Frankly

^{1 579} frankly 1.0

AmE |ˈfræŋklɪ|

BrE |ˈfræŋklɪ|

наречие

1. откровенно; честно говоря; прямо; начистоту

Честно, открыто, прямо.

Frankly speaking, I don't know the answer. — Честно говоря, я не знаю ответа.
Quite frankly, I am disappointed. — Откровенно говоря, я разочарован.
He spoke very frankly about his mistakes. — Он очень откровенно рассказал о своих ошибках.
To speak frankly, this is a bad idea. — Говоря прямо, это плохая идея.
I must tell you frankly what I think. — Я должен сказать вам прямо, что я думаю.

Syn: honestly, candidly, openly, directly, bluntly

honestly — честно, искренне, правдиво
candidly — открыто, публично, откровенно
openly — открыто, откровенно, публично, начистоту
directly — непосредственно, прямо, точно, немедленно, как только
bluntly — прямо, резко, напрямик

2. честно говоря; откровенно говоря; по правде говоря; признаться

Используется для подчеркивания истинности высказывания, даже если оно неприятно или может шокировать.

Frankly, I don't care. — Честно говоря, мне все равно.
Quite frankly, it's a disaster. — Откровенно говоря, это катастрофа.
Frankly speaking, I disagree. — Откровенно говоря, я не согласен.
I frankly don't know what to do. — По правде говоря, я не знаю, что делать.
Frankly, we are disappointed. — Честно говоря, мы разочарованы.
It is, frankly, unacceptable. — Это, откровенно говоря, неприемлемо.

Syn: honestly, to be honest, candidly, truthfully, bluntly

honestly — честно, искренне, правдиво
candidly — открыто, публично, откровенно
truthfully — правдиво
bluntly — прямо, резко, напрямик

Слово образовано от прилагательного ‘frank’ (искренний, откровенный) с добавлением суффикса наречий ‘-ly’. Исторически корень восходит к старофранцузскому ‘franc’ и названию германского племени франков, которые после завоевания Галлии составляли единственное полностью свободное сословие; из-за этого слово обрело значение ‘свободный’, а со временем стало означать ‘открытый’ и ‘честный’. Сегодня наречие ‘frankly’ (откровенно, честно говоря) повсеместно используется во всех англоязычных странах для подчеркивания искренности или прямоты высказывания, а его самым известным культурным контекстом является культовая фраза из американского фильма ‘Унесенные ветром’: ‘Frankly, my dear, I don't give a damn’.

Прочие фразы и выражения

frankly speaking — честно говоря; откровенно говоря
quite frankly — совершенно откровенно; если совсем честно
to speak frankly — говорить откровенно; говорить начистоту

Однокоренные слова

frankness — откровенность, искренность
frank — откровенный, открытый, искренний, явный, франк, франкировка