Makeshift

^{7 948} makeshift 1.0

AmE |ˈmeɪkʃɪft|

BrE |ˈmeɪkʃɪft|

прилагательное

1. импровизированный; временный; самодельный

Служащий временной заменой; сделанный на скорую руку из подручных материалов.

a makeshift bed — импровизированная кровать
a makeshift hospital — временный госпиталь
a makeshift shelter — самодельное укрытие
We used boxes as a makeshift table. — Мы использовали коробки в качестве импровизированного стола.
makeshift weapons — самодельное оружие
The hall was turned into a makeshift courtroom. — Зал превратили во временный зал суда.
a makeshift solution — временное решение

Syn: temporary, improvised, provisional, stopgap, make-do

temporary — временный, переходящий, временный рабочий или служащий
provisional — временный, условный
stopgap — временный, временная мера, затычка, паллиатив

существительное

1. временная замена; суррогат; временная мера; самоделка

Временная замена или приспособление.

serve as a makeshift — служить временной заменой
resort to a makeshift — прибегнуть к временной мере
use something as a makeshift — использовать что-либо в качестве временного приспособления
This cardboard box will serve as a makeshift. — Эта картонная коробка послужит временной заменой.
We had to rely on a makeshift until the equipment arrived. — Нам пришлось полагаться на временное решение, пока не прибыло оборудование.

Syn: stopgap, substitute, expedient, band-aid

stopgap — временный, временная мера, затычка, паллиатив
substitute — замена, заменитель, заместитель, суррогат, заменять, подставлять, замещать
expedient — целесообразный, выгодный, подходящий, прием, уловка, средство достижения цели

Слово исконно английского происхождения, появившееся в середине XVI века путем слияния глагола ‘make’ (делать) и существительного ‘shift’ (в устаревшем значении ‘уловка’, ‘усилие’ или ‘временная мера’). Изначально оно обозначало хитреца или авантюриста, но к концу XVII века закрепилось в современном значении — ‘временная замена’, ‘импровизированное приспособление’. В лингвокультурном контексте англоязычных стран это понятие ярко отражает традиционный прагматизм и умение быстро находить выход из положения, мастеря необходимые вещи из доступных подручных материалов.

Прочие фразы и выражения

makeshift bed — временная кровать; импровизированная постель
makeshift hospital — временный госпиталь; полевой госпиталь
makeshift weapon — самодельное оружие; подручное оружие
makeshift camp — временный лагерь; стихийный лагерь
makeshift shelter — временное укрытие; импровизированное убежище

Однокоренные слова

make — марка, изготовление, производство, модель, делаться, делать, производить, совершать
shift — сдвиг, смена, переключение, изменение, перемещаться, перемещать, сдвигать