Snub

^{9 407} snub 1.0

AmE |snʌb|

BrE |snʌb|

прилагательное

1. курносый; вздернутый

Короткий и вздернутый (обычно о носе).

a snub nose — курносый нос
She has a cute snub nose. — У нее милый курносый носик.
He was a small boy with freckles and a snub nose. — Он был маленьким мальчиком с веснушками и курносым носом.
a little snub nose — маленький вздернутый нос
the dog's snub nose — вздернутый нос собаки

Syn: turned-up, pug, retroussé, button

pug — мопс, мятая глина, обмазка глиной, боксер, мять глину, идти по следам
retroussé — вздернутый, курносый
button — кнопка, пуговица, бутон, кнопочный, застегивать на пуговицы

существительное

1. пренебрежение; оскорбление; отпор; игнорирование; унижение

Акт проявления пренебрежения, явного неуважения или игнорирования кого-либо.

a deliberate snub — намеренное пренебрежение
a diplomatic snub — дипломатическое оскорбление
a public snub — публичное унижение
to take something as a snub — воспринять что-либо как оскорбление
to deliver a snub — нанести оскорбление / оказать холодный прием
She took his failure to reply as a snub. — Она восприняла его молчание как пренебрежение.
The move was seen as a snub to the committee. — Этот шаг был расценен как оскорбление в адрес комитета.

Syn: rebuff, slight, insult, affront, put-down, cold shoulder

rebuff — отпор, резкий отказ, неудача, давать отпор, отказывать наотрез
slight — незначительный, легкий, пренебрежение, неуважение, пренебрегать, третировать
insult — оскорбление, обида, выпад, инсульт, оскорблять, обижать, оплевать
affront — оскорбление, унижение, оскорблять, бросать вызов

2. отпор; отваживание; отражение; резкий отказ

Действие по отваживанию, изгнанию или предоставлению резкого отпора.

to give someone a snub — дать кому-либо отпор
a sharp snub to his advances — резкий отпор его ухаживаниям
to meet with a snub — получить отпор
to administer a snub — дать решительный отпор
a painful snub — болезненный отпор
to bear a snub — перенести отпор

Syn: rebuff, repulse, brush-off, check, repudiation

rebuff — отпор, резкий отказ, неудача, давать отпор, отказывать наотрез
repulse — отпор, отражение, отказ, отражение атаки, отражать, отталкивать, отбивать
brush-off — непринятие ухаживания, резкий отказ
check — проверка, чек, контроль, проверять, контролировать, контрольный, клетчатый
repudiation — отрицание, отречение, отказ от выполнения обязательств, отказ признать

глагол

1. относиться с пренебрежением; игнорировать; оскорбить невниманием; отвергать; демонстративно не замечать

Пренебрежительно отвергнуть, проигнорировать или оскорбить кого-либо своим невниманием.

to snub an invitation — пренебрежительно отклонить приглашение
He snubbed her in public. — Он публично проигнорировал её.
She felt snubbed by her colleagues. — Она чувствовала, что коллеги пренебрегают ей.
They deliberately snubbed him at the party. — На вечеринке они намеренно его игнорировали.
to snub a proposal — с пренебрежением отвергнуть предложение
The president snubbed the reporter's question. — Президент пренебрежительно проигнорировал вопрос репортера.

Syn: rebuff, ignore, spurn, slight, cold-shoulder, brush off, shun

rebuff — отпор, резкий отказ, неудача, давать отпор, отказывать наотрез
ignore — игнорировать, пренебрегать, пропускать, отклонять
spurn — отталкивать, оттолкнуть, презрительный отказ, пинок ногой
slight — незначительный, легкий, пренебрежение, неуважение, пренебрегать, третировать
cold-shoulder — оказывать холодный прием
brush off — отмахиваться, счищать, смахивать, удалять, устранять, быстро убежать
shun — избегать, гнушаться, остерегаться, смирно

2. стопорить; резко останавливать; осаживать (о лошади); задерживать (трос или ход)

Резко останавливать или замедлять движение лодки, лошади или троса, как правило, путем наматывания веревки вокруг столба, кнехта или дерева.

Snub the line around the cleat. — Застопори трос вокруг кнехта.
The rider snubbed the horse. — Всадник резко осадил лошадь.
He snubbed the boat to a post. — Он остановил лодку, намотав швартов на столб.
to snub the anchor cable — застопорить якорную цепь
Snub the rope to stop the fall. — Обмотай веревку вокруг опоры, чтобы остановить падение.
to snub a running line — задержать бегущий трос
She snubbed the mustang to the fence. — Она привязала мустанга накоротко к забору, чтобы усмирить его.

Syn: check, belay, stop, halt, restrain

check — проверка, чек, контроль, проверять, контролировать, контрольный, клетчатый
belay — страховка, охранение, страховать, закреплять канат
stop — остановка, останов, прекращение, конец, остановить, останавливаться
halt — остановка, привал, полустанок, платформа, останавливать, останавливаться, хромать
restrain — сдерживать, ограничивать, удерживать, сдержанный

Слово происходит от древнескандинавского глагола ‘snubba’ (ругать, обрывать) и вошло в английский язык в XIV веке. Изначально оно означало физическое укорачивание или отсечение, но к XVIII веку приобрело свое основное современное значение — намеренно проигнорировать, оскорбить или отвергнуть кого-либо. В современных англоязычных странах (США, Великобритания и др.) слово активно используется в политической, светской и повседневной лексике для описания публичного пренебрежения или бойкота, а также для обозначения короткого вздернутого носа (snub nose).

Прочие фразы и выражения

snub nose — короткий вздернутый нос; курносый нос
give someone a snub — оскорбить кого-либо пренебрежением; оказать кому-либо холодный прием; намеренно не заметить

Фразовые глаголы

snub up — коротко привязывать; резко останавливать (натягивая веревку); подтягивать (швартов)

Однокоренные слова

snubber — амортизатор, антивибратор
snub-nosed — курносый