Dismissal

1. увольнение; отстранение от должности; освобождение от должности

Прекращение трудовых отношений или освобождение от занимаемой должности.

• unfair dismissal — несправедливое увольнение
• wrongful dismissal — незаконное увольнение
• constructive dismissal — вынужденное увольнение +
• summary dismissal — увольнение без предварительного уведомления
• threat of dismissal — угроза увольнения
• He sued the company for unfair dismissal. — Он подал в суд на компанию за несправедливое увольнение.
• The incident led to his immediate dismissal. — Этот инцидент привел к его немедленному увольнению.

2. роспуск; разрешение уйти; окончание занятий

Приказ или разрешение кому-либо покинуть место, разойтись.

• early dismissal — ранний роспуск (досрочное окончание занятий в школе)
• dismissal time — время окончания занятий (или роспуска)
• The bell signaled the dismissal of the class. — Звонок возвестил об окончании урока и роспуске класса. +
• Wait for dismissal before packing your bags. — Дождитесь разрешения уйти, прежде чем собирать вещи.
• At dismissal, the children ran out to play. — После того как их отпустили, дети выбежали играть.
• The commander ordered the dismissal of the troops. — Командир отдал приказ о роспуске войск.

3. аут; выведение из игры; потеря калитки

Выведение бэтсмена из игры или окончание его иннингса (в крикете).

• a controversial dismissal — спорный аут / спорное выведение из игры
• He was involved in three dismissals during the match. — Во время матча он поучаствовал в выведении из игры трех бэтсменов.
• Modes of dismissal in cricket. — Способы выведения бэтсмена из игры в крикете. +
• The bowler celebrated the dismissal. — Боулер отпраздновал взятие калитки (аут бэтсмена).
• the dismissal of the opening batsman — выведение из игры открывающего бэтсмена

4. отклонение; пренебрежение; игнорирование; отказ от рассмотрения

Отказ принимать что-либо во внимание, пренебрежительное отношение или отклонение идеи, предложения и т.д.

• an outright dismissal of the idea — полное отклонение этой идеи
• out of hand dismissal — немедленное и безоговорочное отклонение
• Her harsh dismissal of the proposal surprised everyone. — Ее резкое отклонение предложения удивило всех. +
• They reacted to the theory with complete dismissal. — Они отреагировали на эту теорию полным пренебрежением.
• He responded to the criticism with a casual dismissal. — Он ответил на критику небрежным игнорированием.
• the government's dismissal of the reports — отказ правительства рассматривать эти доклады

5. прекращение дела; отклонение иска; отказ в иске

Судебное решение о прекращении слушания дела или об отклонении иска.

• dismissal of a case — прекращение судебного дела
• dismissal with prejudice — отклонение иска без права на повторное обращение
• dismissal without prejudice — отклонение иска с правом на повторное обращение +
• motion for dismissal — ходатайство о прекращении дела
• grounds for dismissal — основания для отклонения иска
• The lawyer filed a motion for dismissal. — Адвокат подал ходатайство о прекращении дела.
• The judge ordered the dismissal of all charges. — Судья постановил прекратить дело по всем обвинениям.