Stale
9 457
прилагательное ↓
- затхлый
- избитый, затасканный, утративший новизну
- выдохшийся; переутомившийся
- юр. потерявший законную силу, устаревший
- ком. просроченный
глагол
- затаскивать, лишать новизны, свежести
- становиться безвкусным, выдыхаться (о воде, пиве и т. п.)
- делать пат
- подвергаться пату
существительное
Мои примеры
Словосочетания
a pigeon feeder holding a bag of stale bread — человек, кормящий голубей, с мешком чёрствого хлеба в руках
old / outmoded / stale / warmed-over idea — старая, избитая идея
dead / stale / foul air — спёртый, затхлый воздух
off-color / old / stale joke — старая, затасканная шутка
stale cheese — заветренный сыр
stale document — документ, утративший свою эффективность
stale cheque — давно просроченный чек
stale data — устаревшие данные
stale data problem — проблема выбрасывания устаревших данных
the reek of stale tobacco — застоявшийся табачный дух
stale sewage — застойные сточные воды
Примеры с переводом
The crackers had become stale.
Крекеры зачерствели. (или истёк их срок годности)
I forced down a piece of stale bread.
Я заставил себя съесть кусок чёрствого хлеба.
A novelty that will quickly grow stale.
Новинка, которая быстро станет банальной.
The smell of stale smoke hit him as he entered.
При входе ему в нос ударил запах несвежего дыма.
Philanthropy was beginning to stale.
Благотворительность начинала выходить из моды.
The bar was redolent with the smell of stale cigarette smoke.
В баре стоял сильный запах несвежего сигаретного дыма.
His theories have become for himself a little staled by dint of repetition.
Он сам потерял к своим теориям интерес из-за постоянного повторения
Viewers were bored by the stale story lines of the new crop of sitcoms.
Зрителям наскучили избитые сюжетные линии нового поколения ситкомов.
cobwebby bits of cracker-barrel philosophy that were stale even 200 years ago
покрытые паутиной обломки примитивной философии, устаревшие ещё двести лет назад
A vague dissatisfaction with the state of their marriage, which seemed a little stale.
Некоторая разочарованность состоянием их брака, который, как казалось, потерял свежесть.
Примеры, ожидающие перевода
...tried to justify his bigoted tirade with a lot of stale and insincere bilge... 
Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰, напротив примера.
