Statement

1. заявление; утверждение; высказывание; сообщение

Официальное или четкое выражение мысли, позиции или факта в устной или письменной форме.

• to make a statement — сделать заявление
• to issue an official statement — выпустить официальное заявление
• a written statement — письменное заявление +
• a false statement — ложное утверждение
• a clear statement of intent — ясное выражение намерений
• The company issued a statement apologizing for the mistake. — Компания выпустила заявление с извинениями за ошибку.
• Do you agree with this statement? — Вы согласны с этим утверждением?

2. заявление; официальное сообщение; коммюнике; пресс-релиз

Официальное заявление или сообщение, предназначенное для прессы и общественности.

• to issue a statement — выпустить заявление / сделать официальное сообщение
• press statement — заявление для прессы
• official statement — официальное заявление +
• joint statement — совместное заявление
• to make a public statement — сделать публичное заявление
• to read a prepared statement — зачитать подготовленное заявление
• The company released a statement regarding the incident. — Компания выпустила заявление касательно инцидента.

3. показания; официальное заявление; протокол показаний

Официальное изложение событий, предоставляемое свидетелем, обвиняемым или другой стороной полиции или суду.

• to make a statement to the police — дать показания полиции
• witness statement — свидетельские показания
• to take a statement — снять показания (записать показания) +
• sworn statement — показания под присягой
• written statement — письменные показания
• to retract a statement — отказаться от своих показаний (взять показания обратно)
• false statement — ложные показания

4. выписка; выписка по счету; банковская выписка; состояние счета

Документ, содержащий информацию об операциях по банковскому или иному счету клиента за определенный период.

• bank statement — банковская выписка
• account statement — выписка по счету
• monthly statement — ежемесячная выписка +
• credit card statement — выписка по кредитной карте
• Please check your bank statement carefully. — Пожалуйста, внимательно проверьте свою банковскую выписку.
• The statement shows a balance of $500. — В выписке указан остаток в размере 500 долларов.
• I receive an electronic statement every month. — Я получаю электронную выписку каждый месяц.

5. оператор; инструкция; команда

Строка кода, команда или инструкция в языке программирования, которая указывает компьютеру выполнить определенное действие.

• conditional statement — условный оператор
• assignment statement — оператор присваивания
• return statement — инструкция возврата +
• loop statement — оператор цикла
• The program executes each statement sequentially. — Программа выполняет каждую инструкцию последовательно.
• You missed a semicolon at the end of the statement. — Вы пропустили точку с запятой в конце оператора.
• A block of code is a sequence of statements. — Блок кода — это последовательность инструкций.

6. высказывание; заявление; манифест

Выражение идеи, мнения или позиции через невербальные средства (например, через стиль, поступки, дизайн или искусство).

• make a statement — сделать заявление (выразить свою позицию без слов)
• fashion statement — модное заявление (выражение себя через одежду)
• bold statement — смелое высказывание +
• artistic statement — художественное высказывание
• Her bright red hair is a real statement. — Ее ярко-рыжие волосы — это настоящий манифест.
• They bought the expensive car just to make a statement. — Они купили дорогую машину просто чтобы заявить о себе.
• The building's unusual design makes a powerful statement. — Необычный дизайн здания является мощным высказыванием.

7. проведение (темы или мотива); изложение (темы); представление (музыкальной идеи)

Появление или изложение музыкальной темы, идеи или мотива в музыкальном произведении.

• The first statement of the theme. — Первое проведение темы.
• A bold statement of the motif. — Смелое изложение мотива.
• The opening statement is played by the violins. — Начальное изложение темы исполняется скрипками. +
• Subsequent statements of the melody. — Последующие проведения мелодии.
• The final statement of the subject in the fugue. — Последнее проведение темы в фуге.
• Thematic statement. — Тематическое изложение.