Wing

1. крыло

Орган полета у птиц, насекомых и некоторых млекопитающих (например, летучих мышей).

• a bird's wing — крыло птицы
• to flap its wings — махать крыльями +
• to spread its wings — расправить крылья
• a broken wing — сломанное крыло
• the wings of a butterfly — крылья бабочки
• The eagle spread its wings and took off. — Орел расправил крылья и взлетел.
• The bird was flapping its wings frantically. — Птица отчаянно махала крыльями.

2. крыло; крылышко

Парный орган полета у насекомых.

• transparent wings — прозрачные крылья
• butterfly wings — крылья бабочки +
• The insect has two pairs of wings. — У этого насекомого две пары крыльев.
• membranous wings — перепончатые крылья
• wing venation — жилкование крыла
• wings covered in scales — крылья, покрытые чешуйками
• The moth fluttered its wings. — Мотылек затрепетал крыльями.

3. крылышко; куриное крылышко; крыло

Мясо на крыле птицы, употребляемое в пищу.

• spicy chicken wings — острые куриные крылышки
• Buffalo wings — крылышки Баффало +
• fried wings — жареные крылышки
• BBQ wings — крылышки барбекю
• I ordered a basket of hot wings. — Я заказал корзинку острых крылышек.
• baked turkey wings — запеченные крылья индейки

4. крыло

Крыло (летательного аппарата).

• left wing — левое крыло
• right wing — правое крыло +
• fixed-wing aircraft — самолет (летательный аппарат с неподвижным крылом)
• wingspan — размах крыла
• wing tip — законцовка крыла
• swept wing — стреловидное крыло
• The plane dipped its wings. — Самолет покачал крыльями.

5. фланг; край

Часть игрового поля, расположенная близко к боковым линиям.

• play on the wing — играть на фланге
• attack down the right wing — атаковать по правому флангу +
• a fast run down the wing — быстрый прорыв по краю
• switch play to the left wing — перевести игру на левый фланг
• He is very dangerous on the wing. — Он очень опасен на фланге.
• operate on the wing — действовать на краю

6. крыло

Видоизмененная передняя конечность с кожной перепонкой у летучих мышей или птерозавров.

• bat wing — крыло летучей мыши
• leathery wings — кожистые крылья +
• The bat folded its wings while roosting. — Летучая мышь сложила крылья во время отдыха.
• Pterosaurs had wings formed by a membrane of skin. — У птерозавров были крылья, образованные кожной перепонкой.
• a bat's wingspan — размах крыльев летучей мыши

7. квалификационный знак пилота; летные «крылышки»; удостоверение летчика; значок пилота

Свидетельство о квалификации пилота, дающее право управлять самолетом, а также нагрудный квалификационный знак летчика в виде крыльев (обычно употребляется во множественном числе - wings).

• to earn one's wings — получить квалификацию пилота (и соответствующий нагрудный знак)
• to get one's wings — стать квалифицированным летчиком +
• He received his pilot's wings last week. — На прошлой неделе он получил квалификационный знак пилота.
• She proudly pinned the wings on her uniform. — Она с гордостью прикрепила летные «крылышки» к своей форме.
• to award somebody their wings — вручить кому-либо знак отличия пилота по окончании обучения

8. крыло; флигель; отделение; фракция

Выступающая или боковая часть здания, а также обособленное подразделение или фракция организации, партии.

• the east wing of the hospital — восточное крыло больницы
• the radical wing of the party — радикальное крыло партии +
• the military wing of the organization — военное крыло организации
• They are building a new wing to the museum. — Они пристраивают новое крыло к музею.
• the maternity wing — родильное отделение
• the right wing of the coalition — правое крыло коалиции

9. крыло; автомобильное крыло

Деталь кузова автомобиля или другого транспортного средства, расположенная над колесом (преимущественно в британском английском).

• the front wing — переднее крыло
• the rear wing — заднее крыло +
• a dent in the left wing — вмятина на левом крыле
• The car's front wing was badly damaged in the crash. — В результате аварии переднее крыло автомобиля было сильно повреждено.
• He scraped the wing against a wall. — Он поцарапал крыло о стену.
• to replace a rusted wing — заменить заржавевшее крыло

10. кулисы

Боковые части театральной сцены, скрытые от зрителей.

• to wait in the wings — ждать за кулисами
• to watch from the wings — наблюдать из-за кулис +
• to stand in the wings — стоять за кулисами
• The actors were waiting in the wings before the performance. — Актеры ждали за кулисами перед выступлением.
• She nervously paced in the wings. — Она нервно расхаживала за кулисами.
• The stage manager directed them from the wings. — Помощник режиссера руководил ими из-за кулис.

11. вингер; крайний нападающий; фланговый игрок

Атакующий игрок, действующий преимущественно на фланге (в футболе, хоккее и других командных играх).

• play on the left wing — играть на позиции левого крайнего нападающего
• He is a fast wing. — Он быстрый вингер. +
• The team signed a new wing. — Команда подписала нового крайнего нападающего.
• an attacking wing — атакующий фланговый игрок

12. фланг; крыло

Фланг или крыло боевого порядка.

• the left wing of the army — левое крыло армии
• to attack the enemy's right wing — атаковать правый фланг противника +
• the cavalry was positioned on the wings — кавалерия располагалась на флангах
• to turn the wing — обойти фланг
• the right wing collapsed under pressure — правый фланг рухнул под натиском

13. авиакрыло; крыло

Крупное авиационное подразделение, обычно состоящее из нескольких эскадрилий или групп.

• a fighter wing — истребительное авиакрыло
• a bomber wing — бомбардировочное авиакрыло +
• tactical wing — тактическое авиакрыло
• wing commander — командир авиакрыла
• The base is home to the 3rd Wing. — На базе дислоцируется 3-е авиакрыло.
• air expeditionary wing — экспедиционное авиакрыло

14. крайний нападающий; вингер; фланговый нападающий

Крайний нападающий в хоккее.

• to play on the wing — играть на краю нападения
• first-line wing — крайний нападающий первого звена +
• He plays wing for the national team. — Он играет крайним нападающим за национальную сборную.
• The fast wing skated past the defense. — Быстрый крайний нападающий прорвался сквозь защиту.
• starting wing — крайний нападающий стартового состава

15. крыло мостика; крыло ходового мостика

Оконечность (левая или правая) навигационного мостика судна.

• port wing — левое крыло мостика
• starboard wing — правое крыло мостика +
• bridge wing — крыло мостика
• bridge wing console — пульт управления на крыле мостика
• The captain stepped out onto the starboard wing to observe the docking. — Капитан вышел на правое крыло мостика, чтобы наблюдать за швартовкой.

16. крылья; скорость; быстрота

Способность, энергия или средство для полета или очень быстрого передвижения (часто в переносном смысле).

• Fear lent wings to his feet. — Страх придал его ногам крылья.
• The rumour soon took wing. — Слух быстро разлетелся. +
• To lend wings to something — Ускорить что-либо (придать крылья).
• He fled on the wings of the wind. — Он мчался на крыльях ветра (очень быстро).
• Joy gave wings to her steps. — Радость ускорила ее шаги.

1. импровизировать; действовать без подготовки; делать на ходу; выступать без бумажки; действовать наобум

Импровизировать, делать что-либо без подготовки.

• just wing it — просто импровизировать / сделать без подготовки
• I didn't have time to prepare, so I'll just have to wing it. — У меня не было времени на подготовку, так что придется просто импровизировать. +
• He completely winged his speech. — Он произнес свою речь совершенно без подготовки.
• We can't just wing it, we need a solid plan. — Мы не можем просто действовать наобум, нам нужен надежный план.
• decide to wing it — решить действовать по ситуации
• I forgot my notes, so I'm winging it. — Я забыл свои записи, поэтому выступаю без бумажки.

2. лететь; летать; перелетать; направляться по воздуху

Лететь, передвигаться по воздуху (на крыльях или на летательном аппарате).

• wing one's way — лететь, направляться (куда-либо по воздуху)
• We are winging our way to London tonight. — Сегодня вечером мы летим в Лондон. +
• The birds winged south for the winter. — Птицы улетели на юг на зиму.
• A flock of geese winged overhead. — Стая гусей пролетела над головой.
• The plane winged across the ocean. — Самолет перелетел через океан.

3. мчаться; нестись; лететь; быстро распространяться

Быстро перемещаться, лететь или переноситься (как на крыльях).

• The news winged its way across the country. — Новость быстро разлетелась по всей стране.
• My thoughts wing back to our time together. — Мои мысли уносятся назад к тому времени, когда мы были вместе. +
• The rumor winged through the town. — Слух быстро пронесся по городу.
• He winged his way home. — Он помчался домой (на крыльях).
• The message winged its way to the recipient. — Сообщение мгновенно долетело до получателя.

4. быстро отправить; переслать; отправить; переправить

Быстро отправить или передать что-либо (сообщение, посылку и т.д.), словно по воздуху.

• I'll wing a copy over to you right away. — Я немедленно перешлю вам копию.
• He winged a message to his boss. — Он быстро отправил сообщение своему боссу. +
• The package was winged to London. — Посылка была спешно отправлена в Лондон.
• Just wing the documents over when you're done. — Просто перешли документы, когда закончишь.
• Wing it my way. — Перешли это мне.

5. легко ранить; зацепить; ранить по касательной; подранить

Легко ранить кого-либо (обычно в руку или плечо) пулей или стрелой.

• The bullet just winged him. — Пуля лишь слегка зацепила его.
• He was winged in the shoulder. — Его легко ранило в плечо. +
• A stray bullet winged the bystander. — Шальная пуля зацепила прохожего.
• The shot winged him in the arm. — Выстрелом его легко ранило в руку.
• I didn't kill the bird, I only winged it. — Я не убил птицу, а лишь подранил ее.

6. швырнуть; метнуть; бросить; запустить; кинуть

Бросить или швырнуть что-либо рукой (обычно быстро или с силой).

• wing a ball — швырнуть мяч
• wing it to me — кинь это мне +
• He winged the baseball to first base. — Он метнул бейсбольный мяч на первую базу.
• She winged a pillow at him. — Она швырнула в него подушкой.
• Just wing it over here. — Просто брось это сюда.
• wing a rock at the window — запустить камнем в окно

7. окрылять; придавать крылья; ускорять; придавать скорость

Придавать скорость, ускорять полет или движение; окрылять.

• Fear winged his steps. — Страх придал ему скорости (ускорил его шаги).
• Joy winged her feet. — Радость окрылила ее (ускорила ее шаг). +
• Hope winged his thoughts. — Надежда окрылила его мысли.

8. ранить в крыло; подстрелить; зацепить

Ранить птицу в крыло, лишая ее возможности летать, но не убивая.

• The hunter only winged the duck. — Охотник лишь подстрелил утку.
• He managed to wing the bird. — Ему удалось ранить птицу в крыло. +
• To wing a pheasant. — Ранить фазана в крыло.
• I didn't kill it, I just winged it. — Я не убил ее, а только ранил в крыло.
• The shot winged the goose, bringing it down. — Выстрел ранил гуся в крыло, сбив его на землю.