Fail

⁸⁵⁷ fail 1.0

AmE |feɪl|

BrE |feɪl|

существительное

1. неудовлетворительно; неуд; двойка; незачет

Неудовлетворительная оценка на экзамене или тесте.

to get a fail — получить неуд
He received a fail in math. — Он получил двойку по математике.
a pass or fail grading system — система оценивания зачет/незачет
His exam result was a fail. — Результатом его экзамена была неудовлетворительная оценка.
to mark it as a fail — поставить незачет

Syn: failing grade, F

глагол

1. потерпеть неудачу; провалиться; потерпеть фиаско; не справиться

Потерпеть неудачу в достижении цели.

fail miserably — с треском провалиться
fail to achieve a goal — не достичь цели
He failed to win the race. — Ему не удалось выиграть гонку.
The project failed completely. — Проект полностью провалился.
fail an exam — провалить экзамен
If you fail, try again. — Если потерпишь неудачу, попробуй еще раз.
doomed to fail — обречен на провал

Syn: fall short, miss the mark, flop, founder, miscarry

flop — провал, неудача, неудачник, ночлежка, плюхать, плюхаться, переметнуться
founder — основатель, учредитель, основоположник, оседать, охрометь, разбивать ногу, падать
miscarry — выкинуть, терпеть неудачу, иметь выкидыш, выкидывать, не доходить по адресу

2. провалить; не сдать; завалить (разг.)

Не получить проходной балл или положительный результат при проверке знаний или навыков.

fail a test — не сдать тест
fail a driving test — завалить экзамен по вождению
fail an interview — провалить собеседование
I failed my math exam last week. — На прошлой неделе я не сдал экзамен по математике.
If you don't study, you will fail. — Если не будешь учиться, ты не сдашь.

Syn: flunk, bomb, be unsuccessful in, fall short

flunk — провалить, провалиться на экзамене, полный провал
bomb — бомба, мина, баллон, ручная граната, бомбить, сбрасывать бомбы

3. поставить неудовлетворительную оценку; завалить (на экзамене); поставить двойку; оставить на осень

Оценить чьи-либо знания как неудовлетворительные, не пропустить на экзамене.

The examiner failed half the class. — Экзаменатор завалил половину класса.
to fail a student — поставить студенту неудовлетворительную оценку
The teacher failed him for cheating. — Учитель поставил ему двойку за списывание.
She was failed in her driving test. — Ей поставили незачет на экзамене по вождению.
I will have to fail you if you don't submit the essay. — Мне придется поставить вам неудовлетворительно, если вы не сдадите эссе.

Syn: flunk, reject, pluck

flunk — провалить, провалиться на экзамене, полный провал
reject — отвергать, отклонять, брак, бракованное изделие, признанный негодным
pluck — ливер, смелость, мужество, потроха, отвага, срывать, щипать, собирать, ощипывать

4. не сделать; пренебречь; забыть; упустить; не исполнить

Не сделать что-либо, пренебречь обязанностью, забыть или упустить возможность (обычно используется с инфинитивом).

fail to notice — не заметить
fail to comply — не подчиниться / не выполнить требования
fail to appear in court — не явиться в суд
fail to mention — не упомянуть / забыть сказать
He failed to pay the bill on time. — Он не оплатил счет вовремя.
I failed to realize the danger. — Я не осознал опасность.
She never fails to make me smile. — Она всегда заставляет меня улыбаться (никогда не забывает).

Syn: neglect, omit, forget, overlook

neglect — пренебрегать, не заботиться, упускать, пренебрежение, безнадзорность
omit — пропускать, не включать, пренебрегать, упускать
forget — забывать, не помнить, позабывать, перезабыть
overlook — игнорировать, упускать из виду, обзор, упущение, осмотр, пропуск

5. подвести; не сделать; не суметь; обмануть ожидания

Не сделать что-либо ожидаемое, не оправдать надежд, подвести.

He failed to keep his promise. — Он не сдержал свое обещание.
Please don't fail me this time. — Пожалуйста, не подведи меня в этот раз.
The government failed to act in time. — Правительство не приняло меры вовремя.
She never fails to surprise me. — Она не перестает меня удивлять.
He failed to show up for the meeting. — Он не явился на собрание.
Words fail me. — У меня просто нет слов.

Syn: let down, disappoint, neglect, omit

let down — опускать, подводить, спускать, уронить, разочаровывать, повредить репутации
disappoint — разочаровывать, лишать, расстраивать планы, разрушать намерения
neglect — пренебрегать, не заботиться, упускать, пренебрежение, безнадзорность
omit — пропускать, не включать, пренебрегать, упускать

6. подводить; покидать; оставлять; не оправдывать надежд

Подвести кого-либо, не оправдать ожиданий или покинуть (в том числе о физических силах или способностях).

Please don't fail me now. — Пожалуйста, не подведи меня сейчас.
His courage failed him at the last moment. — В последний момент мужество покинуло его.
My eyesight is failing me. — Мое зрение меня подводит.
I feel like I have failed my children. — Мне кажется, что я подвел своих детей.
He never fails his friends in a crisis. — Он никогда не бросает своих друзей в беде.

Syn: let down, desert, abandon, disappoint, forsake

let down — опускать, подводить, спускать, уронить, разочаровывать, повредить репутации
desert — пустынный, необитаемый, пустыня, заслуга, награда, покидать, дезертировать
abandon — отказываться от, оставлять, покидать, развязность, несдержанность
disappoint — разочаровывать, лишать, расстраивать планы, разрушать намерения
forsake — оставлять, отказываться, покидать

7. отказывать; выходить из строя; ломаться; переставать работать

Выходить из строя, ломаться или переставать функционировать должным образом (о механизмах, системах или органах).

The engine failed. — Двигатель вышел из строя.
His heart failed. — Его сердце отказало.
The brakes failed on the steep hill. — Тормоза отказали на крутом склоне.
The computer system failed unexpectedly. — Компьютерная система неожиданно дала сбой.
Kidneys can fail due to this disease. — Почки могут отказать из-за этой болезни.
The power failed during the storm. — Во время грозы отключилось электричество.

Syn: break down, malfunction, stop working, give out, crash

break down — ломаться, ломать, разрушаться, разрушать, распадаться, сломить, разбивать
malfunction — отказ, неправильное срабатывание, не срабатывать
give out — выделять, раздавать, испускать, распределять, кончаться, провозглашать, иссякать
crash — авария, крах, аварийный, терпеть крах, с грохотом

8. не смочь; не суметь; оказаться не в состоянии; не справиться

Оказаться не в состоянии или не суметь сделать что-либо.

fail to understand — не смочь понять
The engine failed to start. — Двигатель не завелся (не смог запуститься).
I fail to see the point. — Я не могу понять смысл.

Syn: be unable, prove unable, fall short, neglect, omit

neglect — пренебрегать, не заботиться, упускать, пренебрежение, безнадзорность
omit — пропускать, не включать, пренебрегать, упускать

9. потерпеть неудачу; не справиться; провалиться; подвести; не суметь

Потерпеть неудачу, не справиться с задачей, подвести или не оправдать ожиданий.

fail to meet expectations — не оправдать ожиданий
I promise I won't fail you. — Обещаю, я тебя не подведу.
The company failed to deliver on its promises. — Компания не смогла выполнить свои обещания.
fail to complete the task — не справиться с выполнением задачи
The project failed due to a lack of funding. — Проект провалился из-за нехватки финансирования.

Syn: fall short, disappoint, let down, underperform, miss the mark

disappoint — разочаровывать, лишать, расстраивать планы, разрушать намерения
let down — опускать, подводить, спускать, уронить, разочаровывать, повредить репутации
underperform — выступить ниже своих способностей

10. не может не; обязательно; непременно; безотказно

Выражает твердую уверенность в том, что что-то обязательно произойдет или является правдой (употребляется в отрицательных конструкциях, таких как ‘cannot fail to’ или ‘never fails to’).

The project cannot fail to be a great success. — Проект не может не увенчаться огромным успехом.
He never fails to surprise me. — Он непременно меня удивляет каждый раз.
Such a strategy cannot fail to work. — Такая стратегия обязательно сработает.
The book cannot fail to appeal to children. — Книга непременно понравится детям.
She never fails to support her friends. — Она всегда обязательно поддерживает своих друзей.

Syn: be bound to, be certain to, be sure to, must

must — должен, нужно, надо, обязан, необходимость, муст, быть должным

11. переставать (в сочетании с отрицанием); неизменно (делать что-либо); обязательно (делать что-либо); всегда (делать что-либо)

Употребляется (чаще всего в отрицательной конструкции ‘never fail to’), чтобы указать на то, что какое-либо действие происходит неизменно, постоянно или обязательно.

He never fails to amaze me. — Он не перестает меня удивлять.
She never fails to make me laugh. — Она неизменно заставляет меня смеяться.
It never fails to rain when I wash my car. — Обязательно идет дождь, когда я мою машину.
They never fail to show up on time. — Они всегда приходят вовремя.
His speeches never fail to inspire the audience. — Его речи неизменно вдохновляют публику.

Syn: cease (in negative constructions), always do (something), invariably do (something)

12. слабеть; ухудшаться; угасать; сдавать; иссякать

Терять силу, ухудшаться в качестве или угасать.

His health is failing rapidly. — Его здоровье стремительно ухудшается.
The light began to fail. — Свет начал меркнуть.
My eyesight is failing. — Мое зрение слабеет.
The wind failed and the boat stopped. — Ветер стих, и лодка остановилась.
Her memory is starting to fail. — Ее память начинает сдавать.

Syn: weaken, decline, fade, wane, deteriorate, diminish

weaken — ослаблять, слабеть, сдаваться, поддаваться, ветшать
decline — снижение, спад, падение, упадок, уменьшение, уменьшаться, отказывать, отказываться
fade — увядать, выцветать, стираться, блекнуть, линять, постепенно исчезать, замирать
wane — уменьшаться, ослабевать, убывать, падать, спад, упадок, убывание
deteriorate — ухудшать, ухудшаться, портить, портиться, разрушаться, вырождаться, дегенерировать
diminish — уменьшать, уменьшаться, уменьшить, ослаблять, убавлять, убавляться, приуменьшать

13. иссякать; истощаться; не уродиться; погибнуть (об урожае); не хватать

Иссякать, истощаться, не уродиться (об урожае), отсутствовать.

The crops failed again this year. — В этом году урожай снова не уродился.
The rains failed, leading to a severe drought. — Дождей не было, что привело к сильной засухе.
Their water supply failed after two weeks. — Их запасы воды иссякли через две недели.
The harvest failed completely. — Урожай полностью погиб.
When the wind fails, the turbine stops generating power. — Когда ветер стихает, турбина перестает вырабатывать энергию.

Syn: run out, give out, dry up, be insufficient, fall short

run out — выбегать, вытекать, кончаться, истощаться, отбегать, выдыхаться, истекать, выступать
give out — выделять, раздавать, испускать, распределять, кончаться, провозглашать, иссякать
dry up — высыхать, пересыхать, иссякать, засохнуть, высушивать, пересохнуть, иссохнуть

14. обанкротиться; разориться; потерпеть крах; прогореть; закрыться

Обязательство прекратить торговлю или деятельность из-за нехватки средств; банкротство (о бизнесе или человеке).

Many small businesses fail within their first year. — Многие малые предприятия разоряются в течение первого года своей работы.
If the company fails, hundreds of people will lose their jobs. — Если компания обанкротится, сотни людей потеряют работу.
The bank failed due to a lack of funds. — Банк потерпел крах из-за нехватки средств.
He failed in business and lost everything. — Он прогорел в бизнесе и потерял все.
a failing business — разоряющееся предприятие

Syn: go bankrupt, go bust, go under, fold, collapse, cease trading

go under — гибнуть, разоряться, тонуть, умирать, исчезать, закатываться, погибать
fold — сложить, складывать, сгибать, фальцевать, складка, сгиб, фальц, падь, кошара, паства
collapse — крах, коллапс, крушение, падение, обвал, рухнуть, развалиться, рушиться, свалиться

Слово происходит от латинского ‘fallere’ (обманывать, подводить) через старофранцузский глагол ‘faillir’ (ошибаться, терпеть неудачу). В современном контексте англоязычных стран (в первую очередь США и Великобритании) оно является не только стандартным термином для обозначения провала или поломки, но и мощным элементом интернет-культуры: фразы вроде ‘epic fail’ стали глобальным сленгом для описания нелепых или публичных ошибок, благодаря чему слово проникло в виде заимствования (‘фейл’) во многие языки мира, включая русский.

Прочие фразы и выражения

without fail — обязательно; непременно; без сбоев
words fail me — у меня нет слов; мне не хватает слов
fail to see — не понимать; отказываться понимать

Фразовые глаголы

fail out — вылететь из учебного заведения; быть отчисленным за неуспеваемость

Однокоренные слова

failure — отказ, недостаточность, неудача, провал, сбой, неспособность, отсутствие
unfailing — неизменный, верный, неисчерпаемый
fail-safe — защищенный от сбоев, защитить, обезопасить, предохранительное