Stale

^{9 457} stale 1.0

AmE |steɪl|

BrE |steɪl|

прилагательное

1. черствый; несвежий; затхлый; заветренный

Утративший свежесть (о продуктах питания), ставший твердым, сухим или затхлым.

stale bread — черствый хлеб
stale cake — несвежий торт
stale biscuits — черствое печенье
The bread has gone stale. — Хлеб зачерствел.
Throw away the stale food. — Выброси несвежую еду.
a piece of stale cheese — кусок заветренного сыра

Syn: dry, hard, old, musty, past its best

dry — сухой, засушливый, сухо, насухо, досуха, сушь, засуха, сушить, сушиться
hard — жесткий, трудный, твердый, жестко, твердо, тяжело, каторга, брод
old — старый, старинный, прежний, бывший, давний, старики, прошлое
musty — заплесневелый, затхлый, прокисший, устарелый, заплесневевший, косный

2. избитый; затасканный; неоригинальный; банальный; скучный; утративший новизну

Утративший новизну, интерес или привлекательность; избитый, банальный.

a stale joke — избитая шутка
stale news — устаревшие новости
stale ideas — неоригинальные идеи
Their relationship has gone stale. — Их отношения превратились в рутину.
The game is getting a bit stale. — Игра начинает понемногу надоедать.
a stale storyline — затасканный сюжет
to fall into a stale routine — погрязнуть в скучной рутине

Syn: trite, hackneyed, banal, overused, clichéd, tired, unoriginal

trite — банальный, избитый, затасканный
hackneyed — избитый, банальный, затасканный, тривиальный
banal — банальный, пошлый
tired — уставший, усталый, утомленный, истомленный, выдохшийся, пресыщенный
unoriginal — неоригинальный, заимствованный

3. выдохшийся; перегоревший; исписавшийся; утративший энтузиазм; переутомившийся

(о человеке) потерявший способность эффективно или творчески работать из-за рутины, переутомления или слишком долгого выполнения одного и того же.

to go stale — выдохнуться, потерять энтузиазм или форму
He felt stale after working on the same project for three years. — Он чувствовал себя выдохшимся после работы над одним и тем же проектом в течение трех лет.
If you don't take a vacation, you'll go stale. — Если ты не возьмешь отпуск, ты перегоришь.
a stale writer — исписавшийся писатель
Top athletes can easily go stale from overtraining. — Ведущие спортсмены могут легко перегореть из-за перетренированности.
She was getting stale in her current job. — На своей текущей работе она начала терять энтузиазм.

Syn: burnt-out, uninspired, stagnant, fatigued, exhausted

burnt-out — сгоревший, перегоревший, выдохшийся, разочарованный в своих силах
uninspired — невдохновленный, скучный, невоодушевленный, неинспирированный
stagnant — стоячий, вялый, инертный, косный

4. просроченный; утративший законную силу; потерявший силу за давностью

Недействительный по причине истечения срока действия (о чеке или иске).

a stale check — просроченный чек
The bank refused to cash the stale check. — Банк отказался обналичить просроченный чек.
a stale claim — иск, потерявший силу за давностью
The court dismissed the claim as stale. — Суд отклонил иск как утративший законную силу за давностью.
It is a standard banking practice to reject stale checks. — Отказ в приеме просроченных чеков является стандартной банковской практикой.

Syn: expired, outdated, void, invalid, time-barred, statute-barred

outdated — устаревший, устарелый
void — пустота, вакуум, пробел, недействительный, пустой, аннулировать
invalid — недействительный, больной, недействительность, делать инвалидом

глагол

1. мочиться; оправляться (о животном)

Мочиться (обычно о лошади, верблюде или другом крупном животном).

The horse stopped to stale. — Лошадь остановилась, чтобы помочиться.
A healthy horse will stale several times a day. — Здоровая лошадь мочится несколько раз в день.
The rider allowed his mount to stale before continuing the journey. — Всадник дал своей лошади помочиться перед тем, как продолжить путь.
Difficulty to stale can be a sign of illness in horses. — Трудности с мочеиспусканием могут быть признаком болезни у лошадей.

Syn: urinate, pass water, pee, piddle

urinate — мочиться, сикать, писать
pee — моча, мочеиспускание, мочиться, сикать
piddle — мочиться, баловаться, заниматься пустяками

Слово происходит от среднеанглийского ‘stale’ (через старофранцузское ‘estal’ — место, стоянка), изначально обозначая напитки, которые слишком долго стояли и потеряли вкус. В современном английском языке оно повсеместно используется во всех англоговорящих странах для описания несвежих продуктов (например, черствого хлеба), спертого воздуха, а также в переносном смысле — для устаревших идей, утративших новизну шуток или застоявшихся ситуаций.

Прочие фразы и выражения

go stale — черстветь; выдыхаться; утратить свежесть; переутомляться
stale joke — избитая шутка; старая шутка; плоская шутка
stale air — спёртый воздух; затхлый воздух
stale check — просроченный чек; недействительный чек