Release

1. освобождение; выпуск; выброс; избавление; релиз

Действие или процесс освобождения, выпуска или избавления от чего-либо.

• the release of prisoners — освобождение заключенных
• to secure someone's release — добиться чьего-либо освобождения +
• the release of a new movie — выпуск нового фильма
• a press release — пресс-релиз
• the release of toxic gases — выброс токсичных газов
• software release — выпуск программного обеспечения
• emotional release — эмоциональная разрядка / освобождение от эмоций

2. релиз; выпуск; выход (в свет или в прокат)

Выпуск фильма, музыкального альбома, программного обеспечения или другого продукта для широкой публики.

• new release — новый релиз
• release date — дата выхода +
• general release — широкий прокат
• album release — выпуск альбома
• commercial release — коммерческий выпуск
• The movie is scheduled for release next month. — Выход фильма запланирован на следующий месяц.
• It will be available on the day of release. — Это будет доступно в день релиза.

3. выброс; утечка; сброс; выпуск

Процесс высвобождения, утечки или сброса жидкости или газа.

• an accidental release of toxic gas — случайный выброс токсичного газа
• the release of oil into the ocean — сброс нефти в океан +
• controlled release of water from the dam — контролируемый сброс воды из плотины
• to prevent the release of hazardous liquids — предотвратить утечку опасных жидкостей
• a massive chemical release — масштабный выброс химикатов
• The pipe broke, causing a sudden release of water. — Труба прорвалась, что привело к внезапному выбросу воды.
• a valve designed for the release of excess fluid — клапан, предназначенный для сброса излишков жидкости

4. защелка; фиксатор; рычаг; кнопка сброса; спусковой механизм

Рычаг, кнопка или защелка, приводящие в действие или освобождающие механизм.

• Press the shutter release. — Нажмите кнопку спуска затвора.
• Pull the hood release to open the bonnet. — Потяните рычаг открытия капота, чтобы открыть его. +
• The safety release is located on the side. — Предохранительный фиксатор расположен сбоку.
• quick release — быстросъемный механизм (или эксцентрик)
• magazine release — защелка магазина (оружия)
• door release — кнопка открытия двери
• emergency release — рычаг аварийного открытия

5. пресс-релиз; сообщение для прессы; официальное сообщение; информационное сообщение

Информационное или официальное сообщение, подготовленное для средств массовой информации.

• to issue a release — выпустить пресс-релиз
• The company put out a press release yesterday. — Вчера компания опубликовала пресс-релиз. +
• a joint release — совместный пресс-релиз
• to draft a news release — составить сообщение для прессы
• According to the official release... — Согласно официальному пресс-релизу...
• to distribute a media release — распространить пресс-релиз
• The police issued a news release about the incident. — Полиция выпустила информационное сообщение об инциденте.

6. отказ от права; освобождение от обязательств; уступка; передача имущества; снятие обременения

Передача права, имущества или освобождение от обязательств.

• release of a claim — отказ от иска / претензии
• release of a debt — освобождение от уплаты долга +
• release of mortgage — снятие ипотечного обременения
• sign a release form — подписать документ об отказе от претензий
• release of funds — высвобождение / разблокировка средств
• release of property — освобождение имущества (от ареста или залога)
• execute a deed of release — оформить акт об отказе от прав

7. документ об освобождении от ответственности; отказ от претензий; отказ от права; расписка об отсутствии претензий; освобождение от обязательств

Юридический документ об освобождении от обязательств, ответственности или отказе от претензий.

• to sign a release — подписать отказ от претензий
• a release of liability — документ об освобождении от ответственности +
• a release of claims — отказ от исковых требований
• a medical release form — бланк согласия на разглашение медицинской информации (или отказ от медицинских претензий)
• Please sign this release before participating in the event. — Пожалуйста, подпишите этот документ об освобождении от ответственности перед участием в мероприятии.
• He executed a general release in favor of the company. — Он оформил полный отказ от претензий в пользу компании.

8. увольнение; освобождение от должности; расторжение трудового договора; расчет

Прекращение трудовых отношений с сотрудником, освобождение от занимаемой должности.

• He received his notice of release yesterday. — Вчера он получил уведомление об увольнении.
• negotiate the terms of release — обсуждать условия расторжения трудового договора +
• His sudden release came as a shock to the entire team. — Его внезапное увольнение стало шоком для всей команды.
• an early release from an employment contract — досрочное освобождение от трудового договора
• The company announced the release of fifty workers due to budget cuts. — Компания объявила об увольнении пятидесяти рабочих из-за сокращения бюджета.
• ask for one's release — попросить об увольнении (часто о досрочном расторжении контракта)
• She was granted a release from her duties. — Она была официально освобождена от выполнения своих обязанностей.

9. избавление; освобождение; уход; покой

Эвфемистическое обозначение смерти как избавления от боли, болезней или жизненных страданий.

• Death was a merciful release. — Смерть стала милосердным избавлением.
• A blessed release — Благословенное избавление +
• He finally found release from his long illness. — Он наконец обрел избавление от своей долгой болезни.
• She slipped away into a peaceful release. — Она тихо ушла, обретя мирный покой.
• They prayed for his quick release. — Они молились о его скором избавлении.
• Waiting for the final release. — В ожидании последнего избавления.

10. отдушина; разрядка; выход (для эмоций или энергии); высвобождение

Занятие или деятельность, дающая выход творческой энергии или накопившимся эмоциям.

• Music is a great release for me. — Музыка для меня — отличная отдушина.
• Painting provides a release for her creative energy. — Живопись дает выход ее творческой энергии. +
• a creative release — творческая отдушина
• to find a release in sports — найти разрядку в спорте
• Physical exercise is a good release after a stressful day. — Физические упражнения — хорошая разрядка после напряженного дня.
• to need a release from tension — нуждаться в снятии напряжения

11. снятие звука; снятие; завершение звучания; релиз; затухание

Момент или способ завершения музыкального звука, аккорда или фразы.

• Watch the conductor for the release. — Следите за дирижером для точного снятия звука.
• A clean release is essential at the end of the phrase. — В конце фразы необходимо чистое снятие звука. +
• The choir's release was perfectly synchronized. — Снятие звука хором было идеально синхронизировано.
• Practice the attack and release of each note. — Отрабатывайте атаку и завершение звучания каждой ноты.
• Adjust the release time on the synthesizer. — Отрегулируйте время релиза (затухания) на синтезаторе.
• A slow release creates a lingering effect. — Медленное снятие звука создает эффект долгого послезвучия.

1. выпускать; выпускать в прокат; издавать; публиковать

Сделать фильм, музыкальный альбом или другой медиапродукт доступным для широкой публики.

• release a new album — выпустить новый альбом
• The movie was released last year. — Фильм вышел в прокат в прошлом году. +
• release a debut single — выпустить дебютный сингл
• scheduled to be released in May — запланирован к выпуску в мае
• release on DVD and streaming platforms — выпустить на DVD и стриминговых платформах
• the band is releasing a music video — группа выпускает музыкальное видео
• posthumously released — выпущенный посмертно

2. освобождать; отпускать; выпускать на свободу

Дать свободу, отпустить из-под стражи или заключения.

• to release a prisoner — освободить заключенного
• to release hostages — освободить заложников +
• He was released from prison. — Его освободили из тюрьмы.
• to release someone on bail — отпустить кого-либо под залог
• The bear was released back into the wild. — Медведя выпустили обратно в дикую природу.
• They decided to release the birds. — Они решили выпустить птиц.

3. выпускать; высвобождать; освобождать; выделять; давать выход

Выпустить или дать возможность свободно перемещаться, действовать или течь.

• release the brake — отпустить тормоз
• release toxic gases into the atmosphere — выпускать токсичные газы в атмосферу +
• release tension — снять напряжение
• The gland releases a hormone into the bloodstream. — Железа выделяет гормон в кровоток.
• release pent-up emotions — дать выход накопившимся эмоциям
• open the valve to release the pressure — открыть клапан, чтобы сбросить давление

4. отпустить; ослабить

Позволить вернуться в исходное положение, прекратив нажатие или давление.

• release the button — отпустить кнопку
• release the clutch — отпустить сцепление +
• release the spring — отпустить пружину
• release the trigger — отпустить спусковой крючок
• release the mouse button — отпустить кнопку мыши
• Press and release the key. — Нажмите и отпустите клавишу.

5. опубликовать; обнародовать; сообщить; предать огласке; раскрыть

Сделать информацию, данные или документы доступными для широкой публики.

• release a public statement — опубликовать официальное заявление
• release the latest figures — обнародовать последние данные +
• Police have not released the victim's name. — Полиция еще не сообщила имя жертвы.
• release details of the agreement — раскрыть детали соглашения
• The committee released its findings to the press. — Комитет передал свои выводы прессе.
• to release classified information — предать огласке секретную информацию

6. отпустить; выпустить (из рук); разжать (хватку); ослабить (захват)

Перестать держать что-либо, выпустить из рук, ослабить хватку.

• to release one's grip — разжать хватку
• He released her hand. — Он отпустил её руку. +
• Slowly release the clutch. — Медленно отпустите педаль сцепления.
• Release the button to stop. — Отпустите кнопку, чтобы остановиться.
• She released the rope. — Она отпустила веревку.
• to release the steering wheel — отпустить руль

7. выделять; выбрасывать; испускать

Выделять, выбрасывать или испускать какое-либо вещество (газ, жидкость, химикаты, гормоны).

• release carbon dioxide — выделять углекислый газ
• release toxins into the environment — выбрасывать токсины в окружающую среду +
• Plants release oxygen during photosynthesis. — Растения выделяют кислород в процессе фотосинтеза.
• The brain releases dopamine. — Мозг выделяет дофамин.
• release a foul odor — испускать неприятный запах
• The factory releases greenhouse gases. — Завод выбрасывает парниковые газы.
• release radioactive materials — выбрасывать радиоактивные вещества

8. освободить; высвободить; разблокировать; снять ограничения

Освободить от обязательств или ограничений (сделать доступным для других целей).

• to release funds — разблокировать (высвободить) средства
• to release someone from a contract — освободить кого-либо от обязательств по контракту +
• to release resources for a new project — высвободить ресурсы для нового проекта
• to be released from duty — быть освобожденным от выполнения обязанностей
• Automation will release staff to focus on more creative tasks. — Автоматизация высвободит персонал для работы над более творческими задачами.
• to release blocked assets — разблокировать замороженные активы

9. отпускать; освобождать; снимать (с фиксатора или тормоза)

Освободить или отпустить деталь механизма (замок, тормоз, защелку), чтобы позволить ему двигаться или работать.

• release the handbrake — отпустить ручной тормоз
• release the safety catch — снять с предохранителя +
• release the latch — освободить защелку
• Press the button to release the lock. — Нажмите кнопку, чтобы освободить замок.
• Pull the lever to release the mechanism. — Потяните рычаг, чтобы разблокировать механизм.

10. выпускать; сбрасывать; выбрасывать; выливать; высыпать; проливать

Позволить чему-либо вытечь, высыпаться или выпасть из емкости, контейнера или хранилища.

• The damaged tanker released thousands of gallons of oil into the sea. — Поврежденный танкер вылил тысячи галлонов нефти в море.
• He released the contents of the bag onto the table. — Он высыпал содержимое сумки на стол. +
• The factory accidentally released toxic gases into the atmosphere. — Завод случайно выбросил в атмосферу токсичные газы.
• The plane released its bombs over the target. — Самолет сбросил бомбы на цель.
• The dam is designed to release water during heavy rains. — Плотина предназначена для сброса воды во время проливных дождей.
• A special valve releases excess pressure from the tank. — Специальный клапан выпускает избыточное давление из бака.

11. высвобождать; выделять (средства); разблокировать (активы); предоставлять

Сделать финансовые средства, активы или ресурсы доступными для использования.

• to release frozen assets — разблокировать замороженные активы
• to release capital for investment — высвободить капитал для инвестиций +
• The bank agreed to release the money. — Банк согласился выделить деньги.
• sell property to release equity — продать недвижимость для высвобождения капитала
• to release financial resources — предоставить финансовые ресурсы

12. прощать (долг); освобождать (от долга или обязательства); списывать (задолженность); аннулировать (финансовое требование)

Освободить от уплаты долга или выполнения финансового обязательства.

• to release someone from a debt — освободить кого-либо от уплаты долга
• The bank agreed to release him from his financial obligations. — Банк согласился освободить его от финансовых обязательств. +
• to release a claim — отказаться от финансовой претензии
• The creditor released the remaining balance of the loan. — Кредитор списал оставшийся остаток по кредиту.
• to release a mortgage — погасить закладную / освободить от залога

13. отказаться от (права); уступить (право); снять (претензию)

Отказ от права, претензии или требования; юридическая уступка.

• to release a right — уступить право
• He released his interest in the property. — Он уступил свою долю в имуществе. +
• to release someone from an obligation — освободить кого-либо от обязательства
• The company released all rights to the invention. — Компания отказалась от всех прав на изобретение.

14. передавать (имущество); переуступать (права); освобождать (из-под залога); разблокировать (средства); высвобождать

Передавать имущество или деньги другому лицу или организации; освобождать средства, активы или имущество из-под залога.

• to release property to a beneficiary — передать имущество бенефициару
• to release an asset from a lien — освободить актив от права удержания (обременения) +
• The trust will release the estate to the heirs. — Траст передаст имущество наследникам.