Volume

 2 505 volume 1.0
AmE  |ˈvɑːljuːm|
BrE  |ˈvɒljuːm|

существительное

1. громкость; сила звука; уровень звука

Степень громкости или сила звука.

  • Turn up the volume. — Увеличь громкость.
  • Turn down the volume. — Убавь громкость.
  • Adjust the volume. — Отрегулировать громкость.
Syn: loudness, sound level, intensity, amplification
  • loudness — громкость, шумливость
  • intensity — интенсивность, напряженность, сила, яркость, глубина, энергия
  • amplification — усиление, увеличение, расширение, преувеличение, развитие, гиперболизация

2. объем; вместимость; емкость

Количество пространства, занимаемого веществом или объектом, либо заключенного внутри контейнера.

  • calculate the volume — вычислить объем
  • measure the volume — измерить объем
  • a large volume of water — большой объем воды
Syn: capacity, size, bulk, dimensions, mass
  • capacity — вместимость, емкость, мощность, способность, возможность, объем
  • size — размер, объем, формат, величина, сечение, калибровать, проклеивать, шлихтовать
  • bulk — объем, масса, большая часть, рыхлый, лежащий навалом, казаться, нагромождать
  • mass — масса, месса, множество, массовый, повальный, массировать

3. объем; количество; масса; величина

Количество или объем чего-либо (особенно большое или значительное).

  • sales volume — объем продаж
  • huge volume of data — огромный объем данных
  • high volume of traffic — большой объем трафика / интенсивное движение
Syn: amount, quantity, mass, bulk, measure, proportion
  • amount — сумма, количество, общая сумма, итог, составлять, достигать, составлять сумму
  • quantity — количество, величина, большое количество, количество звука, долгота звука
  • mass — масса, месса, множество, массовый, повальный, массировать
  • bulk — объем, масса, большая часть, рыхлый, лежащий навалом, казаться, нагромождать
  • measure — мера, мерило, размер, степень, такт, измерять, оценивать, мерить, мериться
  • proportion — доля, часть, пропорция, пропорциональный, соразмерять, распределять

4. объем; пышность; густота

Пышность, густота или объем (чаще всего по отношению к волосам).

  • shampoo for extra volume — шампунь для дополнительного объема
  • to add volume to your hair — придать волосам объем
  • hair lacking volume — волосы, лишенные объема
Syn: fullness, thickness, body, bounce
  • fullness — полнота, обилие, сытость
  • thickness — толщина, плотность, толща, слой, утолщение, густота, обилие, косноязычие, тупоумие
  • body — тело, корпус, кузов, труп, организация, воплощать, придавать форму
  • bounce — отскок, прыжок, скачок, отскакивать, подпрыгивать, вдруг, внезапно и шумно

5. том; книга; выпуск

Том, отдельная книга из многотомного издания или серии.

  • The first volume of the encyclopedia. — Первый том энциклопедии.
  • A novel in three volumes. — Роман в трех томах.
  • He published a slim volume of poetry. — Он издал тонкий томик стихов.
Syn: book, tome, part, installment
  • book — книга, книжка, журнал, том, заказывать, книжный
  • tome — том, большая книга
  • part — частью, частично, отчасти, часть, сторона, роль, деталь, разнимать, расставаться
  • installment — партия, часть, очередной взнос, отдельный выпуск

6. том; подшивка

Последовательность выпусков или номеров периодического издания, обычно собранных за определенный период (как правило, за год).

  • Volume 10 of the scientific journal — Десятый том научного журнала
  • Each volume consists of four quarterly issues. — Каждый том состоит из четырех ежеквартальных выпусков.
  • Back volumes of the magazine are available online. — Старые подшивки журнала доступны онлайн.
Syn: bound volume, collection
  • collection — коллекция, сбор, собрание, инкассо, коллекционный

7. свиток; манускрипт; рукопись

Свиток из пергамента или папируса с рукописным текстом (историческое происхождение слова).

  • An ancient volume of papyrus. — Древний папирусный свиток.
  • The Great Library of Alexandria contained thousands of volumes. — Великая Александрийская библиотека насчитывала тысячи свитков.
  • He carefully unrolled the fragile volume. — Он осторожно развернул хрупкий свиток.
Syn: scroll, roll, manuscript, parchment
  • scroll — свиток, спираль, перечень, манускрипт, украшать завитками
  • roll — рулон, крен, свиток, ролик, рулет, качение, катить, катиться, раскатать, перевернуть
  • manuscript — рукопись, рукописный
  • parchment — пергамент, пергаментная бумага, рукопись на пергаменте
Слово происходит от латинского ‘volumen’ (свиток, рулон), образованного от глагола ‘volvere’ (сворачивать), и было заимствовано в среднеанглийский язык через старофранцузский. Изначально в Англии оно использовалось для обозначения рукописи или книги (отсюда сохранившееся значение ‘том издания’), однако со временем в англоязычных странах его семантика значительно расширилась, охватив понятия физического пространства, вместимости и уровня громкости звука, став сегодня универсальным термином во всем мире.

Прочие фразы и выражения

  • speak volumes — говорить о многом; быть весьма красноречивым; говорить само за себя
  • turn up the volume — увеличить громкость; сделать громче
  • turn down the volume — уменьшить громкость; сделать тише
  • sheer volume — огромный объем; огромное количество

Однокоренные слова

  • voluminous — обширный, объемистый, многотомный, массивный, плодовитый
  • volumetric — объемный
  • volumeter — волюметр
Сообщить об ошибке или дополнить
•