Phrase
1 849 phrase 1.0 AmE |freɪz|
BrE |freɪz|
существительное
1. словосочетание; фраза; оборот; выражение
Небольшая группа слов, представляющая собой смысловое единство и обычно являющаяся частью предложения (клаузы).
- noun phrase — именное словосочетание
- set phrase — устойчивое выражение
- catch phrase — крылатая фраза
- turn of phrase — оборот речи
- prepositional phrase — предложный оборот
- to coin a phrase — придумать фразу / если можно так выразиться
- She highlighted the key phrase in the sentence. — Она выделила ключевую фразу в предложении.
Syn: expression, word group, construction, locution, idiom
- expression — выражение, экспрессия, выразительность, оборот речи, выжимание
- construction — строительство, конструкция, построение, сооружение, здание, строение, стройка
- locution — выражение, оборот речи, идиома
- idiom — идиома, язык, идиоматическое выражение, идиоматизм, диалект, говор
2. фраза; выражение; оборот речи; идиома
Краткое, меткое или идиоматическое изречение.
- a catch phrase — крылатое выражение, коронная фраза
- a set phrase — устойчивое выражение
- a familiar phrase — знакомое выражение
- He has a clever turn of phrase. — Он умеет метко выражаться.
- It's a common phrase in English. — Это распространенное выражение в английском языке.
Syn: expression, idiom, saying, locution, turn of phrase
- expression — выражение, экспрессия, выразительность, оборот речи, выжимание
- idiom — идиома, язык, идиоматическое выражение, идиоматизм, диалект, говор
- locution — выражение, оборот речи, идиома
3. музыкальная фраза; фраза
Группа нот, образующая обособленную смысловую единицу в рамках более длинного музыкального произведения.
- a musical phrase — музыкальная фраза
- the opening phrase of the symphony — начальная фраза симфонии
- a four-bar phrase — фраза из четырех тактов
- play the next phrase — сыграйте следующую фразу
- repeat the melodic phrase — повторить мелодическую фразу
- a beautifully shaped phrase — красиво выстроенная фраза
Syn: motif, passage, figure, measure
- motif — лейтмотив, основная тема, кружевное украшение, главная мысль
- passage — проход, прохождение, пассаж, проезд, пересекать, совершать переезд
- figure — рисунок, фигура, цифра, диаграмма, образ, фигурировать, полагать, считать
- measure — мера, мерило, размер, степень, такт, измерять, оценивать, мерить, мериться
4. идиома; фразеологизм; устойчивое выражение; оборот речи
Устойчивое выражение или идиома, значение которой не выводится напрямую из значений составляющих её слов.
- an idiomatic phrase — идиоматическое выражение
- a peculiar turn of phrase — своеобразный оборот речи
- You cannot translate this phrase literally. — Эту идиому нельзя перевести буквально.
- a colloquial phrase — разговорное выражение
Syn: idiom, idiomatic expression, set phrase, fixed expression
- idiom — идиома, язык, идиоматическое выражение, идиоматизм, диалект, говор
5. танцевальная фраза; связка; комбинация движений
Группа танцевальных шагов или движений, составляющая часть более длинной хореографической последовательности.
- a complex dance phrase — сложная танцевальная фраза
- The choreographer taught us a new phrase. — Хореограф разучил с нами новую связку.
- movement phrase — танцевальная комбинация / двигательная фраза
- Repeat the previous phrase twice. — Повторите предыдущую связку дважды.
- mastering the phrase — освоение танцевальной фразы
- The dancer executed the phrase flawlessly. — Танцор безупречно исполнил эту комбинацию.
Syn: sequence, combination, routine, pattern
- sequence — последовательность, ряд, эпизод, секвенция, череда, порядок следования, следствие
- combination — комбинация, сочетание, соединение, объединение, совмещение, союз
- routine — рутинный, обычный, текущий, шаблонный, рутина, распорядок, шаблон
- pattern — узор, шаблон, модель, рисунок, копировать, примерный, образцовый
глагол
1. формулировать; выражать словами; излагать; подбирать слова
Выражать или формулировать мысль определенными словами.
- How should I phrase this? — Как бы мне это сформулировать?
- to phrase a question — сформулировать вопрос
- He phrased it carefully. — Он тщательно подбирал слова.
- poorly phrased — плохо сформулированный
- Let me phrase it differently. — Позвольте мне сформулировать это иначе.
- elegantly phrased — изящно сформулированный
- to phrase a reply — сформулировать ответ
Syn: express, formulate, word, articulate, frame, put into words
- express — экспресс, курьер, выражать, курьерский, с нарочным, спешно
- formulate — сформулировать, формулировать, выражать в виде формулы, выражать формулой
- word — слово, известие, речь, обещание, текст, вести, сформулировать, выражать словами
- articulate — членораздельный, артикулировать, выговорить, произносить
- frame — рама, кадр, рамка, каркас, рамочный, создавать, обрамлять
2. фразировать
Выделять музыкальные фразы при исполнении; делить музыкальное произведение на смысловые части.
- He phrases the melody beautifully. — Он прекрасно фразирует мелодию.
- The conductor asked the strings to phrase it differently. — Дирижер попросил струнные фразировать это иначе.
- Learn how to phrase a musical passage. — Узнайте, как фразировать музыкальный пассаж.
- a carefully phrased solo — тщательно фразированное соло
- She phrases with great sensitivity. — Она фразирует с большой чуткостью.
Syn: articulate, shape, group
- articulate — членораздельный, артикулировать, выговорить, произносить
- shape — форма, вид, фигура, облик, формировать, фасонный, профильный
- group — группа, группировка, группировать, групповой
Прочие фразы и выражения
- coin a phrase — создать выражение; так сказать; если можно так выразиться
- verb phrase — глагольная группа; глагольное словосочетание
- phrase book — разговорник
Однокоренные слова
- catchphrase — броская фраза, популярное выражение, используемая как, лозунг
- rephrase — перефразировать
- phraseology — фразеология, язык, слог
- phrasal — фразовый
- paraphrase — парафраз, парафраза, пересказ, пословица, пересказывать, парафразировать
- phraseological — фразеологический
