Swoon

^{13 717} swoon 1.0

AmE |swuːn|

BrE |swuːn|

существительное

1. обморок; потеря сознания; беспамятство

Состояние кратковременной потери сознания.

to fall into a swoon — упасть в обморок
a deep swoon — глубокий обморок
in a dead swoon — без чувств, в глубоком обмороке
to recover from a swoon — прийти в себя после обморока
She sank to the ground in a swoon. — Она упала на землю в обмороке.

Syn: faint, blackout, syncope, collapse

faint — слабый, тусклый, бледный, обморок, потеря сознания, падать в обморок, слабеть
blackout — затемненный, затемнение, светомаскировка
syncope — обморок, синкопа
collapse — крах, коллапс, крушение, падение, обвал, рухнуть, развалиться, рушиться, свалиться

глагол

1. млеть; приходить в восторг; сходить с ума (от восхищения); терять голову; замирать от восторга

Млеть от восхищения, приходить в полный восторг.

swoon over somebody — сходить с ума по кому-либо / млеть от кого-либо
make the audience swoon — привести публику в полный восторг
swoon at the sight of — замирать от восхищения при виде
Teenagers swooned over the handsome actor. — Подростки сходили с ума по этому красивому актеру.
She swooned over his romantic letters. — Она млела от его романтических писем.
The critics swooned over her new film. — Критики пришли в восторг от ее нового фильма.

Syn: gush, rave, be enraptured, be ecstatic, go weak in the knees

gush — поток, сильный поток, вспышка, излияние, фонтанировать, хлынуть, литься потоком
rave — бред, вечеринка, веселое сборище, бредни, бредить, неистовствовать, бушевать

2. падать в обморок; лишаться чувств; млеть; замирать от восторга

Падать в обморок или терять сознание от сильных эмоций (восторга, страха, любви).

swoon with joy — упасть в обморок от радости
swoon over someone — млеть от кого-либо / сходить с ума по кому-либо
make someone swoon — заставить кого-то лишиться чувств
The teenagers swooned over the pop star. — Подростки млели от поп-звезды.
She almost swooned at the sight of him. — Она чуть не упала в обморок при виде него.
He is the kind of actor that makes women swoon. — Он из тех актеров, от которых женщины лишаются чувств.

Syn: faint, pass out, lose consciousness, feel dizzy

faint — слабый, тусклый, бледный, обморок, потеря сознания, падать в обморок, слабеть
pass out — раздавать, умереть, распространять, терять сознание, успешно пройти, сбывать

Слово ‘swoon’ происходит от среднеанглийского ‘swounen’ и древнеанглийского ‘āswōgan’ (падать в обморок, быть подавленным). Исторически в британской культуре, особенно в викторианскую эпоху, оно буквально означало обморок от избытка чувств или ношения тугих корсетов. В современном англоязычном мире (преимущественно в США и Великобритании) это слово утратило чисто медицинский смысл и широко используется в поп-культуре в переносном значении: оно описывает сильный восторг, любовный трепет или ‘замирание сердца’ при виде крайне привлекательного человека, кумира или от романтического жеста.

Прочие фразы и выражения

in a swoon — в обмороке; без сознания; в экстазе
fall into a swoon — упасть в обморок; лишиться чувств

Фразовые глаголы

swoon over — млеть от; сходить с ума по кому-либо; бурно выражать свой восторг
swoon away — упасть в обморок; потерять сознание

Однокоренные слова

aswoon — в обмороке, в беспамятстве, в беспамятстве