Rebuff

^{11 676} rebuff 1.0

AmE |rɪˈbʌf|

BrE |rɪˈbʌf|

существительное

1. резкий отказ; отпор; категорический отказ; отклонение

Резкий или нелюбезный отказ на предложение, просьбу или дружеский жест.

to meet with a rebuff — встретить резкий отказ
to suffer a rebuff — получить отпор
a sharp rebuff — резкий отказ
a polite rebuff — вежливый, но твердый отказ
His friendly gesture was met with a stern rebuff. — Его дружеский жест встретил суровый отпор.
to deliver a rebuff — дать отпор

Syn: rejection, refusal, snub, repulse, brush-off

rejection — отказ, отклонение, непринятие, самоотвод, браковка, признание негодным, извержение
refusal — отказ, право первого выбора
snub — курносый, оскорбление, осадить, унижать
repulse — отпор, отражение, отказ, отражение атаки, отражать, отталкивать, отбивать
brush-off — непринятие ухаживания, резкий отказ

глагол

1. резко отклонить; отвергнуть; дать отпор; отказать наотрез; осадить

Резко или грубо отвергнуть кого-либо или что-либо; дать отпор.

to rebuff an offer — резко отклонить предложение
to rebuff someone's advances — отвергнуть чьи-либо ухаживания
She rebuffed his invitation. — Она резко отклонила его приглашение.
The company rebuffed the takeover bid. — Компания решительно отвергла предложение о поглощении.
He firmly rebuffed her attempts to help. — Он твердо отверг ее попытки помочь.
to rebuff criticism — решительно отвергнуть критику

Syn: reject, spurn, snub, repulse, turn down, brush off

reject — отвергать, отклонять, брак, бракованное изделие, признанный негодным
spurn — отталкивать, оттолкнуть, презрительный отказ, пинок ногой
snub — курносый, оскорбление, осадить, унижать
repulse — отпор, отражение, отказ, отражение атаки, отражать, отталкивать, отбивать
turn down — отказывать, отклонять, отвергать, убавлять, отгибать, загибать, подвертывать
brush off — отмахиваться, счищать, смахивать, удалять, устранять, быстро убежать

2. отбить; отразить; дать отпор; отбросить

Отбить, отразить или заставить отступить (обычно о физическом нападении или вторжении).

to rebuff an attack — отбить атаку
to rebuff an assault — отразить штурм
The army rebuffed the enemy forces. — Армия отбросила вражеские силы.
Our troops easily rebuffed the invasion. — Наши войска легко отразили вторжение.
They successfully rebuffed the advancing soldiers. — Они успешно дали отпор наступающим солдатам.
The defenders rebuffed every attempt to breach the wall. — Защитники отбивали каждую попытку пробить стену.

Syn: repel, repulse, drive back, beat back, force back

repel — отталкивать, отражать, отгонять, часы с репетиром
repulse — отпор, отражение, отказ, отражение атаки, отражать, отталкивать, отбивать
drive back — возвращаться, ехать обратно, отбросить, заставить отступить, отбрасывать
beat back — отбивать, отражать
force back — сдержать, подавить, оттеснить, отогнать, сдерживать

Слово ‘rebuff’ (резкий отказ, отпор) вошло в английский язык в конце XVI века из среднефранцузского ‘rebuffe’, которое было заимствовано из итальянского ‘ribuffo’ (выговор, отпор), происходящего от звукоподражательного ‘buffo’ (порыв ветра, фырканье). В современном контексте англоязычных стран, включая США и Великобританию, оно преимущественно используется в формальной речи, публицистике, политике и дипломатии для обозначения грубого или категоричного отклонения предложений, помощи или дружеских инициатив.

Прочие фразы и выражения

meet with a rebuff — получить отказ; столкнуться с резким отказом
suffer a rebuff — потерпеть неудачу; получить отпор
give a rebuff — дать отпор; резко отказать