Banish

^{10 570} banish 1.0

AmE |ˈbænɪʃ|

BrE |ˈbænɪʃ|

глагол

1. изгонять; высылать; ссылать; отправлять в изгнание

Официально выслать кого-либо из страны или определенного места в качестве меры наказания.

He was banished from the country. — Он был изгнан из страны.
They were banished to a remote island. — Они были сосланы на отдаленный остров.
The dictator banished his political opponents. — Диктатор выслал своих политических оппонентов.
banish for treason — изгнать за государственную измену
The king banished the traitor from the realm. — Король изгнал предателя из королевства.

Syn: exile, expel, deport, expatriate, oust

exile — изгнание, ссылка, изгнанник, ссыльный, сослать, ссылать, изгонять
expel — высылать, исключать, изгонять, выгонять, удалять, выталкивать, выбрасывать
deport — депортировать, высылать, выдворять, ссылать, вести себя
expatriate — экспатриант, эмигрант, экспатриировать, эмигрантский
oust — вытеснять, выгонять, исключать, выселять, занимать место

2. избавляться; отгонять; прогонять; искоренять; отбрасывать

Избавиться от чего-либо нежелательного (мыслей, чувств, привычек, правил).

to banish a thought — отогнать мысль
to banish fear — избавиться от страха
He tried to banish the memory from his mind. — Он пытался выкинуть это воспоминание из головы.
Banish all worries. — Прогоните все тревоги.
The company banished the outdated policy. — Компания отменила устаревшие правила.
to banish gloom — развеять уныние

Syn: eliminate, remove, dismiss, dispel, eradicate, get rid of

eliminate — ликвидировать, устранять, исключать, уничтожать, игнорировать, выделять, очищать
remove — удаление, шаг, ступень, перевод, колено, удалять, снимать, убирать, устранять
dismiss — увольнять, освобождать, распускать, отклонять, отпускать, прекращать, отделываться
dispel — развеять, рассеять, рассеивать, разгонять
eradicate — искоренять, уничтожать, вырывать с корнем

Слово происходит от старофранцузского глагола ‘banir’ (изгонять, объявлять вне закона), который уходит корнями в германские языки (франкское *bannjan). Исторически в Великобритании и других европейских странах изгнание было официальной мерой уголовного или политического наказания, при которой человека принудительно высылали за пределы государства. В современном английском языке слово сохранило свое историческое значение, но также часто используется метафорически для описания процесса избавления от нежелательных мыслей, страхов или привычек.

Прочие фразы и выражения

banish the thought — отбросить мысль; гнать от себя мысль; отказаться от мысли
banish something from one's mind — выкинуть из головы; выбросить из головы

Фразовые глаголы

banish from — изгонять из; высылать из; прогонять из

Однокоренные слова

banishment — изгнание, высылка