Bulk

1. основная масса; большая часть; большой объем; опт

Большой объем, основная масса или количество чего-либо; покупка или продажа большими партиями (оптом).

• to buy in bulk — покупать оптом / в большом количестве
• the bulk of the population — большая часть населения +
• bulk buying — оптовые закупки
• bulk order — оптовый заказ / крупный заказ
• the great bulk of the work — основная часть работы
• sold in bulk — продается оптом
• the bulk of the text — основная масса текста

2. масса; объем; громада; размер; величина

Масса, объем или размер чего-либо очень большого.

• the sheer bulk of the building — огромная масса здания
• a creature of enormous bulk — существо огромных размеров +
• the dark bulk of the ship — темная громада корабля
• he slowly moved his large bulk — он медленно передвинул свою большую тушу
• hidden behind the bulk of the mountain — скрытый за громадой горы

3. клетчатка; пищевые волокна; балластные вещества

Неперевариваемые пищевые волокна, способствующие нормальной работе кишечника.

• add bulk to the diet — добавить клетчатку в рацион
• provide bulk — обеспечивать организм пищевыми волокнами +
• lack of bulk — недостаток клетчатки
• foods high in bulk — продукты с высоким содержанием клетчатки
• Bran adds bulk to your diet. — Отруби добавляют клетчатку в ваш рацион.
• You need more bulk in your diet to aid digestion. — Вам нужно больше пищевых волокон в рационе для улучшения пищеварения.

4. сыпучий груз; навалочный груз; наливной груз; бестарный груз

Груз, перевозимый без упаковки или тары (насыпью, наливом или навалом).

• bulk cargo — навалочный или наливной груз
• to ship in bulk — перевозить навалом, насыпью или наливом +
• dry bulk — сухой сыпучий груз
• liquid bulk — наливной груз
• bulk carrier — судно для перевозки сыпучих грузов (балкер)
• The ship was carrying grain in bulk. — Судно перевозило зерно насыпью.
• oil transported in bulk — нефть, транспортируемая наливом

1. набирать массу; качаться; наращивать мышцы; увеличивать мышечную массу

Набирать мышечную массу, увеличиваться в объемах в результате силовых тренировок и питания.

• He is trying to bulk up for the upcoming rugby season. — Он пытается набрать массу к предстоящему регбийному сезону.
• She started lifting heavy weights to bulk up. — Она начала поднимать тяжелые веса, чтобы нарастить мышцы. +
• bulk up on protein — набирать массу за счет белка
• I need to bulk up my upper body. — Мне нужно накачать верхнюю часть тела.
• It's hard to bulk up without eating a caloric surplus. — Трудно набрать мышечную массу без профицита калорий.
• bulking up fast — быстрый набор массы

2. иметь большое значение; занимать важное место; казаться значительным; громоздиться; вырисовываться

Казаться большим или важным, иметь большое значение (часто в выражении bulk large).

• The issue bulks large in the public mind. — Эта проблема занимает важное место в общественном сознании.
• Economic concerns bulked large in the debate. — Экономические проблемы имели большое значение в ходе дебатов. +
• His achievements bulk large in the history of the country. — Его достижения занимают значительное место в истории страны.
• A dark figure bulked in the doorway. — В дверном проеме громоздилась темная фигура.
• The threat of war bulked large on the horizon. — Угроза войны явственно вырисовывалась на горизонте.

3. искусственно увеличивать объем; добавлять наполнитель; разбавлять

Искусственно увеличивать объем или вес продукта за счет добавления более дешевых компонентов, наполнителей или воды.

• They often bulk out the meat with soy protein. — Они часто искусственно увеличивают объем мяса с помощью соевого белка.
• The coffee was bulked out with roasted barley. — Объем кофе был увеличен за счет добавления жареного ячменя. +
• Water is sometimes injected to bulk up the chicken. — Иногда для увеличения веса курицы в нее вкачивают воду.
• to bulk out a product — искусственно увеличивать объем продукта (добавляя примеси)
• Cheaper ingredients are used to bulk the fertilizer. — Для увеличения объема удобрения используются более дешевые ингредиенты.

4. выпирать; оттопыриваться; выдаваться; топорщиться

Выдаваться, выпирать, оттопыриваться (о чем-либо объемном или массивном).

• The gun bulked under his jacket. — Пистолет выпирал у него под курткой.
• His pockets bulked with apples. — Его карманы оттопыривались от яблок. +
• The parcel bulked awkwardly in the bag. — Посылка неуклюже топорщилась в сумке.
• His muscles bulked under the thin shirt. — Его мускулы выпирали под тонкой рубашкой.
• A dark shape bulked out from the wall. — От стены выдавалась темная фигура.

5. увеличивать в объёме; оттопыривать; раздувать; утолщать

Вызывать набухание, заставлять выпирать или искусственно увеличивать в объёме (часто используется с предлогами out или up).

• The thick wallet bulked his pocket. — Толстый бумажник оттопыривал его карман.
• To bulk out a garment with padding. — Увеличить объём одежды с помощью подкладки. +
• He wore layers of clothing that bulked him out. — Он носил несколько слоев одежды, которые визуально увеличивали его в объёме.
• They bulked out the report with unnecessary statistics. — Они искусственно раздули объём отчета ненужной статистикой.
• The heavy sweater bulked his frame. — Тяжелый свитер делал его фигуру более массивной.
• His muscular arms bulked the tight sleeves of his shirt. — Его мускулистые руки заставляли тесные рукава рубашки выпирать.
• To bulk a package with bubble wrap. — Увеличить посылку в объёме с помощью пузырчатой пленки.