Barely

^{2 709} barely 1.0

AmE |ˈberlɪ|

BrE |ˈbeəlɪ|

наречие

1. едва; еле-еле; почти не; с трудом; чуть

В минимальной степени, с большим трудом или почти нет.

I can barely hear you. — Я тебя почти не слышу.
We barely made it. — Мы еле-еле успели.
barely enough — едва достаточно / еле хватает
barely noticeable — едва заметный
barely alive — едва живой
He could barely stand. — Он едва держался на ногах.
She was barely 18. — Ей едва исполнилось восемнадцать.

Syn: hardly, scarcely, only just, almost not

hardly — вряд ли, едва, едва ли, чуть, с трудом, еле, насилу, резко, сурово, несправедливо
scarcely — едва, едва ли, вряд ли, еле, с трудом, еле-еле, не совсем, только что, как только

2. едва; только; только-только; лишь

Только что, едва успев, всего лишь за короткое время до какого-либо события.

had barely started — едва начался
had barely arrived — только-только приехал
barely a minute ago — буквально минуту назад
I had barely stepped inside when the phone rang. — Я едва переступил порог, как зазвонил телефон.
We had barely sat down when the movie began. — Мы только-только сели, как начался фильм.
She had barely finished speaking. — Она едва успела закончить говорить.

Syn: just, hardly, scarcely, only just

just — просто, только что, как раз, именно, точно, точный, справедливый, верный, заслуженный
hardly — вряд ли, едва, едва ли, чуть, с трудом, еле, насилу, резко, сурово, несправедливо
scarcely — едва, едва ли, вряд ли, еле, с трудом, еле-еле, не совсем, только что, как только

3. скудно; минимально; спартански; просто; бедно

В простой, скудной манере; без излишеств (обычно об обстановке или убранстве).

a barely furnished room — скудно обставленная комната
The apartment was barely decorated. — Квартира была украшена без излишеств.
a barely equipped kitchen — минимально оборудованная кухня
They stayed in a barely appointed cabin. — Они остановились в спартански обставленной хижине.
a barely stocked pantry — скудно заполненная кладовая

Syn: sparsely, scantily, minimally, plainly, poorly

sparsely — редко, негусто, скудно
scantily — скудно
minimally — минимально
plainly — прямо, толком, откровенно
poorly — плохо, неудачно, скудно, худо, жалко, нездоровый, малолюдный

4. открыто; прямо; явно; без прикрас; без утайки

Прямо, открыто, явно, без сокрытия или прикрас (редкое, устаревшее или книжное значение).

to state something barely — заявить о чем-либо прямо
He stated his demands barely and plainly. — Он заявил о своих требованиях открыто и ясно.
The facts were presented barely. — Факты были представлены без прикрас.
He laid the truth barely before the committee. — Он открыто выложил всю правду перед комитетом.
barely expressed intentions — явно выраженные намерения
to speak barely of the matter — говорить о деле без утайки

Syn: openly, explicitly, plainly, nakedly, frankly, bluntly

openly — открыто, откровенно, публично, начистоту
explicitly — ясно, недвусмысленно, точно, эксплицитно
plainly — прямо, толком, откровенно
frankly — откровенно, прямо
bluntly — прямо, резко, напрямик

Слово происходит от староанглийского корня ‘bær’ (голый, пустой) и наречного суффикса ‘-ly’. Изначально оно использовалось в значении ‘открыто’ или ‘прямо’, но к XVI веку приобрело свой современный смысл — ‘едва’, ‘с трудом’ или ‘чуть-чуть’. Сегодня это слово является неотъемлемой частью базового английского лексикона и повсеместно употребляется во всех англоговорящих странах (США, Великобритания, Канада, Австралия и других) без каких-либо специфических региональных ограничений как в повседневном общении, так и в литературе.

Прочие фразы и выражения

barely audible — едва слышный; еле слышный
barely visible — едва заметный; еле видный
can barely — едва мочь; с трудом

Однокоренные слова

barefoot — босиком, босой
barefaced — неприкрытый, наглый, бесстыдный, нескрываемый
threadbare — изношенный, потертый, вытертый, избитый, обшарпанный, бедно одетый, слабый
bare — голый, босой, пустой, обнаженный, обнажить, обнажать, раскрывать
bareness — нагота, неприкрытость, бедность, скудность
bareback — без седла, на неоседланной лошади, неоседланный
bareheaded — с непокрытой головой, простоволосый, обнажив голову