Tendency

^{3 228} tendency 1.0

AmE |ˈtendənsɪ|

BrE |ˈtend(ə)nsɪ|

существительное

1. тенденция; склонность; предрасположенность; наклонность

Склонность к определенному типу поведения или характеристике.

He has a tendency to forget things. — У него есть склонность забывать вещи.
There is a growing tendency to work from home. — Растет тенденция работать из дома.
She has a tendency to overreact. — У нее есть склонность слишком остро реагировать.
A tendency towards aggressive behavior. — Склонность к агрессивному поведению.
Show a tendency — Проявлять тенденцию / склонность
suicidal tendencies — суицидальные наклонности

Syn: inclination, propensity, disposition, leaning, proneness

inclination — наклон, наклонность, наклонение, склонность, влечение, уклон, отклонение, склонение
propensity — склонность, пристрастие, расположение
disposition — расположение, распоряжение, размещение, характер, склонность, нрав, диспозиция
proneness — предрасположенность, склонность, подверженность

2. тенденция; тренд; направление

Общее направление, в котором происходит развитие, изменение или движение чего-либо.

an upward tendency — восходящая тенденция (тенденция к повышению)
a downward tendency — нисходящая тенденция (тенденция к понижению)
a general tendency — общая тенденция
an underlying tendency — основная (базовая) тенденция
to reverse a tendency — переломить тенденцию
Prices showed a tendency to rise. — Цены продемонстрировали тенденцию к росту.

Syn: trend, direction, movement, drift, current

trend — тенденция, направление, устремленность, иметь тенденцию, отклоняться
direction — направление, руководство, постановка, управление, правление, режиссура, указание
movement — движение, перемещение, передвижение, механизм, ход, изменение, динамика, переселение
drift — дрейф, самотек, снос, медленное течение, дрейфовать, плыть по течению
current — текущий, современный, теперешний, ходячий, ток, течение, поток, струя, ход

3. течение; фракция; крыло; группировка

Группа, течение или фракция внутри более крупной политической партии или движения.

a left-wing tendency — левое течение
a minority tendency within the party — фракция меньшинства внутри партии
various tendencies within the socialist movement — различные течения внутри социалистического движения
The Militant tendency was expelled from the Labour Party. — Фракция «Милитант» была исключена из Лейбористской партии.
to form a recognized tendency — сформировать официально признанную фракцию

Syn: faction, wing, caucus, splinter group

faction — фракция, группировка, клика, раздоры, дух интриги
wing — крыло, фланг, флигель, крайний нападающий, лететь, ранить, ускорять
caucus — предвыборное совещание, партийное собрание, политика подтасовки выборов

Слово происходит от средневекового латинского ‘tendentia’, образованного от латинского глагола ‘tendere’ (тянуться, стремиться, направляться). В современном английском языке и культуре англоязычных стран это понятие повсеместно используется как в повседневной речи для описания личных склонностей и привычек человека, так и в формальном контексте (экономика, социология, политика) для обозначения глобальных трендов и общих направлений развития общества.

Прочие фразы и выражения

have a tendency to — иметь склонность к; иметь тенденцию к
show a tendency — проявлять склонность; обнаруживать тенденцию
downward tendency — тенденция к понижению; тенденция к спаду
upward tendency — тенденция к росту; тенденция к повышению

Однокоренные слова

tendentious — тенденциозный
tendentiousness — тенденциозность
tend — иметь тенденцию, ухаживать, заботиться, пасти, иметь склонность, присматривать