Faint

^{2 979} faint 1.0

AmE |feɪnt|

BrE |feɪnt|

прилагательное

1. слабый; едва различимый; неясный; тусклый

Едва различимый (о звуке, запахе, свете или очертании).

a faint smell of perfume — слабый запах духов
a faint glimmer of light — тусклый проблеск света
a faint sound of music — едва различимый звук музыки
We heard a faint whisper. — Мы услышали слабый шепот.
He could see the faint outline of the island. — Он мог видеть неясные очертания острова.
There was a faint smile on her lips. — На ее губах играла едва заметная улыбка.

Syn: slight, weak, dim, indistinct, barely perceptible, vague

slight — незначительный, легкий, пренебрежение, неуважение, пренебрегать, третировать
weak — слабый, слабовольный, бессильный, слабоумный
dim — тусклый, слабый, смутный, затемнять, затуманивать, темнота, ближний свет фар
indistinct — неясный, расплывчатый, невнятный, глухой, неотчетливый, смутный, сбивчивый
vague — расплывчатый, смутный, неопределенный, неясный, рассеянный, неуловимый

2. слабый; призрачный; ничтожный; малейший

Слабый, призрачный, ничтожный (о шансе, надежде, вероятности).

a faint hope — слабая надежда
a faint chance — слабый шанс
a faint possibility — призрачная возможность
There is still a faint hope that they will be rescued. — Все еще остается слабая надежда на то, что их спасут.
He has a faint chance of winning the election. — У него есть лишь призрачный шанс победить на выборах.
a faint prospect of success — слабая перспектива успеха

Syn: slight, remote, slim, small, minimal

slight — незначительный, легкий, пренебрежение, неуважение, пренебрегать, третировать
remote — удаленный, дистанционный, отдаленный, запасная лошадь
slim — тонкий, стройный, изящный, слабый, похудеть, худеть, терять в весе
small — небольшой, малый, маленький, мелкий, узкая тонкая часть, нижнее белье
minimal — минимальный, очень маленький

3. слабый; бессильный; вялый; ослабевший

Выглядящий слабым, истощенным или лишенным физических сил.

He felt faint from hunger. — Он почувствовал слабость от голода.
She gave a faint smile. — Она слабо улыбнулась.
The patient had a faint pulse. — У пациента был слабый пульс.
A faint voice answered the phone. — По телефону ответил слабый голос.
He made a faint attempt to stand up. — Он сделал слабую попытку встать.
I'm feeling a bit faint. — Я чувствую небольшую слабость.

Syn: feeble, weak, frail, weakened, exhausted

feeble — слабый, немощный, хилый, ничтожный, бледный, слабина, слабое место
weak — слабый, слабовольный, бессильный, слабоумный
frail — хрупкий, слабый, хилый, бренный, утлый, тростник, корзина из тростника, женщина

4. слабый; чувствующий слабость; готовый упасть в обморок; обессиленный

Слабый, испытывающий головокружение, близкий к обмороку.

to feel faint — чувствовать слабость (предобморочное состояние)
I suddenly felt faint. — Я внезапно почувствовал, что падаю в обморок.
She was faint with hunger. — Она ослабела от голода.
He felt faint from the heat. — Ему стало дурно от жары.
The loss of blood made him faint. — Потеря крови привела его в предобморочное состояние.

Syn: dizzy, lightheaded, weak, woozy, giddy

dizzy — головокружительный, вызывать головокружение, дурманить
weak — слабый, слабовольный, бессильный, слабоумный
woozy — пьяный, ошалевший, ошалелый, нетвердый, окосевший, неустойчивый, нечетный, неясный
giddy — головокружительный, легкомысленный, кружить голову

5. робкий; нерешительный; малодушный; вялый; слабый

Лишенный уверенности, смелости или решительности.

Faint heart never won fair lady. — Робкое сердце никогда не завоевывало прекрасную даму.
to damn with faint praise — губить слабой похвалой (хвалить без энтузиазма, что равносильно осуждению)
He made a faint attempt to argue. — Он предпринял нерешительную попытку поспорить.
They put up a faint resistance. — Они оказали вялое сопротивление.
a faint effort — нерешительная попытка / слабое усилие
She voiced a faint objection. — Она высказала робкое возражение.

Syn: timid, fainthearted, halfhearted, feeble, timorous, irresolute

timid — робкий, застенчивый, боязливый, пугливый, робкий, робкий человек
feeble — слабый, немощный, хилый, ничтожный, бледный, слабина, слабое место
timorous — робкий, очень боязливый
irresolute — нерешительный, колеблющийся

существительное

1. обморок; потеря сознания

Внезапная потеря сознания.

fall into a faint — упасть в обморок
a dead faint — глубокий обморок
recover from a faint — очнуться от обморока
She slumped to the floor in a faint. — Она упала на пол в обмороке.
He is subject to frequent faints. — Он подвержен частым обморокам.

Syn: swoon, blackout, syncope

swoon — обморок, липотимия, падать в обморок, замирать
blackout — затемненный, затемнение, светомаскировка
syncope — обморок, синкопа

глагол

1. падать в обморок; потерять сознание; лишиться чувств

Потерять сознание на короткое время.

to faint from hunger — упасть в обморок от голода
He fainted at the sight of blood. — Он упал в обморок при виде крови.
I think I'm going to faint. — Кажется, я сейчас упаду в обморок.
She almost fainted when she heard the news. — Она чуть не упала в обморок, когда услышала новость.
to faint dead away — упасть в глубокий обморок
The room was so hot that several people fainted. — В комнате было так жарко, что несколько человек потеряли сознание.

Syn: pass out, black out, swoon, lose consciousness, keel over

pass out — раздавать, умереть, распространять, терять сознание, успешно пройти, сбывать
black out — вычеркивать, затемнять, вымарывать, не пропускать, выключать свет, маскировать
swoon — обморок, липотимия, падать в обморок, замирать
keel over — опрокидываться, опрокидывать, неожиданно упасть

2. слабеть; угасать; ослабевать; замирать; блекнуть; иссякать

Слабеть, угасать или терять силу (о звуке, свете, чувствах и т.д.).

His voice fainted to a whisper. — Его голос ослабел до шепота.
Hope fainted in her heart. — Надежда угасла в ее сердце.
The music fainted away in the distance. — Музыка замерла вдали.
The daylight fainted into dusk. — Дневной свет поблек, сменившись сумерками.
Her courage fainted at the sight of the obstacle. — Ее мужество иссякло при виде препятствия.

Syn: fade, weaken, decline, wane, dim, fail

fade — увядать, выцветать, стираться, блекнуть, линять, постепенно исчезать, замирать
weaken — ослаблять, слабеть, сдаваться, поддаваться, ветшать
decline — снижение, спад, падение, упадок, уменьшение, уменьшаться, отказывать, отказываться
wane — уменьшаться, ослабевать, убывать, падать, спад, упадок, убывание
dim — тусклый, слабый, смутный, затемнять, затуманивать, темнота, ближний свет фар
fail — неудача, провал, облом, терпеть неудачу, обанкротиться

Слово произошло от среднеанглийского и старофранцузского ‘feint’ (слабый, вялый, притворный), восходящего к латинскому глаголу ‘fingere’ (притворяться, формировать). В англоязычной культуре, особенно в контексте Великобритании и США XIX века, слово исторически тесно ассоциируется с викторианской эпохой: из-за тугих корсетов и эмоциональных потрясений дамы нередко лишались чувств, что даже привело к появлению в домах специального предмета мебели — ‘кушетки для обмороков’ (fainting couch).

Прочие фразы и выражения

not have the faintest idea — не иметь ни малейшего представления; совершенно не знать
faint of heart — слабонервный; робкий; малодушный
damn with faint praise — вяло хвалить; хвалить так, что это равносильно осуждению
dead faint — глубокий обморок; полная потеря сознания

Фразовые глаголы

faint away — упасть в обморок; лишиться чувств; потерять сознание

Однокоренные слова

faintly — слабо, едва, бледно, еле-еле
faintness — слабость, дурнота, малодушие, бледность
faint-hearted — трусливый, малодушный, трусоватый