Reject

^{1 697} reject 1.0

глагол произносится

AmE |rɪˈdʒekt|

BrE |rɪˈdʒekt|

существительное произносится

AmE |ˈriːdʒekt|

BrE |ˈriːdʒekt|

глагол

1. отвергать; отклонять; браковать; отказываться от

Отвергать или отклонять что-либо как неподходящее, неадекватное или не соответствующее требованиям.

reject an offer — отклонить предложение
reject an application — отклонить заявление
reject a proposal — отвергнуть предложение
reject an idea — отказаться от идеи
reject a claim — отклонить иск / претензию
The board rejected the plan. — Совет директоров отклонил план.
His manuscript was rejected by the publisher. — Его рукопись была отвергнута издателем.

Syn: turn down, refuse, decline, dismiss, spurn

turn down — отказывать, отклонять, отвергать, убавлять, отгибать, загибать, подвертывать
refuse — отходы, мусор, отбросы, отказывать, отказываться, негодный, опровержимый
decline — снижение, спад, падение, упадок, уменьшение, уменьшаться, отказывать, отказываться
dismiss — увольнять, освобождать, распускать, отклонять, отпускать, прекращать, отделываться
spurn — отталкивать, оттолкнуть, презрительный отказ, пинок ногой

2. отклонить; отвергнуть; отказать в

Ответить отказом на просьбу, предложение, заявку или запрос.

reject a request — отклонить просьбу
reject an appeal — отклонить апелляцию
The committee rejected his proposal. — Комитет отклонил его предложение.
The bank rejected our loan application. — Банк отклонил нашу заявку на кредит.

Syn: refuse, decline, turn down, deny

refuse — отходы, мусор, отбросы, отказывать, отказываться, негодный, опровержимый
decline — снижение, спад, падение, упадок, уменьшение, уменьшаться, отказывать, отказываться
turn down — отказывать, отклонять, отвергать, убавлять, отгибать, загибать, подвертывать
deny — отрицать, отказывать, отказываться, отвергать, отрекаться, отпираться

3. отвергать; отталкивать

Отказывать в любви, внимании или заботе; эмоционально отталкивать кого-либо.

He felt rejected by his parents. — Он чувствовал себя отвергнутым своими родителями.
To reject someone's affection. — Отвергнуть чью-либо привязанность.
Children who are rejected by their peers. — Дети, которых отвергают их сверстники.
She was afraid he would reject her. — Она боялась, что он ее отвергнет.
A rejected child. — Отвергнутый ребенок.
He rejected his former friends. — Он отвернулся от своих прежних друзей.

Syn: rebuff, spurn, shun, cast aside, abandon

rebuff — отпор, резкий отказ, неудача, давать отпор, отказывать наотрез
spurn — отталкивать, оттолкнуть, презрительный отказ, пинок ногой
shun — избегать, гнушаться, остерегаться, смирно
abandon — отказываться от, оставлять, покидать, развязность, несдержанность

4. отторгать; отторгнуть

Отторгать (пересаженный орган или ткань в результате иммунной реакции).

His body rejected the transplanted kidney. — Его организм отторг пересаженную почку.
The immune system may reject the new organ. — Иммунная система может отторгнуть новый орган.
to reject a transplant — отторгать трансплантат
to reject donor tissue — отторгать донорскую ткань
Drugs are used to stop the body from rejecting the graft. — Для предотвращения отторжения трансплантата организмом применяются медицинские препараты.

Syn: react against

5. отвергать с презрением; отметать; отвергать с негодованием; презрительно отклонять; отворачиваться

Отвергать что-либо или кого-либо с презрением, пренебрежением или высокомерием.

She rejected his advances. — Она с презрением отвергла его ухаживания.
He rejected the offer out of hand. — Он с порога и пренебрежением отверг это предложение.
They rejected the proposal as an insult. — Они с негодованием отвергли это предложение как оскорбительное.
To reject someone's apology. — Презрительно отвергнуть чьи-либо извинения.
The absurd claim was utterly rejected. — Это нелепое заявление было с презрением отвергнуто.
He felt entirely rejected by his former friends. — Он чувствовал, что его бывшие друзья с презрением отвернулись от него.

Syn: spurn, scorn, rebuff, disdain, snub

spurn — отталкивать, оттолкнуть, презрительный отказ, пинок ногой
scorn — презрение, пренебрежение, насмешка, презирать
rebuff — отпор, резкий отказ, неудача, давать отпор, отказывать наотрез
disdain — презрение, пренебрежение, надменность, презирать, пренебрегать, гнушаться
snub — курносый, оскорбление, осадить, унижать

существительное

1. брак; бракованное изделие; отбраковка; изгой; отверженный

Человек или вещь, отвергнутые или забракованные из-за несоответствия стандартам, требованиям или вкусам.

factory rejects — заводской брак
social reject — социальный изгой
a pile of rejects — груда бракованных изделий
sell rejects at a discount — продавать бракованный товар со скидкой
These shirts are factory rejects. — Эти рубашки — заводской брак.
He felt like a total reject when no one picked him for the team. — Он чувствовал себя полным неудачником, когда никто не взял его в команду.
export rejects — товары, забракованные для экспорта

Syn: discard, castoff, castaway, second, failure

discard — отбрасывать, выбрасывать, отказываться, сброс, брак, сброшенная карта
castoff — отверженный, обноски, изгнанник, объедки, выброшенная вещь
castaway — потерпевший кораблекрушение, отверженный
second — второй, другой, второй, секунда, вторым номером, подкреплять
failure — отказ, недостаточность, неудача, провал, сбой, неспособность, отсутствие

Слово ‘reject’ происходит от латинского глагола ‘reicere’ (отбрасывать, отвергать), образованного от приставки ‘re-’ (назад) и ‘iacere’ (бросать), и вошло в английский язык в XV веке. В современном английском языке оно повсеместно используется во всех англоязычных странах (США, Великобритания, Австралия и других) как в формальном (юриспруденция, бизнес, наука), так и в повседневном контексте для обозначения отказа принять, одобрить, поверить во что-либо или использовать что-то.

Прочие фразы и выражения

reject out of hand — отвергнуть с порога; категорически отвергнуть; отклонить без рассмотрения
reject a transplant — отторгнуть трансплантат; не принять пересаженный орган

Однокоренные слова

rejection — отказ, отклонение, непринятие, самоотвод, браковка, признание негодным, извержение
rejector — отражатель, заграждающий фильтр, фильтр-пробка, тот, кто отвергает