Deport

^{5 039} deport 1.0

AmE |dɪˈpɔːrt|

BrE |dɪˈpɔːt|

глагол

1. депортировать; высылать; выдворять

Принудительно высылать иностранца из страны (обычно за нарушение закона или нелегальный статус).

to deport an illegal immigrant — депортировать нелегального иммигранта
to be deported for a crime — быть депортированным за преступление
deport someone back to their home country — выслать кого-либо обратно на родину
The government decided to deport him. — Правительство решило его депортировать.
deport foreign criminals — выдворять иностранных преступников
Thousands of people were deported last year. — В прошлом году были депортированы тысячи людей.

Syn: expel, banish, exile, repatriate, extradite

expel — высылать, исключать, изгонять, выгонять, удалять, выталкивать, выбрасывать
banish — изгонять, прогонять, отгонять, высылать
exile — изгнание, ссылка, изгнанник, ссыльный, сослать, ссылать, изгонять
repatriate — репатриант, репатриировать, возвращать на родину
extradite — выдавать, выдавать преступника

2. вести себя; держать себя

Вести себя, держать себя определенным образом (обычно с возвратным местоимением).

He deported himself with dignity. — Он держался с достоинством.
She deported herself perfectly. — Она вела себя безупречно.
To deport oneself well. — Хорошо себя вести.
They deported themselves as gentlemen. — Они вели себя как джентльмены.
The ambassador deported himself with great grace. — Посол вел себя чрезвычайно тактично и изящно.

Syn: behave, comport, conduct, act, acquit

behave — вести себя, поступать, работать
comport — вести себя, соответствовать, согласоваться, вести себя хорошо
conduct — поведение, руководство, управление, проводить, вести, дирижировать
act — закон, акт, действие, поступок, дело, деяние, действовать, поступать, работать, играть
acquit — оправдывать, освобождать, выполнять, вести себя, выплатить долг

Происходит от латинского слова ‘deportare’ (высылать, уносить), образованного от приставки ‘de-’ (от, из) и глагола ‘portare’ (нести). В современном контексте англоязычных стран, особенно в США и Великобритании, этот термин повсеместно используется в юридической, политической и иммиграционной практике для обозначения официальной, принудительной высылки иностранного гражданина за пределы государства, чаще всего из-за нарушения визового режима, нелегального пребывания или совершения уголовного преступления.

Прочие фразы и выражения

deport oneself — вести себя; держать себя

Однокоренные слова

deportment — поведение, манеры, осанка, выправка, умение держать себя
deportation — депортация, высылка, изгнание, ссылка
deportee — высланный, сосланный, высылаемый, сосланный