катить, катиться, раскатать, перевернуть
- lull — затишье, временное затишье, перерыв, усыпить, убаюкивать, усыплять
- pitch — высота, смола, питч, подача, пек, наклон, уклон, смолить, бросать, подавать, кидать, ставить
2. качать; качаться; раскачивать; раскачиваться; укачивать
Двигаться или перемещать что-либо из стороны в сторону или взад и вперед; качать(ся).
- rock a baby to sleep — укачивать ребенка
- rock back and forth — раскачиваться взад и вперед
- rock the boat — раскачивать лодку (в прямом и переносном смысле)
- The ship rocked in the heavy seas. — Корабль качало на сильных волнах.
- He rocked gently in his chair. — Он мягко покачивался в своем кресле.
- The earthquake rocked the building. — Землетрясение сотрясло здание.
Syn: sway, swing, roll, pitch, toss
- sway — влияние, власть, взмах, колебание, качаться, качать, колебаться, колебать
- swing — качели, свинг, поворот, качание, колебание, качаться, качать, размахивать
- roll — рулон, крен, свиток, ролик, рулет, качение, катить, катиться, раскатать, перевернуть
- pitch — высота, смола, питч, подача, пек, наклон, уклон, смолить, бросать, подавать, кидать, ставить
- toss — жеребьевка, бросание, бросать, кидать, швырять, отбрасывать
3. потрясти; шокировать; ошеломить; пошатнуть
Вызвать сильный шок, потрясение или дестабилизацию.
- The scandal rocked the nation. — Скандал потряс страну.
- The company was rocked by the CEO's sudden resignation. — Компания была ошеломлена внезапной отставкой генерального директора.
- The news of his death rocked the community. — Новость о его смерти потрясла общественность.
- A series of financial crises rocked the economy. — Череда финансовых кризисов пошатнула экономику.
- The political establishment was rocked to its core. — Политический истеблишмент был потрясен до самого основания.
- She was rocked by the sudden tragedy. — Она была шокирована внезапной трагедией.
Syn: shock, stun, shake, stagger, destabilize, devastate
- shock — ударный, шоковый, шокировать, потрясать, шок, удар, потрясение, толчок
- stun — оглушать, ошеломлять, потрясти, ошеломление, шок
- shake — дрожание, сотрясение, встряска, дрожь, трястись, трясти, поколебать, дрожать
- stagger — шататься, поражать, колебаться, шатание, пошатывание
- destabilize — дестабилизировать, расшатывать, подрывать
- devastate — опустошать, разорять, глубоко огорчить, страшно расстроить
4. щеголять; носить с шиком; выглядеть потрясающе в; классно носить
Уверенно и эффектно носить какую-либо одежду, прическу или демонстрировать стиль.
- She is rocking that red dress. — Она потрясающе выглядит в этом красном платье.
- He can really rock a suit. — Он умеет носить костюм с шиком.
- Rock a new hairstyle. — Щеголять с новой прической.
- Rock the casual look. — Уверенно демонстрировать повседневный стиль.
- They were rocking matching outfits. — Они щеголяли в одинаковых нарядах.
- Rocking a pair of shades. — Красоваться в солнцезащитных очках.
Syn: sport, wear, flaunt, show off, pull off
- sport — спорт, спортивные соревнования, щеголять, заниматься спортом, играть
- wear — износ, одежда, ношение, изнашивание, платье, носиться, носить, одевать, изнашиваться
- flaunt — выставлять напоказ, щеголять, пренебрегать, выставлять себя напоказ
- show off — выпендриваться, красоваться, рисоваться, выставляться, пускать пыль в глаза
- pull off — снять, стащить, снимать, стянуть, стаскивать, оттаскивать, отъезжать, сдергивать
5. сотрясать; сотрясаться; содрогаться; трясти
Сотрясать(ся) или вибрировать (обычно о здании или местности) в результате удара, землетрясения или взрыва.
- The earthquake rocked the city. — Землетрясение сотрясло город.
- Explosions rocked the building. — Взрывы сотрясли здание.
- The town was rocked by a huge blast. — Мощный взрыв сотряс город.
- The ground rocked beneath our feet. — Земля содрогнулась у нас под ногами.
- A powerful earthquake rocked the region. — Мощное землетрясение сотрясло регион.
Syn: shake, shudder, tremble, vibrate, convulse
- shake — дрожание, сотрясение, встряска, дрожь, трястись, трясти, поколебать, дрожать
- shudder — дрожь, содрогание, дрожать, содрогаться, вздрагивать
- tremble — дрожать, трепетать, трястись, опасаться, дрожь, дрожание
- vibrate — вибрировать, колебаться, дрожать, вызывать вибрацию, звучать, трепетать, качаться
- convulse — потрясать, волновать, вызывать судороги, вызывать конвульсии
6. зажигать; играть рок; рубить рок; отрываться
Танцевать под рок-музыку, исполнять рок или энергично веселиться.
- Are you ready to rock? — Вы готовы зажигать?
- The band rocked the stadium. — Группа зажгла стадион.
- Let's rock! — Давайте зажигать!
- We rocked all night long. — Мы отрывались всю ночь напролет.
- He loves to rock out on his guitar. — Он любит рубить рок на своей гитаре.
Syn: jam, groove, party, roll
- jam — джем, варенье, замятие, повидло, заедание, заклинить, застревать, заедать, глушить
- groove — канавка, паз, желобок, борозда, выемка, ручей, наслаждаться, желобить, делать пазы
- party — партия, участник, сторона, вечеринка, партийный
- roll — рулон, крен, свиток, ролик, рулет, качение, катить, катиться, раскатать, перевернуть
7. зажигать; качать; гудеть; кипеть жизнью; стоять на ушах
Быть местом активного веселья, иметь захватывающую атмосферу (о месте, вечеринке, заведении).
- The party was really rocking. — Вечеринка была в самом разгаре (реально зажигала).
- This club rocks on Friday nights. — По пятницам в этом клубе кипит жизнь.
- The stadium was rocking with excitement. — Стадион гудел от восторга.
- We need to get this party rocking. — Нам нужно раскачать эту вечеринку.
- The whole town is rocking tonight. — Сегодня вечером весь город стоит на ушах.
Syn: buzz, jump, swing, hop, be lively
- buzz — гудеть, жужжать, гул, жужжание, слухи, молва, эйфория
- jump — прыгать, переходить, вскочить, прыжок, скачок, переход, резкий переход
- swing — качели, свинг, поворот, качание, колебание, качаться, качать, размахивать
- hop — прыгать, подпрыгивать, перепрыгивать, хмель, перелет, прыжок, скачок, полет, танцы
Прочие фразы и выражения
- between a rock and a hard place — между двух огней; между молотом и наковальней
- on the rocks — на мели; в упадке; со льдом (о напитках)
- hit rock bottom — опуститься на самое дно; достичь низшего предела
- solid as a rock — твердый как скала; непоколебимый; надежный
Фразовые глаголы
- rock up — появляться; приходить; неожиданно заявляться
- rock out — отрываться под музыку; наслаждаться рок-музыкой
