Dismiss

^{2 669} dismiss 1.0

AmE |dɪsˈmɪs|

BrE |dɪsˈmɪs|

глагол

1. отпустить; распустить

Приказать или позволить уйти; отпустить.

The teacher dismissed the class early. — Учитель отпустил класс пораньше.
Class dismissed! — Урок окончен, все свободны!
The officer dismissed his men. — Офицер отпустил своих солдат.
The judge dismissed the jury. — Судья отпустил присяжных.
He dismissed the meeting. — Он закрыл собрание и распустил участников.
You are dismissed. — Вы свободны (можете идти).

Syn: send away, let go, release, discharge, disband

send away — посылать, прогонять, увольнять, усылать
release — освобождение, высвобождение, версия, выпускать, освобождать, отпускать
discharge — разряд, выполнение, разрядка, исполнение, выполнять, разрядить, разряжать
disband — распускать, расформировывать, расходиться, разбегаться, рассеиваться

2. уволить; отстранить от должности; отправить в отставку; снять с поста

Увольнение сотрудника или отстранение от занимаемой должности.

dismiss an employee — уволить сотрудника
be dismissed for misconduct — быть уволенным за дисциплинарный проступок
dismiss from a post — отстранить от должности
unfairly dismissed — несправедливо уволенный
She was dismissed without notice. — Она была уволена без предупреждения.
He was summarily dismissed. — Он был уволен без предварительного уведомления.
The board decided to dismiss the CEO. — Совет директоров решил отправить в отставку генерального директора.

Syn: fire, discharge, sack, terminate, let go

fire — огонь, пожар, камин, пламя, обстрел, стрельба, стрелять, выстрелить, увольнять
discharge — разряд, выполнение, разрядка, исполнение, выполнять, разрядить, разряжать
sack — мешок, куль, разграбление, сак, постель, увольнять, грабить
terminate — завершать, завершаться, положить конец, ограничивать, кончать, кончаться

3. отвергать; отмахиваться; не принимать во внимание; сбрасывать со счетов; игнорировать

Отвергать или игнорировать что-либо как не заслуживающее серьезного внимания.

dismiss an idea — отвергнуть идею
dismiss the possibility — исключить (отвергнуть) возможность
dismiss a suggestion — отклонить предложение
dismiss something as nonsense — отмахнуться от чего-либо как от чепухи
dismiss a claim — не принять во внимание утверждение (заявление)
He dismissed my concerns. — Он не принял всерьез мои опасения.
Don't dismiss his opinion so quickly. — Не сбрасывай со счетов его мнение так быстро.

Syn: reject, disregard, ignore, discount, brush off, shrug off

reject — отвергать, отклонять, брак, бракованное изделие, признанный негодным
disregard — пренебрежение, игнорирование, игнорировать, пренебрегать
ignore — игнорировать, пренебрегать, пропускать, отклонять
discount — скидка, дисконт, процент скидки, дисконтировать, обесценивать, снижать
brush off — отмахиваться, счищать, смахивать, удалять, устранять, быстро убежать
shrug off — отделаться, прийти в себя, не обращать внимания, сбрасывать со счетов, сбросить

4. отвергать; отбрасывать (мысль); выбрасывать из головы; гнать от себя; не принимать во внимание

Намеренно перестать думать о чем-либо, признать недостойным внимания.

to dismiss a thought — отбросить мысль
to dismiss an idea — отвергнуть идею
to dismiss something from one's mind — выбросить что-либо из головы
He dismissed the idea as absurd. — Он отверг эту идею как абсурдную.
She quickly dismissed her fears. — Она быстро отогнала от себя страхи.
You shouldn't dismiss his concerns so lightly. — Вам не следует так легкомысленно отмахиваться от его опасений.
to dismiss a suggestion — отклонить предложение

Syn: reject, disregard, brush off, ignore, banish, put aside

reject — отвергать, отклонять, брак, бракованное изделие, признанный негодным
disregard — пренебрежение, игнорирование, игнорировать, пренебрегать
brush off — отмахиваться, счищать, смахивать, удалять, устранять, быстро убежать
ignore — игнорировать, пренебрегать, пропускать, отклонять
banish — изгонять, прогонять, отгонять, высылать
put aside — отложить, откладывать в сторону, стараться не замечать, копить

5. отклонить (иск); прекратить (дело); оставить без рассмотрения

Отклонить или прекратить судебное разбирательство по делу.

dismiss a case — прекратить дело
dismiss a lawsuit — отклонить иск
dismiss an appeal — отклонить апелляцию
dismiss with prejudice — отклонить без права на предъявление тождественного иска
dismiss without prejudice — отклонить с правом на предъявление тождественного иска
The judge dismissed the case for lack of evidence. — Судья прекратил дело за недостатком улик.
The court motioned to dismiss the charges. — Суд постановил снять обвинения.

Syn: throw out, reject, drop

throw out — выбрасывать, выкидывать, вываливать, выплескивать, пристраивать, выгонять
reject — отвергать, отклонять, брак, бракованное изделие, признанный негодным
drop — падение, снижение, капля, понижение, падать, ронять, уронить, опускаться

6. вывести из игры; выбить; отправить в аут

Вывести игрока или команду соперника из игры (часто используется в крикете или бейсболе).

dismiss a batsman — вывести отбивающего из игры
He was dismissed for 50 runs. — Он был выведен из игры после 50 пробежек.
The bowler dismissed three players in one over. — Боулер выбил трех игроков за один овер.
dismiss the opposing team — выбить команду соперника
dismiss the side — отправить всю команду в аут

Syn: get out, bowl out, strike out, eliminate

get out — выходить, убираться, выбираться, вылезать, уходить, проваливать, отвертеться
bowl out — выбивать из строя
strike out — вычеркнуть, вычеркивать, зачеркивать, набрасываться, направляться
eliminate — ликвидировать, устранять, исключать, уничтожать, игнорировать, выделять, очищать

7. распускать; отпускать; давать команду разойтись

Разрешить разойтись группе людей (классу, отряду и т.д.), собранной под чьим-либо руководством.

Class is dismissed. — Урок окончен (класс может идти).
The commander dismissed the troops. — Командир дал солдатам команду разойтись.
Company, dismiss! — Рота, разойдись!
Court is dismissed. — Судебное заседание окончено.
The choir was dismissed after a long rehearsal. — Хор распустили после долгой репетиции.

Syn: disperse, release, let go, disband

disperse — расходиться, диспергировать, рассеять, разреженный
release — освобождение, высвобождение, версия, выпускать, освобождать, отпускать
disband — распускать, расформировывать, расходиться, разбегаться, рассеиваться

Слово ‘dismiss’ происходит от латинского ‘dimittere’ (отпускать, отсылать), закрепившегося в английском языке в XV веке. В современном англоязычном контексте оно повсеместно используется в нескольких ключевых сферах: в юриспруденции США и Великобритании (прекращение судебного дела), в корпоративной культуре (увольнение сотрудника) и в повседневной речи (отклонение идеи как не заслуживающей внимания). Кроме того, в Великобритании и странах Содружества термин имеет специфическое спортивное значение в крикете, обозначая вывод отбивающего игрока из игры.

Прочие фразы и выражения

dismiss from one's mind — выбросить из головы; забыть
dismiss with a wave of the hand — отмахнуться; пренебрежительно отвергнуть

Фразовые глаголы

dismiss as — отвергнуть как; счесть за
dismiss from — уволить из; прогнать с

Однокоренные слова

dismissal — увольнение, отставка, освобождение, отстранение, роспуск, отклонение
dismissive — дающий освобождение, освобождающий, пренебрежительный, не принимающий всерьез