Locution

1. речевой оборот; выражение; оборот речи; фраза; идиома

Слово, фраза или речевой оборот, особенно рассматриваемые с точки зрения стиля или идиоматики.

• a common locution — распространенное выражение
• an unusual locution — необычный оборот речи
• archaic locution — архаичное выражение +
• awkward locution — неуклюжий речевой оборот
• regional locutions — региональные выражения
• He is known for his colorful locutions. — Он известен своими яркими речевыми оборотами.
• She used a strange locution to describe the event. — Она использовала странное выражение, чтобы описать это событие.

2. манера выражаться; стиль речи; манера речи; оборот речи

Индивидуальная манера речи человека, стиль выражения мыслей или специфический оборот речи.

• his peculiar locution — его своеобразная манера выражаться
• an odd locution — странный оборот речи
• formal locution — формальный стиль речи +
• everyday locution — повседневная манера речи
• She was known for her precise locution. — Она была известна своей точной манерой выражаться.
• He used a rather strange locution. — Он использовал довольно странный оборот речи.

3. локуция; высказывание

Высказывание, рассматриваемое с точки зрения его прямого лексико-грамматического значения и референции, независимо от его коммуникативной цели или функции в контексте (в теории речевых актов).

• the distinction between locution and illocution — различие между локуцией и иллокуцией
• the literal meaning of the locution — буквальное значение локуции
• to perform a locution — осуществить локуцию (произнести высказывание) +
• A locution is the basic act of utterance. — Локуция — это базовый акт высказывания.
• He analyzed the utterance purely as a locution. — Он проанализировал это высказывание исключительно как локуцию.

4. локуция; локутивный акт

Высказывание, рассматриваемое как физический акт речи (локутивный акт), безотносительно его коммуникативной цели или воздействия на слушателя.

• Austin distinguished between locution, illocution, and perlocution. — Остин проводил различие между локуцией, иллокуцией и перлокуцией.
• In speech act theory, a locution refers to the physical act of uttering a sentence. — В теории речевых актов локуция обозначает физический акт произнесения предложения.
• He focused on the locution rather than the illocutionary force. — Он сосредоточился на локуции, а не на иллокутивной силе. +
• The analysis was restricted purely to the locution. — Анализ ограничивался исключительно локуцией.
• The literal meaning of the locution. — Буквальное значение локуции.
• The mere locution carries no inherent threat. — Сама по себе локуция не несет в себе изначальной угрозы.