Figure

1. цифра; показатель; число; данные

Число, цифра или количественный показатель, особенно используемый в официальной статистике или финансовой отчетности компании.

• sales figures — показатели продаж
• official figures — официальные данные +
• unemployment figures — статистика безработицы
• double-digit figure — двузначная цифра / двузначное число
• to put a figure on something — назвать точную сумму / оценить что-либо в цифрах
• The latest figures show a significant increase in profit. — Последние данные показывают значительное увеличение прибыли.
• single-figure inflation — инфляция, выражаемая однозначным числом (менее 10%)

2. цифра; число

Числовой символ, в частности любая из десяти арабских цифр.

• a six-figure salary — шестизначная зарплата
• double figures — двузначные числа +
• Write the figure '7' on the board. — Напишите цифру «7» на доске.
• Can you give me an exact figure? — Вы можете назвать мне точную цифру?
• He earns a salary in six figures. — Он получает зарплату, исчисляемую шестизначным числом.

3. цифра; знак; разряд

Цифра, знак, разряд (для указания порядка величины числа, обычно о доходе или стоимости).

• a seven-figure sum — семизначная сумма
• Inflation is now in double figures. — Инфляция сейчас измеряется двузначными числами. +
• His income dropped to single figures. — Его доход упал до однозначных цифр.
• Sales reached six figures this year. — В этом году продажи достигли шестизначных цифр.

4. сумма; цифра

Денежная сумма.

• a ballpark figure — примерная сумма
• an exact figure — точная сумма +
• to agree on a figure — согласовать сумму
• The final figure was much higher than expected. — Окончательная сумма оказалась намного выше ожидаемой.
• We are talking about a very large figure. — Речь идет об очень крупной сумме.

5. фигура; телосложение; формы

Очертания человеческого тела, телосложение (особенно женское, когда оно считается привлекательным).

• She has a beautiful figure. — У неё красивая фигура.
• To keep one's figure — Сохранять хорошую фигуру +
• Watch your figure — Следить за своей фигурой
• A slender figure — Стройная фигура
• She lost her figure after the pregnancy. — Она потеряла фигуру после беременности.
• A curvy figure — Фигура с пышными формами
• Maintain a good figure — Поддерживать хорошую фигуру

6. фигура; силуэт; очертание

Неясная фигура, силуэт человека (особенно видимый издалека).

• a shadowy figure — неясная фигура
• a dark figure — темный силуэт +
• a lone figure — одинокая фигура
• I saw a figure in the distance. — Я увидел фигуру вдалеке.
• A tall figure emerged from the fog. — Из тумана появилась высокая фигура.
• A hooded figure approached us. — К нам приблизилась фигура в капюшоне.

7. фигура; личность; деятель; персона

Выдающаяся, важная или характерная личность; деятель.

• public figure — общественный деятель
• political figure — политический деятель +
• key figure — ключевая фигура
• historical figure — историческая личность
• leading figure — выдающаяся личность / ведущая фигура
• father figure — человек, заменяющий отца (авторитетная фигура)
• He is a prominent figure in the music industry. — Он видная фигура в музыкальной индустрии.

8. фигура; статуэтка; изваяние; изображение

Изображение человека или животного в живописи, рисунке или скульптуре.

• a bronze figure — бронзовая фигура
• a human figure — человеческая фигура +
• a carved wooden figure — вырезанная деревянная фигурка
• a figure of a horse — фигура лошади
• a life-size figure — фигура в натуральную величину
• He paints landscapes and figures. — Он пишет пейзажи и фигуры людей.
• The painting shows a solitary figure standing by the sea. — На картине изображена одинокая фигура, стоящая у моря.

9. фигура; геометрическая фигура

Геометрическая фигура (плоская или объемная) или декоративный узор.

• a geometric figure — геометрическая фигура
• a three-dimensional figure — трехмерная фигура +
• Find the area of the figure. — Найдите площадь фигуры.
• Draw a six-sided figure. — Нарисуйте шестиугольную фигуру.
• The wallpaper has a pattern of abstract figures. — На обоях узор из абстрактных фигур.

10. рисунок; иллюстрация; схема; диаграмма; чертеж

Диаграмма, схема или иллюстрация, обычно в книге, научной статье или журнале.

• as shown in figure 1 — как показано на рисунке 1
• refer to the figure below — обратитесь к рисунку ниже +
• see figure 2 on page 10 — см. рисунок 2 на странице 10
• the figure demonstrates — диаграмма демонстрирует
• a detailed figure — подробная схема
• accompanying figure — сопровождающая иллюстрация
• illustrative figure — иллюстративный рисунок

11. вычисления; подсчеты; расчеты; арифметика

Арифметические вычисления, математические подсчеты.

• to have a head for figures — иметь способности к математике / хорошо считать
• to be good at figures — хорошо справляться с вычислениями +
• to be bad at figures — плохо считать / не дружить с цифрами
• to do the figures — производить вычисления / делать подсчеты
• I am not very good at figures. — Я не очень силен в арифметике.
• He is doing figures in his head. — Он производит вычисления в уме.
• Let me just check the figures. — Позвольте мне просто проверить расчеты.

12. фигура; форма; очертание; силуэт

Внешняя форма, очертание, силуэт или телосложение (человека или предмета).

• a tall dark figure — высокая темная фигура
• geometric figure — геометрическая фигура +
• I could see a shadowy figure in the distance. — Вдалеке я видел темный силуэт.
• the figure of a woman — женская фигура
• a figure carved from wood — фигура, вырезанная из дерева

13. впечатление; вид; образ; фигура (в значении образа)

Впечатление, производимое человеком, его облик или образ в глазах окружающих (чаще всего используется в устойчивых выражениях со словом cut).

• to cut a fine figure — производить прекрасное впечатление / отлично выглядеть
• to cut a sorry figure — производить жалкое впечатление +
• to cut a ridiculous figure — иметь нелепый вид
• He cuts a dashing figure in his new uniform. — В своей новой форме он производит блестящее впечатление.
• She cuts an impressive figure as a leader. — В качестве лидера она производит сильное впечатление.

14. фигура; элемент; па

Движение или серия движений по заданной траектории (в танце, фигурном катании).

• compulsory figures — обязательные фигуры
• dance figures — танцевальные фигуры +
• a figure eight — фигура «восьмерка»
• to skate a figure — выполнять фигуру на коньках
• to execute a difficult figure — выполнить сложную фигуру
• They learned the basic figures of the waltz. — Они выучили основные фигуры вальса.

15. фигура; танцевальная фигура; рисунок танца; перестроение

Узор или комбинация движений, выполняемых группой людей (в танце, синхронном плавании, фигурном катании и т.д.).

• a complex dance figure — сложная танцевальная фигура
• The swimmers formed a beautiful figure in the water. — Пловцы образовали красивую фигуру в воде. +
• a traditional square dance figure — традиционная фигура сквэр-данса
• They are practicing the next figure of the routine. — Они репетируют следующую фигуру программы.
• execute a figure flawlessly — безупречно выполнить фигуру

16. фигура; мотив; музыкальная фигура; попевка

Краткая последовательность нот, создающая единое музыкальное впечатление.

• A rhythmic figure — Ритмическая фигура
• A melodic figure — Мелодическая фигура +
• An accompaniment figure — Фигура аккомпанемента
• An ostinato figure — Остинатная фигура
• The movement is based on a simple four-note figure. — Часть произведения основана на простой фигуре из четырех нот.
• The violins repeat the same figure throughout the verse. — Скрипки повторяют одну и ту же фигуру на протяжении всего куплета.
• A bass figure — Басовая фигура

17. фигура речи; троп; образное выражение

Слово или выражение, используемое в переносном, небуквальном смысле; стилистический прием.

• figure of speech — фигура речи
• It was just a figure of speech. — Это было просто образное выражение. +
• rhetorical figure — риторическая фигура
• poetic figure — поэтический троп
• to speak in figures — говорить фигурально / изъясняться образами
• He is not being literal; it's a figure. — Он говорит не буквально; это троп.

18. фигура силлогизма; фигура

Форма силлогизма, определяемая положением среднего термина в посылках.

• the first figure of a syllogism — первая фигура силлогизма
• a syllogism in the second figure — силлогизм по второй фигуре +
• There are four figures of the syllogism. — Существует четыре фигуры силлогизма.
• The position of the middle term determines the figure. — Положение среднего термина определяет фигуру.
• Aristotelian figures — аристотелевские фигуры (силлогизма)

1. фигурировать; занимать важное место; играть видную роль; значиться

Являться важной или заметной частью чего-либо.

• to figure prominently — занимать видное место / играть важную роль
• to figure largely in someone's plans — занимать важное место в чьих-либо планах +
• His name figures in the report. — Его имя фигурирует в отчете.
• Women figure prominently in the novel. — Женщины занимают важное место в этом романе.
• This issue figures high on the agenda. — Этот вопрос занимает важное место в повестке дня.
• Religion figures heavily in their lives. — Религия играет важную роль в их жизни.
• to figure in the news — фигурировать в новостях

2. полагать; считать; думать; предполагать; рассчитывать

Думать, полагать или ожидать, что что-то является правдой или произойдет.

• I figured as much. — Я так и думал.
• I figure it's time to go. — Я полагаю, пора идти. +
• We figured you'd be hungry. — Мы подумали, что вы проголодаетесь.
• That figures. — Этого следовало ожидать. / Логично.
• She figured he was joking. — Она решила, что он шутит.
• I never figured him for a liar. — Я никогда не считал его лжецом.

3. понимать; разбираться; выяснять; додумываться; постигать

Понимать суть чего-либо, находить решение или разбираться в человеке или ситуации (чаще всего используется в составе фразового глагола figure out).

• I can't figure it out. — Я не могу этого понять.
• Did you figure out what happened? — Ты понял, что произошло? +
• I'm trying to figure him out. — Я пытаюсь понять его (его мотивы, характер).
• We need to figure out a solution. — Нам нужно найти (понять, как найти) решение.
• Go figure! — Пойди пойми! / Попробуй разберись!
• She figured out how to fix the car. — Она поняла, как починить машину.
• It's hard to figure out the truth. — Сложно выяснить (понять) правду.

4. фигурировать; играть важную роль; занимать видное место; иметь значение

Играть важную роль, занимать видное место, фигурировать.

• He figures prominently in the report. — Он занимает видное место в отчете.
• She figured largely in my life. — Она сыграла большую роль в моей жизни. +
• They figure prominently in the new administration. — Они играют важную роль в новой администрации.
• The former president still figures in national politics. — Бывший президент все еще играет значительную роль в национальной политике.
• He figured in the recent scandal. — Он фигурировал в недавнем скандале.

5. фигурировать; появляться; играть роль; присутствовать

Играть роль, фигурировать (о персонаже в произведении).

• The detective figures prominently in the novel. — Этот детектив занимает видное место в романе.
• He figures in many of her short stories. — Он фигурирует во многих ее рассказах. +
• She figures briefly in the first act of the play. — Она мельком появляется в первом акте пьесы.
• The same characters figure in the sequel. — Те же самые персонажи фигурируют в продолжении.
• A mysterious stranger figures in the opening scene. — В начальной сцене появляется таинственный незнакомец.

6. вычислять; рассчитывать; подсчитывать; считать

Вычислить или рассчитать (сумму или значение) с помощью математических действий.

• to figure the total cost — рассчитать общую стоимость
• We need to figure the exact amount. — Нам нужно вычислить точную сумму. +
• He figured his taxes for the year. — Он подсчитал свои налоги за год.
• to figure the interest rate — рассчитать процентную ставку
• She figured the expenses for the month. — Она подсчитала расходы за месяц.
• They are figuring their profit. — Они подсчитывают свою прибыль.

7. быть логичным; иметь смысл; быть ожидаемым; этого следовало ожидать; неудивительно

Быть логичным, ожидаемым; не вызывать удивления.

• It figures that he would be late again. — Неудивительно, что он снова опоздал.
• Well, it figures. — Ну, это вполне ожидаемо. +
• Her reaction kind of figures. — Ее реакция в каком-то смысле логична.
• Given the weather, it figures they cancelled the game. — Учитывая погоду, логично, что они отменили игру.

8. представлять себе; воображать; мысленно рисовать

Представлять в уме, воображать, мысленно создавать образ.

• I just can't figure him as a politician. — Я просто не могу представить его в роли политика.
• Just figure the scene to yourself. — Просто представьте себе эту сцену. +
• It is hard to figure such a situation. — Трудно вообразить подобную ситуацию.
• Try to figure what it would be like. — Попытайся вообразить, каково бы это было.
• She figured him sitting alone in the room. — Она мысленно нарисовала, как он сидит один в комнате.

9. изображать; иллюстрировать; представлять в виде схемы; чертить

Изображать, представлять или иллюстрировать что-либо с помощью рисунка, схемы или диаграммы.

• The results are figured in the graph below. — Результаты изображены на графике ниже.
• to figure a geometric shape — начертить геометрическую фигуру +
• The author figures the complex process in chapter 3. — Автор иллюстрирует этот сложный процесс в третьей главе.
• The newly discovered species is figured on page 42. — Недавно открытый вид изображен на странице 42.
• The anatomy of the insect is figured in detail. — Анатомия насекомого детально проиллюстрирована.
• figured on a map — изображенный на карте

10. украшать узором; наносить рисунок; выткать узор; орнаментировать

Украшать узором или орнаментом (чаще всего ткань или другой материал).

• The fabric is figured with gold thread. — Ткань украшена золотой нитью.
• a dress figured with small flowers — платье, украшенное мелким цветочным узором +
• to figure a cloth with a pattern — выткать узор на ткани
• beautifully figured silk — шелк с красивым вытканным узором
• The walls were figured with a delicate vine motif. — Стены были украшены изящным мотивом из виноградных лоз.