Volume

The box has a volume of three cubic meters. 

Объём коробки составляет три кубических метра.

The volume is closed by a carefully-written excursus. 

Книга заканчивалась подробно написанным приложением с пояснениями к тексту.

The volume is too low — turn it up. 

Это слишком тихо, добавьте громкости.

Another book is a twelvemo volume. 

Другая книга - том в двенадцатую долю листа.

We measure the items by weight, not by volume. 

Мы измеряем элементы по весу, а не по объёму.

She leafed through the volume. 

Она пролистала этот том.

The period from 1940-45 is in volume 9. 

Период времени с 1940 по 1945 год описан в девятом томе.

The gas expanded to twice its original volume. 

Объём газа увеличился вдвое относительно первоначального.

Would you turn the volume up a little? I can't hear. 

Вы не могли бы сделать немного погромче? Мне не слышно.

Another book is a twentymo volume. 

Другая книга - том в двадцатую долю листа.

I adjusted the volume on the radio. 

Я отрегулировал громкость радио.

The volume of the container measures 10,000 cubic metres. 

Объем контейнера измеряется 10-ю тысячами кубических метров.

After heavy rains, the volume of water was twentyfold as great. 

После сильных дождей объем воды увеличился в двадцать раз.

He controlled the volume by turning the radio's knob. 

Он регулировал громкость, поворачивая ручку радиоприёмника.

Commanders may disperse troops to offset a high volume of fire. 

При массированном обстреле командиры могут принять решение рассредоточить силы.

Each volume contains the Acts for the year arranged by chapter number. 

Каждый том содержит законы конкретного года, расположенные по номерам.

It would take a volume to follow out all the peripeteias of the drama. 

Для того, чтобы проследить все перипетии этой драмы, мне бы потребовался целый том.

She fiddled with the volume on the stereo. 

Она покрутила регулятор звука на магнитофоне.

Mix one volume of the solution with ten volumes of water. 

Смешайте одну порцию раствора с десятью порциями воды.

He asked for the 1989 volume of the Annual Review. 

Он попросил ежегодный обзор за 1989 год.

A supplementary volume of memoirs was published a few years ago. 

Дополнительный том воспоминаний был опубликован несколько лет назад.

The 300,000th volume in the Library was accessioned on February 23, 1937. 

Трехсоттысячная книга поступила в эту библиотеку 23 февраля 1937 г.

An enormous volume of explosives was stockpiled inside one of the buildings. 

Внутри одного из зданий было накоплено чудовищное количество взрывчатки.