Improvise

 6 199 improvise 1.0
AmE  |ˈɪmprəvaɪz|
BrE  |ˈɪmprəvaɪz|

глагол

1. импровизировать; сочинять на ходу; выступать без подготовки

Создавать и исполнять музыкальные, театральные или поэтические произведения без предварительной подготовки.

  • improvise a jazz solo — импровизировать джазовое соло
  • improvise on the piano — импровизировать на пианино
  • The actors were told to improvise. — Актерам сказали импровизировать.
  • He had to improvise his lines. — Ему пришлось придумывать свои реплики на ходу.
  • improvise a melody — сымпровизировать мелодию
  • The band loves to improvise during live shows. — Группа любит импровизировать во время живых выступлений.
  • improvise a short poem — сочинить короткое стихотворение экспромтом
Syn: ad-lib, extemporize, vamp, freestyle, play it by ear
  • ad-lib — импровизировать, экспромт, импровизация, импровизированный
  • extemporize — импровизировать, выступать без подготовки
  • vamp — вамп, соблазнительница, заплата, латать, импровизировать аккомпанемент
  • freestyle — фристайл, фигурное катание на лыжах, вольный

2. соорудить из подручных средств; смастерить; состряпать; сделать на скорую руку

Соорудить или сделать что-либо из подручных материалов.

  • improvise a meal — состряпать еду из того, что есть под рукой
  • improvise a bed — соорудить постель из подручных средств
  • improvise a temporary shelter — на скорую руку соорудить временное укрытие
  • We improvised a table out of some old boxes. — Мы соорудили стол из нескольких старых коробок.
  • I had to improvise a dinner for unexpected guests. — Мне пришлось на скорую руку состряпать ужин для нежданных гостей.
  • to improvise a bandage — сделать повязку из подручных материалов
Syn: throw together, cobble together, rig up, whip up, jury-rig, make do
  • rig up — строить наспех
  • whip up — взбивать, расшевелить, подстегивать, разжигать, подгонять, привлекать, выхватывать
  • jury-rig — аварийное устройство, временное парусное вооружение
Слово вошло в английский язык в начале XIX века из французского ‘improviser’, которое происходит от итальянского ‘improvvisare’, восходящего к латинскому ‘improvisus’ (непредвиденный, внезапный). Изначально термин был исторически связан с итальянской традицией спонтанного сочинения музыки и стихов. В современном англоязычном культурном контексте, особенно в США и Великобритании, понятие импровизации вышло далеко за пределы классического искусства: оно прочно ассоциируется с джазом, популярным жанром комедийного театра (improv comedy), а также отражает западную прагматичную черту характера — умение быстро находить решения в нестандартных ситуациях, используя лишь доступные в данный момент ресурсы.

Прочие фразы и выражения

  • improvise on the spot — импровизировать на месте; действовать без подготовки; принимать решение на ходу
  • improvise a solution — найти решение на ходу; придумать выход из положения на месте

Фразовые глаголы

  • improvise on — импровизировать на тему; развивать мысль; свободно фантазировать на заданную тему

Однокоренные слова

Сообщить об ошибке или дополнить
•