Parcel

1. посылка; свёрток; бандероль; пакет

Вещь или несколько вещей, завернутых в бумагу для переноски или отправки по почте.

• send a parcel — отправить посылку
• deliver a parcel — доставить посылку
• receive a parcel — получить посылку +
• track a parcel — отследить посылку
• wrap a parcel — упаковать посылку / завернуть свёрток
• The parcel arrived yesterday. — Посылка прибыла вчера.
• pick up a parcel — забрать посылку

2. земельный участок; участок земли; надел; парцелла

Участок земли, выделенная часть территории (особенно в составе более крупного владения).

• a parcel of land — земельный участок
• adjacent parcels — смежные участки
• a vacant parcel — незастроенный участок +
• to buy a parcel of land — купить участок земли
• a 50-acre parcel — участок площадью 50 акров
• commercial parcel — участок коммерческого назначения
• The estate was divided into several parcels. — Поместье было разделено на несколько участков.

3. участок; пакет; партия; доля; часть

Определенное количество, доля или часть чего-либо (особенно земли, акций или товаров).

• a parcel of shares — пакет акций
• a parcel of goods — партия товаров
• They bought a large parcel of land. — Они купили большой участок земли. +
• The estate was sold in parcels. — Поместье было продано по частям.
• He holds a significant parcel of shares in the company. — Он владеет значительным пакетом акций компании.
• The property is divided into several parcels. — Собственность разделена на несколько участков.

4. партия; партия товара; пакет; пакет акций; лот

Количество товара или ценных бумаг, выступающее предметом одной коммерческой сделки.

• to buy in large parcels — покупать крупными партиями
• to sell in small parcels — продавать мелкими партиями
• a wholesale parcel — оптовая партия +
• a parcel of diamonds — партия бриллиантов
• The commodity is traded in parcels of 100 tons. — Товар торгуется партиями по 100 тонн.

5. частица; порция; объем; масса

Обособленный объем или порция воздуха, газа или жидкости, рассматриваемая как единая физическая частица.

• air parcel — частица воздуха
• fluid parcel — жидкая частица
• water parcel — объем воды +
• parcel theory — теория частицы (в метеорологии)
• As the air parcel rises, it expands and cools. — По мере того как порция воздуха поднимается, она расширяется и охлаждается.
• The trajectory of a single fluid parcel. — Траектория движения отдельной жидкой частицы.

1. распределять; разделять на части; делить на порции; раздавать

Разделять на части и распределять (обычно используется в виде фразового глагола parcel out).

• to parcel out the land — разделить землю на участки
• to parcel out tasks among the team — распределить задачи в команде
• They parceled out the food to the refugees. — Они раздали еду беженцам. +
• The estate was parceled out to the heirs. — Имущество было поделено между наследниками.
• to parcel out funding — распределять финансирование
• He parceled out his time carefully. — Он тщательно распределял свое время.

2. упаковывать; заворачивать; паковать

Завернуть или упаковать что-либо в виде посылки или пакета (часто используется с предлогом up).

• parcel up the books — упаковать книги в посылку
• He parcelled up the remaining food. — Он завернул оставшуюся еду.
• I need to parcel these items for shipping. — Мне нужно упаковать эти товары для отправки. +
• She parcelled the gift carefully. — Она аккуратно упаковала подарок.
• parcel something in brown paper — завернуть что-либо в оберточную бумагу

3. обертывать клетневиной; обматывать смоленой парусиной; парселевать

Обертывать трос полосами смоленой парусины перед клетневанием для защиты от перетирания.

• to parcel a rope — обертывать трос клетневиной
• worm, parcel and serve — тренцевать, обертывать парусиной и клетневать
• Before serving, you must parcel the rope. — Перед клетневанием необходимо обернуть трос смоленой парусиной. +
• parcel the standing rigging — обертывать парусиной стоячий такелаж
• The crew parcelled and served the cables to prevent chafing. — Команда обернула парусиной и отклетневала тросы для предотвращения перетирания.
• to parcel a splice — обернуть сплесень парусиной
• Worm and parcel with the lay. — Тренцуй и обертывай парусиной по спуску троса.