Improvisation

^{8 210} improvisation 1.0

AmE |ɪmˌprɑːvəˈzeɪʃn|

BrE |ɪmprəvaɪˈzeɪʃn|

существительное

1. импровизация

Создание чего-либо на ходу, без предварительной подготовки.

musical improvisation — музыкальная импровизация
a brilliant improvisation — блестящая импровизация
leave room for improvisation — оставить место для импровизации
He has a great talent for improvisation. — У него огромный талант к импровизации.
The play was largely based on improvisation. — Пьеса была в значительной степени основана на импровизации.
Requires a certain degree of improvisation. — Требует определенной степени импровизации.

Syn: extemporization, ad-libbing, spontaneity, invention

extemporization — экспромт, импровизация
spontaneity — спонтанность, непосредственность, самопроизвольность
invention — изобретение, выдумка, изобретательность, изобретательство, измышление, инвенция

2. импровизация; временное решение; вынужденная мера; выход из положения; наспех сделанное приспособление

Незапланированное решение проблемы или наспех созданная замена при отсутствии нужных ресурсов.

a hasty improvisation — поспешное решение / наспех сделанная вещь
a temporary improvisation — временная мера / временное приспособление
to resort to improvisation — прибегнуть к импровизации / действовать по ситуации
It required a bit of improvisation. — Это потребовало некоторой изобретательности (вынужденной импровизации).
The shelter was a desperate improvisation. — Укрытие было сооружено наспех от отчаяния.
Without proper tools, the repair was pure improvisation. — Без подходящих инструментов этот ремонт был чистой воды импровизацией (временным решением).

Syn: makeshift, expedient, stopgap, quick fix, ad hoc measure

makeshift — временный, импровизированный, замена, паллиатив
expedient — целесообразный, выгодный, подходящий, прием, уловка, средство достижения цели
stopgap — временный, временная мера, затычка, паллиатив

Слово происходит от латинского ‘improvisus’ (непредвиденный, внезапный), образованного от приставки ‘in-’ (не) и ‘provisus’ (предвиденный), и вошло в английский язык в конце XVIII века через французский или итальянский языки. В культурном контексте англоязычных стран, особенно США, импровизация имеет огромное значение в исполнительском искусстве: она является фундаментальной основой джазовой музыки и популярного жанра театральной комедии (improv comedy), а в повседневной и деловой жизни символизирует находчивость, креативность и умение действовать без предварительной подготовки.

Прочие фразы и выражения

contact improvisation — контактная импровизация
improvisation on a theme — импровизация на заданную тему; вариация на тему
gift for improvisation — дар импровизации; способность к импровизации
on-the-spot improvisation — спонтанная импровизация; импровизация на месте

Однокоренные слова

improvise — импровизировать, смастерить, наскоро устроить
improvisational — импровизационный
improviser — импровизатор
improvisator — импровизатор