Dilute

1. разбавленный; разведенный; слабый (о растворе)

Сделанный менее концентрированным путем добавления воды или другого растворителя.

• a dilute solution — разбавленный раствор
• dilute acid — разбавленная кислота
• a dilute bleach solution — слабый раствор отбеливателя +
• dilute fruit juice — разбавленный фруктовый сок
• The mixture was too dilute to be effective. — Смесь была слишком сильно разбавлена, чтобы быть эффективной.
• Apply a dilute mixture of water and vinegar. — Нанесите разбавленную смесь воды и уксуса.

2. разбавленный; слабый; разведенный

Имеющий относительно низкую концентрацию растворенного вещества.

• dilute solution — разбавленный раствор
• highly dilute — сильно разбавленный
• a dilute concentration — слабая концентрация +
• Use a dilute solution of bleach. — Используйте слабый раствор отбеливателя.
• The mixture is too dilute. — Смесь слишком разбавлена.

3. ненасыщенный; бледный; слабый; тусклый

Слабый, бледный или ненасыщенный (о свете или цвете).

• a dilute color — ненасыщенный цвет
• dilute sunlight — тусклый солнечный свет
• a dilute shade of blue — бледный оттенок синего +
• The room was lit by a dilute light. — Комната освещалась слабым светом.
• dilute watercolors — бледные акварельные краски
• the dilute rays of the winter sun — слабые лучи зимнего солнца

1. разбавлять; разводить

Сделать жидкость менее концентрированной путем добавления воды или другого растворителя.

• dilute with water — разбавлять водой
• dilute the juice — разбавить сок
• Dilute the paint with a little oil. — Разбавьте краску небольшим количеством масла. +
• You need to dilute the acid before use. — Перед использованием кислоту необходимо разбавить.
• dilute the mixture — развести смесь
• dilute to the required concentration — развести до нужной концентрации

2. ослаблять; разбавлять (в переносном смысле); снижать ценность; размывать

Ослаблять силу, содержание или ценность чего-либо.

• dilute the impact — ослабить воздействие
• dilute the brand value — снизить ценность бренда
• dilute the original message — ослабить первоначальный посыл +
• dilute shareholders' equity — размыть акционерный капитал
• The amendments dilute the power of the president. — Поправки ослабляют власть президента.
• His influence has been diluted. — Его влияние ослабло.

3. размывать (акции или долю); разводнять (капитал)

Снизить долю или стоимость участия существующих акционеров за счет выпуска новых акций.

• dilute the shares — размыть акции
• dilute earnings per share — снизить прибыль на акцию (из-за выпуска новых акций)
• The new stock issue will dilute the value of our shares. — Новый выпуск акций размоет стоимость наших акций. +
• They threatened to dilute his stake in the company. — Они угрожали размыть его долю в компании.
• be diluted by a new stock offering — подвергнуться размытию из-за нового предложения акций
• The board voted to dilute the founders' control. — Совет директоров проголосовал за размытие контроля основателей.

4. разбавлять; ухудшать качество; фальсифицировать; разводить

Снижать качество, чистоту или ценность продукта путем добавления посторонних или более дешевых примесей.

• dilute the wine with water — разбавлять вино водой
• dilute olive oil with cheaper seed oils — разбавлять оливковое масло более дешевыми растительными маслами
• dilute the active ingredient with cheap fillers — разбавлять активное вещество дешевыми наполнителями +
• heavily diluted with inferior substances — сильно разбавленный низкокачественными веществами
• unscrupulous vendors often dilute the milk — недобросовестные продавцы часто разбавляют молоко
• dilute the expensive perfume to increase profit — разбавлять дорогие духи для увеличения прибыли
• corrupt the product by diluting key ingredients — испортить продукт, разбавив основные ингредиенты