Tilt

1. наклон; крен; уклон; наклонение

Наклонное положение или движение.

• at a tilt — под наклоном
• a slight tilt — небольшой наклон +
• the tilt of the earth's axis — наклон земной оси
• an upward tilt — наклон вверх
• give the table a tilt — наклонить стол
• adjust the tilt of the screen — отрегулировать наклон экрана
• a tilt of the head — наклон головы

2. наклон камеры; панорамирование по вертикали; вертикальная панорама

Вертикальное движение камеры вверх или вниз вокруг своей горизонтальной оси.

• tilt up — панорамирование (камерой) вверх
• tilt down — панорамирование (камерой) вниз +
• camera tilt — вертикальный наклон камеры
• a slow tilt — медленная вертикальная панорама
• The shot ends with a tilt up to the sky. — Кадр заканчивается наклоном камеры вверх на небо.
• We need a quick tilt down to reveal the evidence. — Нам нужен быстрый наклон камеры вниз, чтобы показать улику.

3. уклон; предвзятость; перекос; склонность; тенденция

Сдвиг, уклон или предвзятость в чьих-либо мнениях, политике или взглядах.

• a political tilt — политический уклон
• a clear rightward tilt — явный сдвиг вправо +
• media tilt — предвзятость СМИ
• a strong tilt towards conservatism — сильный уклон в сторону консерватизма
• The article has a noticeable liberal tilt. — Статья имеет заметный либеральный уклон.
• a sudden tilt in public opinion — внезапный сдвиг в общественном мнении

4. попытка; борьба (за титул); штурм (рекорда); вызов

Попытка выиграть что-либо (например, титул) или победить кого-либо, преимущественно в спортивном контексте.

• a tilt at the world title — попытка завоевать титул чемпиона мира
• their first tilt at the championship — их первая попытка выиграть чемпионат +
• to have a tilt at the record — попытаться побить рекорд
• a title tilt — матч за титул / борьба за чемпионство
• a successful tilt at the trophy — успешная попытка завоевать трофей

5. рыцарский поединок; турнир; поединок на копьях; джоустинг

Конный рыцарский поединок на копьях.

• to run a tilt — сразиться на копьях
• to ride at the tilt — участвовать в конном рыцарском поединке +
• The knights engaged in a tilt. — Рыцари сошлись в поединке.
• a knight equipped for the tilt — рыцарь, снаряженный для турнира
• to win the tilt — одержать победу в рыцарском поединке

6. спор; перепалка; стычка; пикировка; разногласие

Острый спор, словесная стычка или резкое разногласие.

• a verbal tilt — словесная перепалка
• to have a tilt with someone — вступить в спор с кем-либо +
• a furious tilt — яростный спор
• He enjoyed a quick tilt with the journalists. — Ему нравилась быстрая словесная пикировка с журналистами.
• Their latest tilt over the budget was heavily covered by the media. — Их недавняя стычка из-за бюджета широко освещалась в СМИ.
• The meeting ended in a bitter tilt. — Собрание закончилось ожесточенным спором.

1. наклонять; наклоняться; крениться; накренять; откидывать

Сместить или заставить сместиться в наклонное положение.

• Tilt your head back. — Наклоните голову назад.
• He tilted his chair back. — Он откинулся на спинку стула. +
• The ship tilted to one side. — Корабль накренился на один бок.
• Tilt the screen for a better view. — Наклоните экран, чтобы было лучше видно.
• The picture is tilting slightly. — Картина немного наклонена.

2. склоняться; склонять; менять мнение; перевешивать (в чью-либо пользу)

Склонять или склоняться к определенному мнению, позиции или точке зрения.

• to tilt public opinion — склонить общественное мнение
• to tilt toward a particular view — склоняться к определенной точке зрения +
• Voters tilted in favor of the new candidate. — Избиратели склонились в пользу нового кандидата.
• His argument tilted the balance. — Его аргумент перевесил чашу весов (в споре).
• The jury tilted towards a not guilty verdict. — Присяжные склонились к оправдательному вердикту.
• to tilt the debate — направить дебаты в нужное русло / переломить ход дискуссии
• The evidence tilted him towards agreeing. — Доказательства склонили его к согласию.

3. наклонять (камеру); панорамировать по вертикали; поднимать или опускать объектив

Двигать камеру в вертикальной плоскости (вверх или вниз).

• Tilt the camera down. — Наклоните камеру вниз.
• The cameraman tilted up to show the tall skyscraper. — Оператор поднял камеру вверх, чтобы показать высокий небоскреб. +
• Slowly tilt down to reveal the character's face. — Медленно опустите объектив, чтобы показать лицо персонажа.
• We need to tilt the camera to capture the entire scene. — Нам нужно наклонить камеру, чтобы снять всю сцену целиком.
• Tilt up from the ground to the sky. — Сделайте вертикальную панораму от земли к небу.

4. сражаться; бороться; соревноваться; вступать в бой; состязаться

Вступать в спор, борьбу или соревнование с кем-либо.

• tilt at windmills — сражаться с ветряными мельницами
• tilt against the champion — сражаться против чемпиона +
• tilt for the presidency — бороться за пост президента
• tilt with a rival — вступить в схватку с соперником
• The two candidates are tilting for the leadership. — Два кандидата борются за лидерство.
• He is ready to tilt against any opponent. — Он готов сразиться с любым противником.

5. колоть копьем; наносить удар копьем; скрестить копья; участвовать в рыцарском поединке

Наносить удар копьем (на рыцарском турнире), биться на копьях.

• to tilt at an opponent — наносить удар копьем по противнику
• The knights tilted at each other. — Рыцари скрестили копья друг с другом. +
• to tilt a lance — ударить копьем
• He tilted at his enemy with full force. — Он в полную силу ударил врага копьем.
• to tilt at the ring — колоть копьем в кольцо (вид рыцарского состязания)