Stopgap

^{> 22 000} stopgap 1.0

AmE |ˈstɑːpɡæp|

BrE |ˈstɒpɡæp|

существительное

1. временная мера; временное решение; временная замена; паллиатив; затычка (разг.)

Временная мера или замена для решения проблемы.

a stopgap measure — временная мера
a stopgap solution — временное решение
as a stopgap — в качестве временной меры
provide a stopgap — обеспечить временное решение
The arrangement was only a stopgap. — Это соглашение было лишь временной мерой.
We need a stopgap until the new system is ready. — Нам нужна временная замена, пока не будет готова новая система.
stopgap funding — временное финансирование

Syn: makeshift, expedient, substitute, temporary fix, band-aid

makeshift — временный, импровизированный, замена, паллиатив
expedient — целесообразный, выгодный, подходящий, прием, уловка, средство достижения цели
substitute — замена, заменитель, заместитель, суррогат, заменять, подставлять, замещать

Слово возникло в английском языке в конце XVI века путем сложения глагола ‘stop’ (затыкать, останавливать) и существительного ‘gap’ (дыра, брешь), буквально означая ‘затычка для дыры’. В современных англоязычных странах, особенно в США и Великобритании, оно широко используется как в повседневной речи, так и в деловом или политическом контексте (например, ‘stopgap measure’) для обозначения временного решения, вынужденной полумеры или замены, которая применяется до тех пор, пока не будет найдено что-то постоянное.

Прочие фразы и выражения

stopgap measure — временная мера; паллиатив
stopgap solution — временное решение; промежуточное решение

Однокоренные слова

gap — разрыв, зазор, щель, пробел, промежуток, дефицит, отставание, брешь, интервал, отверстие
stop — остановка, останов, прекращение, конец, остановить, останавливаться
stopper — пробка, стопор, затычка, пломба, затыкать, закупоривать