Shadow

1. тень

Темный участок или силуэт, образующийся, когда предмет преграждает путь лучам света.

• cast a shadow — отбрасывать тень
• stand in the shadows — стоять в тени +
• The trees cast long shadows in the late afternoon. — Ближе к вечеру деревья отбрасывают длинные тени.
• hide in the shadows — прятаться в тени
• shadows on the wall — тени на стене
• A dark shadow fell across the grass. — На траву легла темная тень.
• emerge from the shadows — выйти из тени

2. тень; сумрак; полумрак

Частичная или полная темнота, образующаяся, когда объект преграждает путь свету.

• to cast a shadow — отбрасывать тень
• hidden in the shadows — скрытый в тени +
• The trees cast long shadows. — Деревья отбрасывают длинные тени.
• to step into the shadow — шагнуть в тень
• to emerge from the shadows — выйти из тени
• enveloped in shadow — окутанный мраком / погруженный в тень
• beyond the shadow of the building — за пределами тени здания

3. тень; угроза; гнетущая атмосфера; мрак; отпечаток печали; омрачение

Употребляется в переносном смысле для обозначения нависшей угрозы, гнетущей атмосферы, печали, уныния или близости чего-то пугающего.

• to cast a shadow over something — омрачить что-либо / бросить тень на что-либо
• to live in the shadow of war — жить под постоянной угрозой войны +
• under the shadow of death — в тени смерти / перед лицом смерти
• A dark shadow lay over the town. — Мрачная тень нависла над городом.
• a shadow of sorrow — тень печали
• to live under the shadow of fear — жить в постоянном страхе
• The scandal cast a long shadow over his career. — Этот скандал наложил мрачный отпечаток на всю его карьеру.

4. тень; второй план; безвестность; неизвестность

Положение относительной незначительности, незаметности или подчиненности (обычно по сравнению с кем-то более успешным или известным).

• to live in the shadow of someone — жить в чьей-либо тени
• to step out of someone's shadow — выйти из чьей-либо тени +
• He grew up in the shadow of his famous brother. — Он вырос в тени своего знаменитого брата.
• She was tired of always being in the shadow. — Она устала всегда находиться на втором плане.
• The small company remained in the shadow of the tech giant. — Маленькая компания оставалась в тени технологического гиганта.

5. тень; затенение

Затененная часть изображения, картины или рисунка.

• light and shadow — свет и тень
• to paint the shadows — писать тени +
• cast shadow — падающая тень
• harsh shadows — резкие тени
• subtle shadows — мягкие тени
• The artist used deep shadows to create contrast. — Художник использовал глубокие тени для создания контраста.
• Notice the shadows in the background of the portrait. — Обратите внимание на тени на заднем плане портрета.

6. тень; затемнение

Участок затемнения или сниженной прозрачности на рентгеновском снимке или другом медицинском изображении.

• enlarged heart shadow — увеличенная тень сердца
• dense shadow — плотная тень (интенсивное затемнение) +
• acoustic shadow — акустическая тень
• pulmonary shadow — легочная тень
• bilateral hazy shadows — двусторонние нечеткие затемнения
• There is a suspicious shadow on the chest X-ray. — На рентгенограмме грудной клетки имеется подозрительное затемнение.
• The radiograph shows a faint shadow in the upper lobe. — На рентгенограмме видна слабая тень в верхней доле.

7. тень; малейший след; намёк; оттенок; признак

Малейший след, признак или намек на что-либо.

• beyond a shadow of a doubt — без тени сомнения (вне всяких сомнений)
• without a shadow of regret — без тени сожаления +
• a shadow of a smile — тень улыбки
• a shadow of suspicion — тень подозрения
• There is not a shadow of truth in it. — В этом нет ни тени правды.
• He didn't show a shadow of fear. — Он не показал ни тени страха.

8. бледная тень; жалкое подобие; призрак; оболочка

Жалкое подобие или бледная тень того, что было раньше.

• He is a shadow of his former self. — Он стал лишь бледной тенью самого себя в прошлом.
• The city is a mere shadow of its past glory. — Город — лишь жалкое подобие своего былого величия. +
• The sequel is a pale shadow of the original. — Сиквел — это бледная тень оригинала.
• The company is a shadow of what it used to be. — Компания стала лишь жалким подобием того, чем она была раньше.
• She was reduced to a shadow by the long illness. — Долгая болезнь превратила её в бледную тень.

9. тень; мрачное выражение; отпечаток грусти; омрачение

Выражение грусти, печали, недоумения или тревоги (обычно о выражении лица).

• A shadow crossed her face. — По её лицу пробежала тень.
• A shadow of perplexity — Тень недоумения +
• A shadow fell over his eyes. — Его глаза омрачились.
• A fleeting shadow of sadness — Мимолетная тень грусти
• There was a dark shadow on his face. — На его лице читалось мрачное выражение.
• To bring a shadow to someone's face — Вызвать тень грусти на чьем-либо лице

10. тень; неразлучный спутник; хвост

Неразлучный спутник или человек, который повсюду следует за другим.

• to be someone's shadow — быть чьей-либо тенью
• constant shadow — постоянный спутник / неразлучная тень +
• He was his father's shadow. — Он ходил за отцом как тень.
• The dog became my constant shadow. — Собака стала моей неразлучной тенью.
• She follows him like a shadow. — Она следует за ним как тень.
• Everywhere I go, my little brother is my shadow. — Куда бы я ни пошел, мой младший брат ходит за мной как привязанный.
• She grew tired of being her older sister's shadow. — Ей надоело быть вечной тенью своей старшей сестры.

11. теневой аналог; неофициальный дублёр; теневая структура; теневой (в роли определения)

Неофициальный или альтернативный аналог должности, организации или системы (часто используется как существительное в роли определения для обозначения скрытых или неформальных структур).

• shadow cabinet — теневой кабинет
• shadow economy — теневая экономика +
• shadow government — теневое правительство
• shadow minister — министр теневого кабинета
• shadow banking — теневая банковская деятельность
• shadow IT — теневые ИТ (неофициальное использование технологий в компании)
• The committee functions as a shadow board of directors. — Комитет функционирует как неофициальный (теневой) совет директоров.

12. тень; влияние; гнет

Доминирующее, подавляющее или повсеместное присутствие, влияние (часто затмевающее других).

• to live in someone's shadow — жить в чьей-либо тени
• to cast a long shadow — иметь длительное и сильное влияние +
• under the shadow of war — под гнетущим влиянием войны (в тени войны)
• in the shadow of a great leader — в тени великого лидера
• the shadow of the past — тень (влияние) прошлого
• a looming shadow over the economy — тень, нависшая над экономикой

13. тень; призрак; иллюзия; подобие; видимость

Что-то нематериальное, призрачное, мимолетное, а также слабое или жалкое подобие чего-либо.

• He is merely a shadow of his former self. — Он лишь бледная тень себя прежнего.
• They realized they had been chasing shadows. — Они поняли, что гонялись за иллюзиями. +
• Grasping at shadows — Хвататься за призрачные надежды
• The disease reduced him to a shadow. — Болезнь превратила его в тень.
• Shadows of the past — Призраки прошлого
• The empire is now but a shadow of its former glory. — Теперь от былого величия империи осталась лишь тень.

14. шпик; соглядатай; хвост (разг.); преследователь; сыщик

Человек, тайно следующий за кем-либо с целью наблюдения.

• He realized he had a shadow. — Он понял, что у него «хвост».
• She managed to shake off her shadow. — Ей удалось оторваться от преследователя. +
• The police put a shadow on the suspect. — Полиция приставила к подозреваемому шпика.
• To lose one's shadow. — Сбросить «хвост».
• He didn't notice his shadow until he turned the corner. — Он не замечал своего соглядатая, пока не завернул за угол.
• The detective acted as his shadow for weeks. — Сыщик неделями следовал за ним как тень.

15. стажер-наблюдатель; практикант; ученик; наблюдатель

Человек, сопровождающий специалиста в его повседневной работе с целью обучения и перенятия опыта.

• She is working as a shadow to the chief executive. — Она работает стажером-наблюдателем при генеральном директоре.
• I will be your shadow for the week. — На этой неделе я буду вашим стажером-наблюдателем. +
• student shadow — студент-наблюдатель
• job shadow program — программа профессионального наблюдения (шедоуинга)
• He acted as a shadow for the experienced developer. — Он выступал в роли стажера-наблюдателя при опытном разработчике.

16. теневой министр; министр теневого кабинета; оппозиционный министр

Представитель оппозиционной партии, выступающий в качестве аналога министра действующего правительства (теневой министр).

• shadow chancellor — теневой министр финансов
• shadow foreign secretary — теневой министр иностранных дел +
• She was appointed as the shadow for the education secretary. — Она была назначена теневым министром образования.
• The shadow health minister criticized the new hospital funding plan. — Теневой министр здравоохранения раскритиковал новый план финансирования больниц.

17. иллюзия; призрак; фантом; видимость; мираж

Нечто бессодержательное, существующее лишь в воображении или восприятии.

• to chase shadows — гоняться за иллюзиями (или призраками)
• fighting shadows — борьба с мнимыми угрозами +
• to grasp at shadows — хвататься за пустоту (гнаться за несбыточным)
• It was nothing but a shadow. — Это была всего лишь иллюзия.
• fears that are mere shadows — страхи, которые являются лишь плодом воображения
• afraid of shadows — бояться того, чего нет

18. укрытие; защита; сень; покров

Укрытие, защита от опасности или место, скрытое от посторонних глаз.

• The spy remained in the shadows to observe the meeting. — Шпион оставался в укрытии, чтобы наблюдать за встречей.
• The rebel forces gathered in the shadow of the dense forest. — Повстанческие силы собрались под покровом густого леса. +
• Under the shadow of the law, the citizens felt completely protected. — Под защитой закона граждане чувствовали себя в полной безопасности.
• She retreated into the shadows when she heard the approaching footsteps. — Она отступила в укрытие, когда услышала приближающиеся шаги.
• He lived his life in the shadows, hiding from his dangerous past. — Он прожил свою жизнь скрываясь, прячась от своего опасного прошлого.
• The ancient monastery provided a shadow for the weary travelers. — Древний монастырь стал убежищем для уставших путников.

1. стажироваться; наблюдать за работой; сопровождать в целях обучения; перенимать опыт

Сопровождать кого-либо на рабочем месте для обучения и приобретения опыта; наблюдать за работой специалиста.

• shadow a doctor — наблюдать за работой врача (в процессе обучения)
• shadow a senior colleague — стажироваться у старшего коллеги +
• job shadowing — наблюдение за работой специалиста (метод обучения)
• She spent a week shadowing the CEO. — Она провела неделю, наблюдая за работой генерального директора.
• New employees usually shadow experienced staff for the first few days. — Новые сотрудники обычно наблюдают за работой опытного персонала первые несколько дней.
• I will be shadowing you today. — Сегодня я буду перенимать у вас опыт (наблюдать за вашей работой).
• students shadowing professionals — студенты, наблюдающие за работой профессионалов

2. затенять; затемнять; бросать тень; покрывать тенью; омрачать

Покрывать тенью, затенять или бросать тень на что-либо (в прямом и переносном смысле).

• A large hat shadowed her face. — Большая шляпа затеняла её лицо.
• Tall trees shadowed the path. — Высокие деревья бросали тень на тропинку. +
• The valley was shadowed by the mountains. — Горы бросали тень на долину.
• Dark clouds shadowed the city. — Темные тучи накрыли город тенью.
• The recent scandal shadowed his career. — Недавний скандал бросил тень на его карьеру.
• A deep sadness shadowed his eyes. — Глубокая печаль легла тенью на его глаза.
• The tragedy shadowed their lives. — Трагедия омрачила их жизнь.

3. следить; выслеживать; идти по пятам; вести слежку; шпионить

Тайно следовать за кем-либо и вести скрытое наблюдение.

• The detective shadowed the suspect. — Детектив следил за подозреваемым.
• He felt he was being shadowed. — Ему казалось, что за ним следят. +
• to shadow a target — вести слежку за целью
• Police shadowed his every move. — Полиция тайно следила за каждым его шагом.
• to shadow someone for weeks — выслеживать кого-либо неделями
• Journalists shadowed the politician. — Журналисты ходили по пятам за политиком.
• to be closely shadowed — находиться под плотным наблюдением

4. быть теневым министром; дублировать (министра или министерство); выступать оппозиционным аналогом

Выступать в роли оппозиционного аналога правительственного министра (в теневом кабинете).

• to shadow a minister — выступать теневым аналогом министра
• He shadows the Home Secretary. — Он является теневым министром внутренних дел. +
• She was appointed to shadow the Chancellor. — Ее назначили теневым канцлером казначейства.
• to shadow the defense portfolio — отвечать за вопросы обороны в теневом кабинете
• The opposition party shadows every government department. — Оппозиционная партия дублирует каждое правительственное министерство.

5. затмевать; оставлять в тени; умалять

Делать менее значимым, заметным или важным по сравнению с чем-либо; выставлять в невыгодном свете на чьем-либо фоне.

• Her brilliant performance shadowed all the others. — Ее блестящее выступление затмило все остальные.
• He always felt shadowed by his older brother's success. — Он всегда чувствовал, что успех старшего брата оставляет его в тени. +
• The magnitude of the new discovery shadowed previous findings. — Масштаб нового открытия затмил предыдущие результаты.
• To be shadowed by someone's greatness — Быть в тени чьего-либо величия
• Shadow someone's achievements — Затмевать чьи-либо достижения