Patch

1. заплата; заплатка; нашивка

Кусок ткани или другого материала, используемый для починки или укрепления порванного или слабого места.

• to sew a patch on — пришить заплатку
• to put a patch on a jacket — поставить заплатку на куртку +
• iron-on patch — термозаплатка
• leather patches on the elbows — кожаные заплатки на локтях
• to cover a tear with a patch — закрыть дырку заплаткой
• She sewed a patch on the torn knee of her jeans. — Она пришила заплатку на порванное колено своих джинсов.

2. патч; исправление; заплатка; обновление

Небольшой фрагмент кода, интегрируемый в программу для исправления ошибок, устранения уязвимостей или улучшения ее работы.

• security patch — патч безопасности
• to release a patch — выпустить патч +
• to apply a patch — применить патч
• day-one patch — патч первого дня
• unofficial patch — неофициальный патч
• Download the latest patch to fix the issue. — Скачайте последний патч, чтобы устранить проблему.
• The developers issued a quick patch for the game. — Разработчики выпустили быстрый патч для игры.

3. пятно; отметина; подпалина

Пятно другого цвета на шерсти животного или оперении птицы.

• A dog with a black patch over one eye. — Собака с черным пятном на одном глазу.
• The cat has a white patch on its chest. — У кошки белое пятно на груди. +
• Cows with brown and white patches. — Коровы с коричневыми и белыми пятнами.
• A distinctive red patch of feathers. — Характерное красное пятно на оперении.
• Dark patches on the animal's coat. — Темные пятна на шерсти животного.
• The bird is easily identified by a yellow patch on its head. — Эту птицу легко узнать по желтому пятну на голове.

4. пятно; участок; клочок; плешь

Участок поверхности или пространства, выделяющийся на общем фоне какими-либо свойствами.

• a damp patch on the wall — влажное пятно на стене
• a bald patch — лысина +
• patches of fog — участки тумана
• a patch of blue sky — клочок синего неба
• icy patches on the road — участки льда на дороге
• a rough patch of ground — неровный участок земли
• a patch of dry skin — участок сухой кожи

5. участок земли; клочок земли; грядка; делянка

Небольшой участок или клочок земли, как правило, используемый для посадки растений.

• a vegetable patch — овощная грядка
• a cabbage patch — капустная грядка +
• a strawberry patch — клубничная грядка
• a small patch of land — небольшой клочок земли
• a bare patch of ground — голый участок земли
• He was digging in the potato patch. — Он копался на картофельной грядке.
• We grow our own carrots in a patch behind the house. — Мы выращиваем собственную морковь на участке за домом.

6. заплата; заплатка

Кусок ткани, используемый для починки протертого или порванного места на одежде.

• to sew a patch on torn jeans — пришить заплатку на порванные джинсы
• His trousers had patches on the knees. — На коленях его брюк были заплатки. +
• to put a patch over a hole — наложить заплатку на дыру
• an iron-on patch — термозаплатка (приклеиваемая утюгом)
• The jacket was covered in patches. — Куртка была покрыта заплатами.

7. повязка на глаз; глазная повязка

Специальная повязка или щиток, закрывающий травмированный, незрячий глаз или пустую глазницу.

• eye patch — повязка на глаз
• to wear a patch — носить повязку на глазу +
• a black patch — черная повязка
• He wore a patch over his left eye. — Он носил повязку на левом глазу.
• medical eye patch — медицинская глазная повязка
• The pirate had a wooden leg and a patch. — У пирата была деревянная нога и повязка на глазу.
• You need to keep the patch on for a few days. — Вам нужно не снимать повязку несколько дней.

8. нашивка; шеврон; эмблема

Кусок ткани, пришиваемый к одежде в качестве эмблемы или знака отличия.

• a shoulder patch — нарукавная нашивка
• sew a patch on a uniform — пришить нашивку на форму +
• military patches — военные шевроны
• a scout merit patch — скаутская нашивка за заслуги
• a jacket with a police patch — куртка с полицейской нашивкой
• a space mission patch — эмблема космической миссии
• The soldiers wore patches with their unit's insignia. — Солдаты носили нашивки с эмблемой своего подразделения.

9. пластырь; трансдермальный пластырь; лечебный пластырь; медицинский пластырь

Трансдермальный пластырь, пропитанный лекарственным средством для его постепенного впитывания через кожу.

• nicotine patch — никотиновый пластырь
• birth control patch — противозачаточный пластырь +
• pain relief patch — обезболивающий пластырь
• hormone patch — гормональный пластырь
• Apply the patch to clean, dry skin. — Нанесите пластырь на чистую, сухую кожу.
• You need to change the patch every 24 hours. — Вам необходимо менять пластырь каждые 24 часа.

10. участок; зона ответственности; подведомственная территория; территория

Территория или сфера деятельности, за которую человек несет ответственность или где он работает.

• a police officer's patch — участок полицейского (территория патрулирования)
• to know one's patch — хорошо знать свой участок +
• He is the best salesman on this patch. — Он лучший торговый представитель на этой территории.
• Keep off my patch! — Держись подальше от моей территории!
• The local bobby walking his patch. — Местный полицейский, обходящий свой участок.
• She covers a wide patch for the local newspaper. — Она освещает события на обширной территории для местной газеты.
• We have several doctors working on this patch. — На этом участке у нас работает несколько врачей.

11. период; полоса; этап; времена

Период времени, отличающийся определенными, чаще всего сложными или негативными, характеристиками.

• a rough patch — трудный период (черная полоса)
• to go through a bad patch — переживать тяжелые времена +
• to hit a sticky patch — столкнуться с трудностями
• a purple patch — полоса удачи (или период творческого подъема)
• We've been through a rough patch lately. — В последнее время мы пережили трудный период.
• Their marriage is going through a difficult patch. — Их брак переживает сложный этап.
• The team hit a bad patch in the middle of the season. — В середине сезона у команды началась черная полоса.

12. патч; пресет; звук; программа; тембр

Предварительно настроенная конфигурация или файл звуковых данных в электронном музыкальном инструменте, особенно в синтезаторе.

• load a patch — загрузить патч
• save the patch — сохранить патч +
• create a custom patch — создать пользовательский патч
• switch between patches — переключаться между патчами
• synthesizer patch — патч синтезатора
• patch library — библиотека патчей
• The keyboard comes with hundreds of built-in patches. — Клавиатура поставляется с сотнями встроенных патчей.

13. повязка; пластырь; накладка

Кусок мягкого материала, используемый для укрытия и защиты поврежденной части тела.

• an eye patch — повязка на глаз
• an adhesive patch — лейкопластырь +
• a medical patch — медицинский пластырь
• He wore a black patch over his injured eye. — Он носил черную повязку на поврежденном глазу.
• Put a patch on the wound. — Наложите повязку на рану.
• The doctor applied a patch to the burn. — Врач наложил пластырь на ожог.

14. временное соединение; коммутация; перемычка; патч

Временное электрическое или телефонное соединение.

• patch cord — коммутационный шнур (патч-корд)
• patch panel — коммутационная панель (патч-панель) +
• phone patch — телефонная коммутация (соединение радиоэфира с телефонной линией)
• We need to set up a temporary patch. — Нам нужно установить временное соединение.
• Make a patch to the main server. — Сделайте временное подключение к главному серверу.
• audio patch — звуковая коммутация
• run a patch — проложить временное соединение

15. мушка; искусственная родинка

Искусственная мушка (кусочек черного шелка или бархата), которую женщины в XVII-XVIII веках наклеивали на лицо для украшения.

• to apply a patch to the face — наклеить мушку на лицо
• a black velvet patch — черная бархатная мушка +
• She wore a small black patch on her cheek. — Она носила маленькую черную мушку на щеке.
• The ladies of the court adorned their faces with patches. — Придворные дамы украшали свои лица мушками.
• silk patches — шелковые мушки
• The position of the patch conveyed a secret message. — Расположение мушки передавало тайное послание.

1. латать; заплатать; ставить заплату; чинить

Ставить заплату на одежду или ткань, латать дыры.

• to patch a hole — залатать дыру
• patch the elbows of a jacket — поставить заплатки на локти куртки +
• She patched her worn jeans. — Она залатала свои потертые джинсы.
• to patch clothes — латать одежду
• His mother was patching his trousers. — Его мать латала ему брюки.
• patch up a tear — зашить прореху

2. патчить; пропатчить; устанавливать патч; исправлять; обновлять

Исправить, обновить или модифицировать программу путем установки патча.

• patch a vulnerability — закрыть уязвимость (с помощью патча)
• patch the server — установить патчи на сервер +
• patch a software bug — исправить программную ошибку (пропатчить баг)
• patch the system — пропатчить систему
• The developers patched the game to fix the crash. — Разработчики пропатчили игру, чтобы устранить сбой.
• We need to patch the application immediately. — Нам нужно немедленно установить патч на приложение.

3. подлатать; залатать; наскоро починить; оказать первую помощь; перевязать

Наскоро починить, подлатать (вещь) или оказать первую медицинскую помощь, перевязать раны (человеку).

• The doctor patched him up. — Врач подлатал его (оказал первую помощь).
• patch up a wound — обработать и перевязать рану +
• We temporarily patched up the roof. — Мы временно подлатали крышу.
• patch up a leak — наскоро заделать течь
• Can you patch this tire? — Можешь залатать эту шину?
• Just patch it up for now. — Просто подлатай это пока что.
• The paramedics patched her up at the scene. — Парамедики оказали ей первую помощь на месте.

4. слепить; состряпать; наспех сколотить; сварганить; собрать на скорую руку

Наспех собрать или соорудить что-либо из случайных или неподходящих компонентов (часто используется с предлогом together).

• to patch together a makeshift shelter — наспех соорудить временное укрытие
• We managed to patch together a working model. — Нам удалось на скорую руку собрать работающую модель. +
• patch up a meal from leftovers — сварганить еду из остатков
• The report was hastily patched together. — Отчет был слеплен на скорую руку.
• to patch together a team — наспех собрать команду
• He patched a radio out of old parts. — Он на скорую руку собрал радиоприемник из старых деталей.
• patch together a temporary solution — состряпать временное решение

5. помириться; наладить отношения; уладить ссору; сгладить разногласия; разрешить конфликт

Восстановить мирные или дружеские отношения после ссоры или конфликта (обычно используется в составе фразового глагола ‘patch up’).

• patch things up — наладить отношения
• patch up a quarrel — уладить ссору +
• patch up differences — уладить разногласия
• They finally patched things up. — Они наконец-то помирились.
• He tried to patch things up with his girlfriend. — Он попытался наладить отношения со своей девушкой.
• Let's patch it up and be friends again. — Давай помиримся и снова будем друзьями.
• It will take time to patch up their marriage. — Потребуется время, чтобы восстановить их брак.

6. соединять; подключать; коммутировать; переводить (звонок)

Временно соединять или подключать (электрическую цепь, телефонную линию или радиосвязь).

• Patch me through to the manager. — Соедините меня с менеджером.
• I will patch you into the conference call. — Я подключу вас к телефонной конференции. +
• Patch a call — Коммутировать / соединять телефонный звонок
• The operator patched him through. — Оператор соединил его.
• Patch into the communication system. — Подключиться к системе связи.
• Can you patch the audio through? — Можешь скоммутировать звук?
• Patch the radio signal. — Перенаправить радиосигнал.

7. заклеивать глаз; закрывать окклюдером; накладывать окклюзионную повязку; применять окклюзию

Закрывать здоровый глаз пластырем или специальной накладкой (окклюдером) для стимуляции работы ‘ленивого’ глаза при амблиопии.

• patch the good eye — заклеивать здоровый глаз
• patch the dominant eye — закрывать окклюдером доминирующий глаз +
• patch an eye to treat amblyopia — применять окклюзию глаза для лечения амблиопии
• She had to patch her eye for two hours a day. — Ей приходилось закрывать глаз пластырем на два часа в день.
• The ophthalmologist recommended to patch his left eye. — Офтальмолог рекомендовал заклеивать его левый глаз.
• Children often resist when you patch their eye. — Дети часто сопротивляются, когда им заклеивают глаз.

8. подключаться; соединяться; коммутироваться

Устанавливать соединение или подключаться (к линии связи, сети, системе).

• The call finally patched through. — Звонок наконец-то прошел (соединился).
• I need to patch into the main server. — Мне нужно подключиться к главному серверу. +
• Are we patched into the conference call? — Мы подключились к телефонной конференции?
• He patched into the police radio frequency. — Он подключился к полицейской радиочастоте.
• The new software patches directly into our database. — Новое программное обеспечение подключается напрямую к нашей базе данных.

9. собирать из кусочков; сшивать из лоскутов; слепить; сколотить; состряпать

Собирать что-либо из разрозненных фрагментов, соединять куски или лоскуты воедино.

• She patched a quilt out of old shirts. — Она сшила лоскутное одеяло из старых рубашек.
• We managed to patch together a temporary solution. — Нам удалось на скорую руку слепить временное решение. +
• They patched together a coalition government. — Они наспех сколотили коалиционное правительство.
• to patch together a story from fragments — собрать историю по крупицам из фрагментов
• He tried to patch together the broken pieces of his life. — Он пытался собрать воедино осколки своей жизни.
• to patch together a decent meal from leftovers — состряпать приличный обед из остатков еды

10. покрывать пятнами; испещрять; усеивать; делать пестрым

Покрывать поверхность небольшими участками другого цвета или фактуры, делая её пятнистой или пестрой.

• The fields were patched with snow. — Поля были покрыты пятнами снега.
• Sunlight patched the forest floor. — Солнечный свет ложился пятнами на землю в лесу. +
• A landscape patched with green and brown. — Пейзаж, испещренный зелеными и коричневыми участками.
• The sky was patched with grey clouds. — Небо было покрыто пятнами серых облаков.
• Her face was patched with red from crying. — От слез ее лицо пошло красными пятнами.