Expression

1. выражение; проявление; изъявление

Процесс выражения или передачи своих мыслей, чувств или намерений.

• freedom of expression — свобода выражения мнений
• give expression to one's feelings — выразить свои чувства +
• creative expression — творческое самовыражение
• an expression of sympathy — выражение сочувствия
• find expression in something — найти выражение в чем-либо
• verbal expression — словесное выражение
• a physical expression of love — физическое проявление любви

2. свобода слова; выражение мнений; свобода выражения; самовыражение

Публичное выражение мнений и убеждений без цензуры или вмешательства со стороны государства.

• the right to free expression — право на свободное выражение мнения
• political expression — политическое волеизъявление / политическое самовыражение +
• suppression of expression — подавление свободы слова
• Everyone has the right to freedom of expression. — Каждый человек имеет право на свободу выражения убеждений.
• The new law threatens public expression. — Новый закон угрожает свободе публичного выражения мнений.

3. выражение лица; мина; вид

Выражение лица, передающее определенную эмоцию.

• facial expression — выражение лица
• a blank expression — пустое / ничего не выражающее выражение лица +
• an expression of surprise — выражение удивления
• She had a pained expression on her face. — У неё было страдальческое выражение лица.
• His expression changed suddenly. — Его выражение лица внезапно изменилось.
• to read someone's expression — прочитать по чьему-либо выражению лица

4. выражение; фраза; речевой оборот; оборот речи

Слово, фраза или идиоматический оборот, используемые для выражения определенной мысли.

• an idiomatic expression — идиоматическое выражение
• a slang expression — сленговое выражение +
• a common expression — распространенное выражение
• a colloquial expression — разговорное выражение
• to coin an expression — придумать выражение
• What does this expression mean? — Что означает это выражение?
• If you'll pardon the expression. — Если вы простите мне это выражение.

5. выражение; формулировка; оборот речи; фраза

Стиль или формулировка написанных или сказанных слов.

• a clumsy expression — неуклюжая формулировка
• pardon the expression — прошу прощения за выражение +
• an old-fashioned expression — устаревшее выражение
• to use a polite expression — использовать вежливое выражение

6. выражение; выразительность; экспрессия; проявление

Передача чувств и эмоций с помощью мимики, голоса, в произведении искусства или при исполнении музыки.

• to read with expression — читать с выражением
• to play the piano with expression — играть на пианино с выражением +
• an expression of deep sorrow — выражение глубокой печали
• freedom of artistic expression — свобода художественного самовыражения
• a lack of expression in her voice — отсутствие выразительности в ее голосе
• to sing with great expression — петь с большой экспрессией (выразительностью)

7. выражение; формула

Совокупность математических или огических символов, совместно выражающих какую-либо величину.

• algebraic expression — алгебраическое выражение
• mathematical expression — математическое выражение +
• Boolean expression — логическое выражение
• regular expression — регулярное выражение
• evaluate the expression — вычислить значение выражения
• simplify the expression — упростить выражение
• The equation contains a complex expression on the left side. — Уравнение содержит сложное выражение в левой части.

8. выражение; выразительность; словесное выражение; формулирование

Способность облекать эмоции, мысли или чувства в слова.

• He struggles with the expression of his feelings. — Он испытывает трудности с выражением своих чувств.
• She gave expression to her deep sorrow. — Она выразила словами свою глубокую печаль. +
• His anger found expression in a long letter. — Его гнев нашел выражение в длинном письме.
• The therapy helps patients with emotional expression. — Терапия помогает пациентам с выражением эмоций.
• A basic human need for verbal expression. — Базовая человеческая потребность в словесном выражении.
• Poetry is the ultimate expression of human emotion. — Поэзия — это высшее выражение человеческих эмоций.

9. экспрессия; проявление; выражение

Проявление признака или эффекта в фенотипе, обусловленное определенным геном.

• gene expression — экспрессия гена
• phenotypic expression — фенотипическое проявление +
• high level of expression — высокий уровень экспрессии
• Gene expression is regulated by various cellular mechanisms. — Экспрессия генов регулируется различными клеточными механизмами.
• Altered gene expression can lead to complex diseases. — Измененная экспрессия генов может привести к сложным заболеваниям.
• The expression of this trait strongly depends on environmental factors. — Проявление этого признака сильно зависит от факторов окружающей среды.

10. экспрессия; экспрессия гена; проявление гена

Процесс, посредством которого наследственная информация от гена преобразуется в функциональный продукт (РНК или белок), что приводит к проявлению соответствующего признака.

• protein expression — экспрессия белка
• to regulate gene expression — регулировать экспрессию генов +
• expression pattern — паттерн экспрессии
• changes in gene expression — изменения в экспрессии генов
• The gene shows strong expression in the liver. — Этот ген демонстрирует сильную экспрессию в печени.

11. самовыражение; способ выражения; манера выражения; выражение

Стиль, манера или способ передачи своих мыслей, чувств и идей.

• artistic expression — художественное самовыражение
• a means of expression — средство выражения +
• mode of expression — способ выражения мыслей
• written expression — письменное выражение мыслей
• She has a very clear style of expression. — У нее очень ясная манера выражения своих мыслей.

12. выдавливание; выжимание; отжимание; сцеживание

Действие по выдавливанию, выжиманию или сцеживанию какой-либо жидкости.

• expression of breast milk — сцеживание грудного молока
• the expression of juice from the fruit — выжимание сока из фруктов +
• manual expression — ручное сцеживание
• expression of essential oils — отжимание эфирных масел
• gentle expression of the gland — осторожное выдавливание секрета железы
• expression of fluid from the tissue — выдавливание жидкости из ткани