Threadbare

^{20 036} threadbare 1.0

AmE |ˈθredber|

BrE |ˈθredbeə|

прилагательное

1. потертый; изношенный; обветшалый; протертый

Потертый, изношенный (о ткани, одежде или мебели).

a threadbare coat — потертое пальто
a threadbare carpet — изношенный ковер
His clothes were cheap and threadbare. — Его одежда была дешевой и поношенной.
an old, threadbare armchair — старое, потертое кресло
The rug was completely threadbare in the middle. — Ковер был полностью протерт до дыр посередине.

Syn: worn, tattered, shabby, ragged, frayed, worn-out

shabby — потертый, потрепанный, облезлый, поношенный, убогий, жалкий, протертый, захудалый
ragged — рваный, оборванный, неровный, драный, зазубренный, изорванный, шероховатый
worn-out — измученный, усталый, затраханный, изношенный, поношенный, выношенный

2. обшарпанный; потрепанный; убогий; жалкий; бедный

Убогий, потрепанный или бедный на вид (о человеке, здании или помещении).

a threadbare room — убогая комната
a threadbare waiting room — обшарпанная приемная
a threadbare old man — потрепанный старик
They lived in a threadbare apartment. — Они жили в убогой квартирке.
The building looked rather threadbare. — Здание выглядело довольно обшарпанным.
He arrived looking threadbare and exhausted. — Он прибыл, выглядя потрепанным и изнуренным.

Syn: shabby, run-down, scruffy, dilapidated, poor-looking

shabby — потертый, потрепанный, облезлый, поношенный, убогий, жалкий, протертый, захудалый
run-down — незаведенный, уставший, жалкий, истощенный, захудалый
scruffy — грязный, неряшливый, нечесаный
dilapidated — ветхий, полуразрушенный, полуразвалившийся, неряшливо одетый, неопрятный

3. избитый; банальный; затасканный; шаблонный; пошлый

Часто повторяемый, ставший неинтересным или неубедительным из-за чрезмерного использования.

a threadbare excuse — избитая отговорка
a threadbare plot — банальный сюжет
threadbare arguments — затасканные аргументы
threadbare jokes — избитые шутки
His speeches are full of threadbare clichés. — Его речи полны избитых клише.
The concept has become somewhat threadbare. — Эта концепция стала несколько затасканной.
They rolled out the same threadbare ideas. — Они выдвинули всё те же банальные идеи.

Syn: trite, hackneyed, clichéd, banal, overused, stale, tired, platitudinous

trite — банальный, избитый, затасканный
hackneyed — избитый, банальный, затасканный, тривиальный
banal — банальный, пошлый
stale — несвежий, черствый, спертый, устаревать, черстветь, моча
tired — уставший, усталый, утомленный, истомленный, выдохшийся, пресыщенный
platitudinous — банальный, пошлый, плоский

Слово происходит от среднеанглийского thredbare (слияние thred — ‘нить’ и bare — ‘голый’), вошедшего в обиход в Англии в XIV веке. Первоначально термин буквально описывал настолько изношенную ткань, что у нее стерся ворс и обнажились нити основы. В современных англоязычных странах это слово повсеместно используется не только для описания ветхой одежды или потертых вещей, но и в переносном культурном контексте — для обозначения избитых, банальных идей, аргументов или оправданий, которые ‘затерты до дыр’ и потеряли свою убедительность от слишком частого употребления.

Прочие фразы и выражения

worn threadbare — истертый до дыр; изношенный до нитки; затертый до дыр
threadbare excuse — избитая отговорка; банальное оправдание; неубедительная отговорка
threadbare argument — избитый довод; затасканный аргумент; банальный довод
threadbare plot — избитый сюжет; банальный сюжет; заезженный сюжет

Однокоренные слова

thread — резьба, нить, нитка, нарезка, продевать нитку, нитяной, нитевидный
bare — голый, босой, пустой, обнаженный, обнажить, обнажать, раскрывать
bareness — нагота, неприкрытость, бедность, скудность
barely — едва, только, лишь, еле-еле, просто, прямо, открыто