Shun

^{8 507} shun 1.0

AmE |ʃʌn|

BrE |ʃʌn|

глагол

1. избегать; чураться; остерегаться; обходить стороной; игнорировать; отворачиваться

Намеренно избегать, игнорировать или отвергать кого-либо или что-либо из-за неприязни или осторожности.

shun publicity — избегать публичности
shun society — чураться общества
shun violence — отвергать насилие
He was shunned by his former friends. — Бывшие друзья от него отвернулись.
She has shunned him ever since they argued. — Она избегает его с тех пор, как они поссорились.
Many investors are shunning the stock market. — Многие инвесторы обходят фондовый рынок стороной.
shun temptation — остерегаться искушения

Syn: avoid, evade, eschew, steer clear of, spurn, ostracize, reject

avoid — избегать, избежать, уклоняться, избежание
evade — уклоняться, избегать, обходить, увернуться, ускользать, увиливать, отвиливать
eschew — избегать, сторониться, воздерживаться от, остерегаться
spurn — отталкивать, оттолкнуть, презрительный отказ, пинок ногой
ostracize — подвергать остракизму, изгонять из общества
reject — отвергать, отклонять, брак, бракованное изделие, признанный негодным

2. подвергать остракизму; изгонять; отлучать; отвергать; бойкотировать

Подвергать остракизму, намеренно избегать общения или исключать человека из сообщества, группы или семьи.

to be shunned by the community — быть изгнанным из сообщества
to be shunned by society — быть отвергнутым обществом
He was shunned for his beliefs. — Он был подвергнут остракизму за свои убеждения.
The sect shuns former members. — Секта отлучает бывших членов и прекращает с ними любые контакты.
They were shunned by their own families. — Они были отвергнуты своими собственными семьями.
Those who break the rules are completely shunned. — Те, кто нарушает правила, подвергаются полному бойкоту.
to face being shunned — столкнуться с угрозой изгнания

Syn: ostracize, banish, excommunicate, cast out, exclude

ostracize — подвергать остракизму, изгонять из общества
banish — изгонять, прогонять, отгонять, высылать
excommunicate — отлученный, отлучить от церкви, отлучение от церкви
cast out — выгонять, извергать, выбраковывать
exclude — исключать, не допускать, устранять, не впускать, изымать, снимать, выгонять

Слово ‘shun’ происходит от староанглийского глагола ‘scunian’ (избегать, сторониться, питать отвращение), точное этимологическое происхождение которого остается неясным. В современных англоязычных странах оно несет сильный оттенок преднамеренного социального отвержения или бойкота. В США это понятие исторически и культурно прочно ассоциируется с практикой сурового остракизма (так называемый ‘shunning’) в традиционных религиозных общинах, таких как амиши, где оно означает намеренное и полное прекращение любых социальных контактов с провинившимся членом общины.

Прочие фразы и выражения

shun like the plague — бежать как от чумы; избегать как чумы
shun the limelight — избегать всеобщего внимания; держаться в тени