Faintly

^{9 341} faintly 1.0

AmE |ˈfeɪntlɪ|

BrE |ˈfeɪntlɪ|

наречие

1. слабо; неясно; тускло; едва; еле-еле; чуть-чуть

Слабо, тускло, неясно или едва заметно.

The mountains were faintly visible in the distance. — Горы были едва видны вдалеке.
He smiled faintly. — Он слабо улыбнулся.
The room smelled faintly of lavender. — В комнате слабо пахло лавандой.
I could hear the music faintly. — Я едва слышал музыку.
The stars were glowing faintly. — Звезды тускло светились.
She spoke faintly. — Она говорила очень тихо.
a faintly lit room — тускло освещенная комната

Syn: indistinctly, dimly, weakly, vaguely, softly, slightly

indistinctly — невнятно, неясно, неотчетливо
dimly — тускло, вполнакала
weakly — слабо, слабый, хилый, болезненный, квелый
softly — мягко, тихо
slightly — немного, слегка, чуть, едва

2. слегка; чуть-чуть; слабо; едва; немного

В незначительной степени, несильно.

faintly ridiculous — слегка нелепый
faintly amused — слегка позабавленный
faintly disappointed — немного разочарованный
faintly embarrassed — слегка смущенный
The idea seemed faintly absurd to her. — Эта идея показалась ей немного абсурдной.
I feel faintly unwell. — Я чувствую себя немного нездоровым.

Syn: slightly, somewhat, vaguely, mildly, barely

slightly — немного, слегка, чуть, едва
somewhat — отчасти, до некоторой степени, что-то, кое-что, некоторая часть
mildly — мягко
barely — едва, только, лишь, еле-еле, просто, прямо, открыто

Слово ‘faintly’ (едва, слабо, тускло) образовано от английского прилагательного ‘faint’ при помощи наречного суффикса ‘-ly’. Корень слова восходит к старофранцузскому ‘feint’ (слабый, вялый) и латинскому глаголу ‘fingere’. В англоязычных странах это слово повсеместно используется как в классической литературе, так и в повседневной речи для описания едва уловимых звуков, запахов, света или слабо выраженных эмоций (например, ‘smiling faintly’), помогая передать атмосферу тонкости, деликатности или недостатка интенсивности.

Прочие фразы и выражения

smile faintly — слабо улыбнуться; едва заметно улыбнуться

Однокоренные слова

faintness — слабость, дурнота, малодушие, бледность
faint — слабый, тусклый, бледный, обморок, потеря сознания, падать в обморок, слабеть