Jury-rig

1. самоделка; временное приспособление; временная оснастка; кустарная конструкция

Временное приспособление, самоделка или временная корабельная оснастка (альтернативное написание существительного jury rig).

• The whole setup was a complete jury-rig. — Вся эта установка была сплошной самоделкой.
• We managed to sail home under a jury-rig. — Нам удалось доплыть домой под временной оснасткой.
• It's just a temporary jury-rig until the parts arrive. — Это всего лишь временное приспособление до прибытия запчастей. +
• A clever jury-rig of duct tape and wire. — Хитроумная самоделка из армированного скотча и проволоки.
• The mechanic set up a jury-rig to keep the engine running. — Механик соорудил кустарную конструкцию, чтобы двигатель продолжал работать.

2. временная оснастка; аварийное парусное вооружение; импровизированный такелаж; временный рангоут

Импровизированная или временная корабельная оснастка (мачта, паруса, такелаж), устанавливаемая взамен поврежденной или утерянной.

• to set up a jury-rig — установить временную оснастку
• to sail under a jury-rig — идти под временным вооружением
• The crew managed to reach the port using a jury-rig. — Экипажу удалось добраться до порта, используя временную оснастку. +
• They built a jury-rig from broken spars and spare canvas. — Они соорудили импровизированный такелаж из обломков рангоута и запасной парусины.
• The storm destroyed the mainmast, forcing them to erect a jury-rig. — Шторм разрушил грот-мачту, вынудив их возвести временный рангоут.

1. соорудить на скорую руку; смастерить из подручных средств; сделать на живую нитку; собрать на коленке; слепить из того, что было

Соорудить или починить что-либо на скорую руку, используя подручные средства.

• to jury-rig a temporary fix — соорудить временное решение на скорую руку
• We had to jury-rig the broken mast. — Нам пришлось чинить сломанную мачту подручными средствами.
• jury-rig a shelter — наспех соорудить укрытие +
• They managed to jury-rig a generator. — Им удалось собрать генератор из того, что было под рукой.
• I jury-rigged a solution using duct tape. — Я решил проблему на скорую руку с помощью армированного скотча.
• to jury-rig an antenna — смастерить антенну из подручных материалов
• jury-rig the engine to get home — починить двигатель на коленке, чтобы добраться до дома

2. подкупать присяжных; манипулировать присяжными; оказывать незаконное давление на присяжных; фальсифицировать состав жюри присяжных

Незаконно влиять на присяжных заседателей или процесс их отбора с целью получения заранее определенного вердикта (подкуп, шантаж, давление).

• He was accused of attempting to jury-rig the trial. — Его обвинили в попытке незаконно повлиять на присяжных в ходе судебного процесса.
• The mob boss managed to jury-rig the court and walk free. — Боссу мафии удалось подкупить присяжных и выйти на свободу.
• They tried to jury-rig the outcome of the high-profile case. — Они пытались манипулировать присяжными, чтобы повлиять на исход этого громкого дела. +
• To jury-rig the selection process. — Сфальсифицировать процесс отбора присяжных.
• An honest lawyer would never conspire to jury-rig. — Честный адвокат никогда не вступит в сговор с целью оказания давления на присяжных.